مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music14 March – 3 April 1932

CairoEgypt
292Recordings

Recordings per day · click a bar to filter

Egypt: learned musicEgypt: popular musicEgypt: religious musicIraq: the Iraqi maqāmAlgeria: the school of TlemcenMorocco: the nūba of FezTunisia: the maʼlūf of Tunis
292 of 292 recordings
DateTitleComposer · SingerLyricsGenre · maqam · medium
Songs to listen to292
1932-03-15recorded أهلا بكمWelcome1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 3 «Soyez les bienvenus» CD21
His Master's Voice HC-2 (matrix 0K-787-1, cat. 30-9570) «Ahlan bikoum» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 3. Soyez les bienvenus — أهلا بكم [HMV HC-2]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded القلب يهوى فقبله الهوىMy heart loves you and my passion is returned1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 1 «Mon cœur t’aime et ma passion est partagée» CD21
His Master's Voice HC-1 (matrix 0K-785-1, cat. 30-9568) «Al baghia wal Taba» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 1. Mon cœur t’aime et ma passion est… — القلب يهوى فقبله الهوى
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded تبعةContinuation1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 6 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-3 (matrix 0K-790-1, cat. 30-9573) «Yom Aquibe – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 6. Suite · Un jour merveilleux — تبعة · يوم عجيب (2/2) [HMV HC-3]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded توشيةTûshiya (instrumental overture)1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 2 «Tûshiya» CD21
His Master's Voice HC-1 (matrix 0K-786-1, cat. 30-9569) «Touchiah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 2. Tûshiya — توشية [HMV HC-1]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded حبي معيMy love is with me1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 4 «Mon amour est avec moi» CD21
His Master's Voice HC-2 (matrix 0K-788-1, cat. 30-9571) «Hebbi mai» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 4. Mon amour est avec moi — حبي معي [HMV HC-2]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded شجانى قمارThe moons have made me suffer1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 9 «Les lunes m’ont fait souffrir» CD21
His Master's Voice HC-5 (matrix 0K-793-1, cat. 30-9576) «Kagani Qimar» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 9. Les lunes m’ont fait souffrir — شجانى قمار [HMV HC-5]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded عج بالحمىHasten to take refuge in the sanctuary1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 8 «Accours te réfugier au sanctuaire» CD21
His Master's Voice HC-4 (matrix 0K-792-1, cat. 30-9575) «Ogue bel Hema» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 8. Accours te réfugier au sanctuaire — عج بالحمى [HMV HC-4]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded قمر تكاملA perfect moon1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 7 «Une Lune parfaite» CD21
His Master's Voice HC-4 (matrix 0K-791-1, cat. 30-9574) «Qamaron Takamal» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 7. Une Lune parfaite — قمر تكامل [HMV HC-4]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-15recorded يوم عجيبA wondrous day1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-153القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 5 «Un jour merveilleux» CD21
His Master's Voice HC-3 (matrix 0K-789-1, cat. 30-9572) «Yom Aquibe – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 5. Un jour merveilleux — يوم عجيب (1/2) [HMV HC-3]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded أقبل البدر في الصباح · يا الأسمرThe full moon appeared in the morning · You who are dark-skinned1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 16 «La pleine lune est apparue au matin · Toi qui es brun» CD21
His Master's Voice HC-47 (matrix 0K-818-1, cat. 30-9659) «Akbalal Badr Fissabah wayal Asmar» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 16. La pleine lune est apparue au… — أقبل البدر في الصباح · يا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded ألحظ ظبيI see a little gazelle1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 19 «Je vois une petite gazelle» CD21
His Master's Voice HC-49 (matrix 0K-821-1, cat. 30-9662) «Alhaz Zabi – Kassidah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 19. Je vois une petite gazelle — ألحظ ظبي [HMV HC-49]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded أنظر لحالي وما جرالي · كل وقت من حبيبيLook at my state and what has befallen me · At every moment, from my beloved1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 20 «Regarde mon état et ce qui m’est arrivé · À chaque instant, de mon aimé» CD21
His Master's Voice HC-49 (matrix 0K-822-1, cat. 30-9663) «Onzor Lehali wama Garali {Mowachah}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 20. Regarde mon état et ce qui… — أنظر لحالي وما جرالي · كل وقت…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded أهدي نسيم الصباحThe morning breeze has offered1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 15 «La brise du matin a offert» CD21
His Master's Voice HC-8 (matrix 0K-799-1, cat. 30-9582) «Ohdi Nassim El Siba» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 15. La brise du matin a offert — أهدي نسيم الصباح [HMV HC-8]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded استفتاح، نوبة راسد الذيلThe nûba Rasd al-dhil: introduction (istiftâh)1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 1 «La nûba Rasd al-dhil : Introduction istiftâh» CD21
His Master's Voice HC-40 (matrix 0K-803-1, cat. 30-9644) «Naoubat Rast El Zeil – 1 {Al Istiftah, Aoual El Sadr}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 1. La nûba Rasd al-dhil :… — استفتاح، نوبة راسد الذيل
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded الله الله اللهAllâh, Allâh, Allâh1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 14 «Allâh, Allâh, Allâh» CD21
His Master's Voice HC-46 (matrix 0K-816-1, cat. 30-9657) «Naoubat Rast – 1 {El Adah – 2 – Chant religious}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 14. (Suite) — Allâh, Allâh, Allâh — الله الله الله [HMV HC-46]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded بسم الله وباللهIn the name of God and by God1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 13 «Au nom de Dieu et par Dieu» CD21
His Master's Voice HC-46 (matrix 0K-815-1, cat. 30-9656) «Naoubat Rast – 1 {El Adah – 1 – Chant religious}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 13. Au nom de Dieu et par Dieu — بسم الله وبالله [HMV HC-46]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded تبعةContinuation1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-43 (matrix 0K-810-1, cat. 30-9651) «Naoubat Rast – 8 {Touchiah}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 8. Suite · Tawshiya ‘Irâq — تبعة · توشية عراق (2/2) [HMV HC-43]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded توشية عراقTawshiya ‘Irâq (instrumental overture in ‘Irâq)1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 7 «Tawshiya ‘Irâq» CD21
His Master's Voice HC-43 (matrix 0K-809-1, cat. 30-9650) «Naoubat Rast – 7 {Touchiah}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 7. Tawshiya ‘Irâq — توشية عراق (1/2) [HMV HC-43]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded ثلاثة في الدنيا يعجبونيThree things in this world please me1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 11 «Trois choses en ce bas monde me plaisent» CD21
His Master's Voice HC-45 (matrix 0K-813-1, cat. 30-9654) «Naoubat Rast – 11 {Al Khafif}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 11. Trois choses en ce bas monde me… — ثلاثة في الدنيا يعجبوني
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded جُل ترى المعانيRoam the world and you will grasp its secrets1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 18 «Parcours le monde, tu en saisiras les secrets» CD21
His Master's Voice HC-9 (matrix 0K-802-1, cat. 30-9585) «Goul tara el Maani» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 18. Parcours le monde, tu en saisiras les… — جُل ترى المعاني
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded حبي حين نرمقهMy beloved, when I gaze upon him1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 17 «Mon amour, lorsque je le contemple» CD21
His Master's Voice HC-9 (matrix 0K-801-1, cat. 30-9584) «Hebbi hin narmokouhou» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 17. Mon amour, lorsque je le contemple — حبي حين نرمقه [HMV HC-9]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded حبي على الدخالMy love is inside1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 6 «Mon amour est à l’intérieur» CD21
His Master's Voice HC-42 (matrix 0K-808-1, cat. 30-9649) «Naoubat Rast – 6 {Baqi El Bataihi El Thani}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 6. Mon amour est à l’intérieur — حبي على الدخال [HMV HC-42]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded حلفت يمينا لا أحب سواكم · دخول البطائحيI swore never to love anyone but you · Prelude of the btayhî1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 3 «J’ai juré de ne jamais aimer d’autre que vous · Prélude du btayhî» CD21
His Master's Voice HC-41 (matrix 0K-805-1, cat. 30-9646) «Naoubat Rast – 3 {Al Abait}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 3. J’ai juré de ne jamais aimer… — حلفت يمينا لا أحب سواكم ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded زارني منيتي · يا لقومي ضيعونيThe object of my desires visited me · Who are these people who have led me astray?1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 18 «L’objet de mes désirs m’a visité · Quels sont ces gens qui m’ont dérouté?» CD21
His Master's Voice HC-48 (matrix 0K-820-1, cat. 30-9661) «Zarani Monyati {Mowachah} and Al Koumi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 18. L’objet de mes désirs m’a… — زارني منيتي · يا لقومي ضيعوني
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded صبحنا في روضWe found ourselves in a garden1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 13 «Nous nous sommes trouvés dans un jardin» CD21
His Master's Voice HC-7 (matrix 0K-797-1, cat. 30-9580) «Sabahna fi Rod» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 13. Nous nous sommes trouvés dans un jardin — صبحنا في روض
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded عيني لغير جمالكمMy eyes turn to no other beauty1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 11 «Mon regard ne se tourne vers nulle autre beauté» CD21
His Master's Voice HC-6 (matrix 0K-795-1, cat. 30-9578) «Aïni leghair Gamalekoum» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 11. Mon regard ne se tourne vers nulle autre… — عيني لغير جمالكم
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded غيبتكYour absence1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 12 «Ton absence» CD21
His Master's Voice HC-6 (matrix 0K-796-1, cat. 30-9579) «Gheibtak et Touchiah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 12. Ton absence — غيبتك [HMV HC-6]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded فارغة بطائحي · يا من يعشق معشوقاً سلطانا في الغزلانConclusion of the btayhî · O you who are enamoured of the prince of gazelles1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 5 «Conclusion du btayhî · Ô toi qui es épris du prince des gazelles» CD21
His Master's Voice HC-42 (matrix 0K-807-1, cat. 30-9648) «Naoubat Rast –5 {Baqi El Bataihi El Aoual wal Thani}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 5. Conclusion du btayhî · Ô toi qui… — فارغة بطائحي · يا من يعشق…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded كل من يهوىWhoever loves1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 10 «Quiconque aime» CD21
His Master's Voice HC-5 (matrix 0K-794-1, cat. 30-9577) «Kollou man yahoua» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 10. Quiconque aime — كل من يهوى [HMV HC-5]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded كم دعيناHow often we have been called1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 17 «Combien nous avons été appelés» CD21
His Master's Voice HC-48 (matrix 0K-819-1, cat. 30-9660) «Kam Do’iyna Leghairikom Faabaina – Kassidah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 17. Combien nous avons été appelés — كم دعينا [HMV HC-48]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded مالت الثريا · وكيف يستريح؟The Pleiades have turned away · How could he rest?1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 16 «La pléiade s’est détournée · Comment se reposerait-il?» CD21
His Master's Voice HC-8 (matrix 0K-800-1, cat. 30-9583) «Malat Essoraya wa Kaifa yastarih» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 16. La pléiade s’est détournée ·… — مالت الثريا · وكيف يستريح؟
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded من لوعتي ومن شوقيFrom my fear and from my passion1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 10 «De ma crainte et de ma passion» CD21
His Master's Voice HC-44 (matrix 0K-812-1, cat. 30-9653) «Naoubat Rast – 10 {Darg}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 10. De ma crainte et de ma passion — من لوعتي ومن شوقي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded مْصدّرMsaddar (instrumental overture)1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 2 «Msaddar» CD21
His Master's Voice HC-40 (matrix 0K-804-1, cat. 30-9645) «Naoubat Rast – 2 {Baqi El Sadr}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 2. Msaddar — مْصدّر [HMV HC-40]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded يا آل ودِّي أنتمُ أمليO revered family, you are my hope1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 15 «Ô famille révérée, vous êtes mon espoir» CD21
His Master's Voice HC-47 (matrix 0K-817-1, cat. 30-9658) «Ya Ahla Widdi – Kassidah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 15. Ô famille révérée, vous êtes mon… — يا آل ودِّي أنتمُ أملي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded يا شبيه بدر الكمالO you, perfect as the full moon1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 4 «Ô parfait comme la pleine lune» CD21
His Master's Voice HC-41 (matrix 0K-806-1, cat. 30-9647) «Naoubat Rast – 4 {El Bataihi El Aoual}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 4. Ô parfait comme la pleine lune — يا شبيه بدر الكمال
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded يا عاشقين ذاك الشعرO lovers, that hair1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 12 «Ô amoureux, ces cheveux» CD21
His Master's Voice HC-45 (matrix 0K-814-1, cat. 30-9655) «Naoubat Rast – 12 {Al Khatm}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 12. Ô amoureux, ces cheveux — يا عاشقين ذاك الشعر [HMV HC-45]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded يا عشاقO lovers1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 16/18, track 14 «Ô amoureux» CD21
His Master's Voice HC-7 (matrix 0K-798-1, cat. 30-9581) «Ya Ochchak qad Aiya Sabri» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 16/18 · 14. Ô amoureux — يا عشاق [HMV HC-7]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-16recorded يا من هو عني نفر · رشيق القد يا محلاهO he who has rejected me · Slender of figure, none is more beautiful1932 Muḥammad Ghānim & Khumayyis Tarnān 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-163القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد غانمMuḥammad Ghānimخميس ترنانKhumayyis Tarnān2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 17/18, track 9 «Ô lui qui m’a rejeté · Taille élancée, il n’y a pas plus beau» CD21
His Master's Voice HC-44 (matrix 0K-811-1, cat. 30-9652) «Naoubat Rast – 9 {Baroual}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 17/18 · 9. Ô lui qui m’a rejeté · Taille… — يا من هو عني نفر · رشيق القد…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded تبعةContinuation1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 4 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-11 (matrix 0K-826-1, cat. 30-9589) «Chams El Achia Tisfarr – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 4. Suite · Le soleil du… — تبعة · شمس العشية تصفر (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded تبعةContinuation1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 6 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-12 (matrix 0K-828-1, cat. 30-9591) «Harq el Dana – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 6. Suite · Le mal d’amour a consumé mon… — تبعة · حرق الضنى (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded تبعةContinuation1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-13 (matrix 0K-830-1, cat. 30-9593) «La Zala Dahroka – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 8. Suite · Que ton destin te soit… — تبعة · لا زال دهرك (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded توشيةTûshiya (instrumental overture)1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 2 «Tûshiya» CD21
His Master's Voice HC-10 (matrix 0K-824-1, cat. 30-9587) «Touchiah – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 2. Tûshiya — توشية [HMV HC-10]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded حرق الضنىLovesickness has consumed my heart1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 5 «Le mal d’amour a consumé mon cœur» CD21
His Master's Voice HC-12 (matrix 0K-827-1, cat. 30-9590) «Harq el Dana – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 5. Le mal d’amour a consumé mon cœur — حرق الضنى (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded شمس العشية تصفرThe twilight sun grows pale1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 3 «Le soleil du crépuscule pâlit» CD21
His Master's Voice HC-11 (matrix 0K-825-1, cat. 30-9588) «Chams El Achia Tisfarr – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 3. Le soleil du crépuscule pâlit — شمس العشية تصفر (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded لا زال دهركMay your fate always be favorable to you1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 7 «Que ton destin te soit toujours favorable» CD21
His Master's Voice HC-13 (matrix 0K-829-1, cat. 30-9592) «La Zala Dahroka – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 7. Que ton destin te soit toujours favorable — لا زال دهرك (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-17recorded مستخبر الصنعة · توشيةMustakhbar al-san‘a (prelude) · Tûshiya (instrumental overture)1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-173القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 1 «Mustakhbar al-san‘a · Tûshiya» CD21
His Master's Voice HC-10 (matrix 0K-823-1, cat. 30-9586) «Touchiah – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 1. Nûba Raml al-’ashiyya — Mustakhbar… — مستخبر الصنعة · توشية
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-18recorded الويل ويليThis misfortune is mine1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 12 «Ce malheur est le mien» CD21
His Master's Voice HC-26 (matrix 0K-847-1, cat. 30-9617) «El Weil Weily» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 12. Ce malheur est le mien — الويل ويلي [HMV HC-26]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 2 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-20 (matrix 0K-836-1, cat. 30-9607) «Ya Youssouf El Hosn – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 2. Suite · Toi qui es beau comme… — تبعة · يا يوسف الحسن (2/3)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 3 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-21 (matrix 0K-837-1, cat. 30-9608) «Ya Youssouf El Hosn – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 3. Suite · Toi qui es beau comme… — تبعة · يا يوسف الحسن (3/3)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 5 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-22 (matrix 0K-840-1, cat. 30-9610) «Madara Hosnobou becheer – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 5. Suite · Jamais on ne vit de… — تبعة · ما دار حسنه بشمّر (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 7 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-23 (matrix 0K-842-1, cat. 30-9612) «Rahet Layaly El Hana – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 7. Suite · Elles se sont… — تبعة · راحت ليالي الهنا (2/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-24 (matrix 0K-843-1, cat. 30-9613) «Rahet Layaly El Hana – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 8. Suite · Elles se sont… — تبعة · راحت ليالي الهنا (3/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 9 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-24 (matrix 0K-844-1, cat. 30-9614) «Rahet Layaly El Hana – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 9. Suite · Elles se sont… — تبعة · راحت ليالي الهنا (4/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 10 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-25 (matrix 0K-845-1, cat. 30-9615) «Rahet Layaly El Hana – 5» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 10. Suite · Elles se sont… — تبعة · راحت ليالي الهنا (5/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 11 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-25 (matrix 0K-846-1, cat. 30-9616) «Rahet Layaly El Hana – 6» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 11. Suite · Elles se sont… — تبعة · راحت ليالي الهنا (6/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 15 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-27 (matrix 0K-850-1, cat. 30-9620) «Khoz El Aicha Waghnam – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 15. Suite · Saisis-toi de la… — تبعة · خذ العيش واغنم من… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded تبعةContinuation1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 10 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-14 (matrix 0K-832-1, cat. 30-9595) «Baki Rani Nahowak wal Insiraf – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 10. Suite · Je t’aime — تبعة · راني نهواك (2/2) [HMV HC-14]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-18recorded خذ العيش واغنم من زمانكSeize life and enjoy the bright hours of existence1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 14 «Saisis-toi de la vie et profite des heures claires de l’existence» CD21
His Master's Voice HC-27 (matrix 0K-849-1, cat. 30-9619) «Khoz El Aicha Waghnam – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 14. Saisis-toi de la vie et… — خذ العيش واغنم من زمانك (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded راحت ليالي الهناThey have fled, the nights of happiness1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 6 «Elles se sont enfuies, les nuits de bonheur» CD21
His Master's Voice HC-23 (matrix 0K-841-1, cat. 30-9611) «Rahet Layaly El Hana – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 6. Elles se sont enfuies, les nuits de… — راحت ليالي الهنا (1/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded راني نهواكI love you1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 9 «Je t’aime» CD21
His Master's Voice HC-14 (matrix 0K-831-1, cat. 30-9594) «Al Korsi – Rani Nahowak – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 9. Je t’aime — راني نهواك (1/2) [HMV HC-14]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-18recorded لا تظُنْ عيني تنام · أحسن مع المخلوقDo not think me a dupe · Be kind to God’s creature1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 13 «Ne me crois pas dupe · Sois bon avec la créature de Dieu» CD21
His Master's Voice HC-26 (matrix 0K-848-1, cat. 30-9618) «La Tazonnou Einy Tanam» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 13. Ne me crois pas dupe · Sois… — لا تظُنْ عيني تنام · أحسن مع…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded ما دار حسنه بشمّرNever was such beauty seen, not even among the Shammar1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 4 «Jamais on ne vit de beauté pareille, même chez les Shammar» CD21
His Master's Voice HC-22 (matrix 0K-839-1, cat. 30-9609) «Madara Hosnobou becheer – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 4. Jamais on ne vit de beauté… — ما دار حسنه بشمّر (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-18recorded يا أهل الأندلسO people of Andalusia1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 11 «Ô gens de l’Andalousie» CD21
His Master's Voice HC-15 (matrix 0K-833-1, cat. 30-9596) «Istikhbar wa Laiali» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 11. Ô gens de l’Andalousie — يا أهل الأندلس [HMV HC-15]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-18recorded يا مقابلO friend1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 12 «Ô ami» CD21
His Master's Voice HC-15 (matrix 0K-834-1, cat. 30-9597) «Ya Mokabel» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 12. Ô ami — يا مقابل [HMV HC-15]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-18recorded يا يوسف الحسنYou who are as handsome as Joseph1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-183القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 1 «Toi qui es beau comme Joseph» CD21
His Master's Voice HC-20 (matrix 0K-835-1, cat. 30-9606) «Ya Youssouf El Hosn – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 1. Toi qui es beau comme Joseph — يا يوسف الحسن (1/3) [HMV HC-20]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded أرى أثارهم فأذوب شوقاًI see the traces of their encampment and pine away with passion1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 7 «J’aperçois les traces de leur campement et me morfonds de passion» CD21
His Master's Voice HC-34 (matrix 0K-875-1, cat. 30-9633) «Ara Atharahom Fazoubou Chawpa – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 7. J’aperçois les traces de leur… — أرى أثارهم فأذوب شوقاً (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded أنت أعليك السماAbove you, the sky1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 18 «Au-dessus de toi, le ciel» CD21
His Master's Voice HC-39 (matrix 0K-880-1, cat. 30-9643) «Men Youm Forgak – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 18. (Suite) — Au-dessus de toi, le ciel — أنت أعليك السما
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 17 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-28 (matrix 0K-864-1, cat. 30-9622) «Kaifa Yaqwa Alal Hawa – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 17. Suite · Comment un… — تبعة · كيف يقوى على الجفا… (2/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 18 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-29 (matrix 0K-865-1, cat. 30-9623) «Kaifa Yaqwa Alal Hawa – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 18. Suite · Comment un… — تبعة · كيف يقوى على الجفا… (3/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 19 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-29 (matrix 0K-866-1, cat. 30-9624) «Kaifa Yaqwa Alal Hawa – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 19. Suite · Comment un… — تبعة · كيف يقوى على الجفا… (4/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 20 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-30 (matrix 0K-867-1, cat. 30-9625) «Kaifa Yaqwa Alal Hawa – 5» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 20. Suite · Comment un… — تبعة · كيف يقوى على الجفا… (5/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 21 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-30 (matrix 0K-868-1, cat. 30-9626) «Kaifa Yaqwa Alal Hawa – 6» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 21. Suite · Comment un… — تبعة · كيف يقوى على الجفا… (6/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 2 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-31 (matrix 0K-870-1, cat. 30-9628) «Maly Aral Ham – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 2. Suite · Pourquoi [te] vois-je… — تبعة · مالي أرى الهمَ؟ (2/4)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 3 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-32 (matrix 0K-871-1, cat. 30-9629) «Maly Aral Ham – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 3. Suite · Pourquoi [te] vois-je… — تبعة · مالي أرى الهمَ؟ (3/4)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 4 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-32 (matrix 0K-872-1, cat. 30-9630) «Maly Aral Ham – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 4. Suite · Pourquoi [te] vois-je… — تبعة · مالي أرى الهمَ؟ (4/4)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 6 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-33 (matrix 0K-874-1, cat. 30-9632) «Amosallam Wala Zakerhali – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 6. Suite · Comment me… — تبعة · مسلّم ولا ذاكرهالي؟ (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-34 (matrix 0K-876-1, cat. 30-9634) «Ara Atharahom Fazoubou Chawpa – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 8. Suite · J’aperçois les… — تبعة · أرى أثارهم فأذوب شوقاً (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تسع إيقاعات بالمدرسة البغدادية، دف زنجاريNine rhythms of the Baghdad school, duff zinjârî1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 13 «Neuf rythmes de l’école de Bagdad, duff zinjârî» CD21
His Master's Voice HC-37 (matrix 0K-885-2, cat. 30-9639) «Tessaat Awzan Alal Duff {g rhythm}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 13. Neuf rythmes de l’école de… — تسع إيقاعات بالمدرسة…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تسع إيقاعات بالمدرسة البغدادية، دمبكNine rhythms of the Baghdad school, dumbakk1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 14 «Neuf rythmes de l’école de Bagdad, dumbakk» CD21
His Master's Voice HC-37 (matrix 0K-886-1, cat. 30-9640) «Tessaat Awzan Alal Dambouk {g rhythm}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 14. Neuf rythmes de l’école de… — تسع إيقاعات بالمدرسة…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تقاسيم، الجوزةTaqsîm, jôza1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād Taqsim78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Genre
تقسيمTaqsim
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 10 «Taqsîm, jôza» CD21
His Master's Voice HC-35 (matrix 0K-882-1, cat. 30-9636) «Ochak- Taksim Violin» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 10. Taqsîm, jôza — تقاسيم، الجوزة [HMV HC-35]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تقاسيم، السنطورTaqsîm, santûr1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād Taqsim78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Genre
تقسيمTaqsim
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 9 «Taqsîm, santûr» CD21
His Master's Voice HC-35 (matrix 0K-881-1, cat. 30-9635) «Awage - Taksim Santour» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 9. Taqsîm, santûr — تقاسيم، السنطور [HMV HC-35]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تقاسيم، العودTaqsîm, ‘ûd1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād Taqsim78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Genre
تقسيمTaqsim
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 11 «Taqsîm, ‘ûd» CD21
His Master's Voice HC-36 (matrix 0K-883-1, cat. 30-9637) «Lamy - Taksim Oud» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 11. Taqsîm, ‘ûd — تقاسيم، العود [HMV HC-36]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded تقاسيم، قانونTaqsîm, qânûn1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād Taqsim78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Genre
تقسيمTaqsim
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 12 «Taqsîm, qânûn» CD21
His Master's Voice HC-36 (matrix 0K-884-1, cat. 30-9638) «Pingikah - Taksim Kanoun» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 12. Taqsîm, qânûn — تقاسيم، قانون [HMV HC-36]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded كيف يقوى على الجفا مستهام؟How can one consumed by passion overcome your coldness?1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 11/18, track 16 «Comment un passionné peut-il triompher de ta froideur?» CD21
His Master's Voice HC-28 (matrix 0K-863-1, cat. 30-9621) «Kaifa Yaqwa Alal Hawa – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 11/18 · 16. Comment un passionné… — كيف يقوى على الجفا مستهام؟ (1/6)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded مالي أرى الهمَ؟Why do I see [you] troubled?1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 1 «Pourquoi [te] vois-je soucieux?» CD21
His Master's Voice HC-31 (matrix 0K-869-1, cat. 30-9627) «Maly Aral Ham – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 1. Pourquoi [te] vois-je soucieux? — مالي أرى الهمَ؟ (1/4)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded مسلّم ولا ذاكرهالي؟How can you greet me without recalling the memory of my kin?1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 5 «Comment me salues-tu sans évoquer la mémoire de mes parents?» CD21
His Master's Voice HC-33 (matrix 0K-873-1, cat. 30-9631) «Amosallam Wala Zakerhali – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 5. Comment me salues-tu sans évoquer… — مسلّم ولا ذاكرهالي؟ (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded من دون أهل الهوىApart from the people of passion1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 17 «Hormis les gens de passion» CD21
His Master's Voice HC-39 (matrix 0K-879-1, cat. 30-9642) «Men Youm Forgak – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 17. (Suite) — Hormis les gens de passion — من دون أهل الهوى
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded من يوم فرْقكSince the day you left1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 15 «Depuis le jour de ton départ» CD21
His Master's Voice HC-38 (matrix 0ML-513-2) «Men Youm Forgak – 1*» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 15. Depuis le jour de ton départ — من يوم فرْقك [HMV HC-38]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-21recorded يا للي جبينك يفوق البدرYou whose brow is more beautiful than the full moon1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-213القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 16 «Toi dont le front est plus beau que la pleine lune» CD21
His Master's Voice HC-38 (matrix 0K-878-1, cat. 30-9641) «Men Youm Forgak – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 16. (Suite) — Toi dont le front est… — يا للي جبينك يفوق البدر
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-22recorded الورد يفتح في الخدودRoses bloom on the cheeks1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 20 «Les roses éclosent sur les joues» CD21
His Master's Voice HC-19 (matrix 0K-895-1, cat. 30-9605) «Al ward yifattah fil Khoudoud» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 20. Les roses éclosent sur les joues — الورد يفتح في الخدود
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded بيتنا في هناWe lived in happiness1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 14 «Nous avons vécu dans le bonheur» CD21
His Master's Voice HC-16 (matrix 0K-889-1, cat. 30-9599) «Betna fi hana» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 14. Nous avons vécu dans le bonheur — بيتنا في هنا [HMV HC-16]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded تحيا بكم كل أرضEvery land comes alive through your presence1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 17 «Toute terre revit par votre présence» CD21
His Master's Voice HC-18 (matrix 0K-892-1, cat. 30-9602) «Tahia bicom Koullou Arden» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 17. Toute terre revit par votre présence — تحيا بكم كل أرض
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded على من تكون هذه الزيارة؟Whose turn will it be for this visit?1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 15 «À qui sera le tour pour cette visite?» CD21
His Master's Voice HC-17 (matrix 0K-890-1, cat. 30-9600) «Ala man Saakoun» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 15. À qui sera le tour pour cette… — على من تكون هذه الزيارة؟
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded فاح البنفسجThe violets give off their fragrance1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 19 «Les violettes embaument» CD21
His Master's Voice HC-19 (matrix 0K-894-1, cat. 30-9604) «Fah al Banafsig» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 19. Les violettes embaument — فاح البنفسج [HMV HC-19]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded قطْر الندىDewdrop1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 16 «Perle de rosée» CD21
His Master's Voice HC-17 (matrix 0K-891-1, cat. 30-9601) «Qatr el Nada» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 16. Perle de rosée — قطْر الندى [HMV HC-17]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded قم دير الزجايجRise and pass the cups around1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 1 «Lève-toi et fais circuler les coupes» CD21
His Master's Voice HC-87-a (matrix 0K-887-1, cat. 30-9735) «Kom dir El Gazayez» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 1. Lève-toi et fais circuler les coupes — قم دير الزجايج
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded قم نرى الزهرRise and see the flowers1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 18 «Lève-toi et vois les fleurs» CD21
His Master's Voice HC-18 (matrix 0K-893-1, cat. 30-9603) «Qom Tarazzahr» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 18. Lève-toi et vois les fleurs — قم نرى الزهر [HMV HC-18]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded كن في عشقها على حذرBe cautious in loving her1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 14/18, track 13 «Sois prudent en l’aimant» CD21
His Master's Voice HC-16 (matrix 0K-888-1, cat. 30-9598) «Kon fi Ichk ala Hazar» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 14/18 · 13. Sois prudent en l’aimant — كن في عشقها على حذر [HMV HC-16]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-22recorded يا عشاقO lovers1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-223القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 2 «Ô amoureux» CD21
His Master's Voice HC-87-b (matrix 0K-896-1, cat. 30-9736) «Ya Ochchak» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 2. Ô amoureux — يا عشاق [HMV HC-87-b]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-23recorded الربيع أقبل يا إنسانSpring has come, O man1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-233القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 3 «Le printemps est arrivé, ô homme» CD21
His Master's Voice HC-88 (matrix 0K-897-1, cat. 30-9737) «Errabi’ akbal ya Insan» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 3. Le printemps est arrivé, ô homme — الربيع أقبل يا إنسان
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-23recorded تلمسان، يالعلياTlemcen, O noble city1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-233القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 6 «Tlemcen, ô noble cité» CD21
His Master's Voice HC-89 (matrix 0K-900-1, cat. 30-9740) «Temsem yallolia» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 6. Tlemcen, ô noble cité — تلمسان، يالعليا [HMV HC-89]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-23recorded سلي همومكConsole yourself of your worries1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-233القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 4 «Console-toi de tes soucis» CD21
His Master's Voice HC-88 (matrix 0K-898-1, cat. 30-9738) «Salli homoumak» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 4. Console-toi de tes soucis — سلي همومك [HMV HC-88]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-23recorded قتلتني من غير شرعYou have wounded me without reason1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-233القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 8 «Tu m’as meurtri sans raison» CD21
His Master's Voice HC-90 (matrix 0K-902-1, cat. 30-9742) «Qatalatni minghair chara’» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 8. Tu m’as meurtri sans raison — قتلتني من غير شرع [HMV HC-90]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-23recorded ما للغمام يبكي؟Why does the cloud weep?1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-233القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 5 «Pourquoi le nuage pleure-t-il?» CD21
His Master's Voice HC-89 (matrix 0K-899-1, cat. 30-9739) «Mal el Ghamam Yabki» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 5. Pourquoi le nuage pleure-t-il? — ما للغمام يبكي؟ [HMV HC-89]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-23recorded هاجوا على الفكرThey have stirred up minds against me1932 al-ʻArabī Bin Ṣārī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-233القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
العربي بن صاريal-ʻArabī Bin Ṣārī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 7 «Ils ont monté contre moi les esprits» CD21
His Master's Voice HC-90 (matrix 0K-901-1, cat. 30-9741) «Hagou alaya el fikr» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 7. Ils ont monté contre moi les esprits — هاجوا على الفكر
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded أتاني زماني بما أرتضي · قد بشرت بقدومكم ريح الصباFate has granted my wish · The zephyr foretold your coming1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 11 «Le destin m’a exaucé · Le zéphyr a présagé votre venue» CD21
His Master's Voice HC-71 (matrix 0K-919-1, cat. 30-9703) «Atanai Zamani bima artadi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 11. Le destin m’a exaucé · Le… — أتاني زماني بما أرتضي · قد بشرت…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded أنتم مقصد الفقير · لولاك ما همت وجداًYou are the refuge of the mystic · Without you, I would not have been consumed with passion1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 12 «Vous êtes le refuge du mystique · Sans toi, je ne me serais pas consumé de passion» CD21
His Master's Voice HC-71 (matrix 0K-920-1, cat. 30-9704) «Antom maksidoh» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 12. Vous êtes le refuge du… — أنتم مقصد الفقير · لولاك ما همت…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded حجبوك عن مقل العباد · يا مقابل خرّجني عن حديThey hid you from passionate eyes · O companion who has driven me beside myself1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 19 «Ils t’ont dérobée aux regards passionnés · Ô compagnon qui m’a mis hors de moi» CD21
His Master's Voice HC-75 (matrix 0K-927-1, cat. 30-9711) «Hagabouka an moqal El Ebad» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 19. Ils t’ont dérobée aux regards… — حجبوك عن مقل العباد · يا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded سلام على أهليPeace be upon my family1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 9 «Que la paix soit avec mes parents» CD21
His Master's Voice HC-70 (matrix 0K-917-1, cat. 30-9701) «Salamon ala Ahli» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 9. Que la paix soit avec mes parents — سلام على أهلي [HMV HC-70]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded عمري عليك تشوّقا قضيتهI have spent my life loving you1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 20 «J’ai passé ma vie à t’aimer» CD21
His Master's Voice HC-75 (matrix 0K-928-1, cat. 30-9712) «Omri Alayka tachaoukan» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 20. J’ai passé ma vie à t’aimer — عمري عليك تشوّقا قضيته
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded فلا قوة عنديI have no strength left1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 15 «Je n’ai plus de force» CD21
His Master's Voice HC-73 (matrix 0K-923-1, cat. 30-9707) «Fala Qoutwata I’ndi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 15. Je n’ai plus de force — فلا قوة عندي [HMV HC-73]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded لا تزيدها على سعدي بها · يا شمس العشيةDo not disturb my happiness with her · O twilight sun1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 13 «Ne trouble pas mon bonheur avec elle · Ô soleil du crépuscule» CD21
His Master's Voice HC-72 (matrix 0K-921-1, cat. 30-9705) «La touzidha ala Saadi beha» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 13. Ne trouble pas mon bonheur… — لا تزيدها على سعدي بها · يا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded لا فرّق الله شمل العاشقينMay God never separate the lovers1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 16 «Que Dieu ne sépare point les amoureux» CD21
His Master's Voice HC-73 (matrix 0K-924-1, cat. 30-9708) «La farraka Allahou Chamla el Achikin» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 16. Que Dieu ne sépare point les… — لا فرّق الله شمل العاشقين
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded لهم أظهر المولى · قمر تكاملGod made appear to them · A perfect moon1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 18 «Dieu leur fit apparaître · Une Lune parfaite» CD21
His Master's Voice HC-74 (matrix 0K-926-1, cat. 30-9710) «Lahom azharal Mawla» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 18. Dieu leur fit apparaître · Une… — لهم أظهر المولى · قمر تكامل
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded وأمسيتُ معشوقاًAnd I fell in love1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 14 «Et je suis devenu amoureux» CD21
His Master's Voice HC-72 (matrix 0K-922-1, cat. 30-9706) «Wa amsaitou ma’choukan» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 14. Et je suis devenu amoureux — وأمسيتُ معشوقاً [HMV HC-72]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded وسْخر لهم اللهGod revealed all the secrets to him1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 17 «Dieu lui révéla tous les secrets» CD21
His Master's Voice HC-74 (matrix 0K-925-1, cat. 30-9709) «Wa sakhkhara lahoullah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 17. Dieu lui révéla tous les secrets — وسْخر لهم الله [HMV HC-74]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-24recorded يا بُريقة الغورYou with the sparkling gaze1932 ʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-243القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عمر فائض الجعيديʻUmar Fāʼiḍ al-Juʻaydī2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 15/18, track 10 «Toi au regard étincelant» CD21
His Master's Voice HC-70 (matrix 0K-918-1, cat. 30-9702) «Ya bou rik el Ghouri» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 15/18 · 10. Toi au regard étincelant — يا بُريقة الغور [HMV HC-70]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded أرواح نعمانا هلا نسمةAre the souls of Nu‘mân but a breath?1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 3 «Les âmes de Nu‘mân ne sont-elles qu’un souffle?» CD21
His Master's Voice HC-66 (matrix 0K-931-1, cat. 30-9695) «Arwah Noomana halla nasamaton sahara» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 3. Les âmes de Nu‘mân ne sont-elles… — أرواح نعمانا هلا نسمة
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded اللي قَبْل عاصي طاع جديدThe one who was once rebellious has now submitted1932 Arab al-Fioum 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عرب الفيومArab al-Fioum2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 1 «Le rebelle d’autrefois s’est soumis» CD21
His Master's Voice HC-80 (matrix 0K-935-1, cat. 30-9721) «Elli Gabl Assi Taa’ Guedid» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 1. Le rebelle d’autrefois s’est soumis — اللي قَبْل عاصي طاع جديد
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded تبعةContinuation1932 Arab al-Fioum 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عرب الفيومArab al-Fioum2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 4 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-81 (matrix 0K-938-1, cat. 30-9724) «Nachid El Fallahin - 2 {for His Majesty The King}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 4. Suite · Hymne des paysans — تبعة · نشيد الفلاحين (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded تبعةContinuation1932 Arab al-Fioum 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عرب الفيومArab al-Fioum2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 6 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-82 (matrix 0K-940-1, cat. 30-9726) «Nachid El Sayadin – 2 {for His Majesty The King}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 6. Suite · Nage, ô Salîm, dans… — تبعة · عُوَّم يا سالم في… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded عج بالحمىHasten to take refuge in the sanctuary1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 5 «Accours te réfugier au sanctuaire» CD21
His Master's Voice HC-67 (matrix 0K-933-1, cat. 30-9697) «Og belhema» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 5. Accours te réfugier au sanctuaire — عج بالحمى [HMV HC-67]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded عُوَّم يا سالم في البركة، نشيد الصيادينSwim, O Salîm, in the pool!1932 Arab al-Fioum 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عرب الفيومArab al-Fioum2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 5 «Nage, ô Salîm, dans la citerne!» CD21
His Master's Voice HC-82 (matrix 0K-939-1, cat. 30-9725) «Nachid El Sayadin – 1 {for His Majesty The King}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 5. Nage, ô Salîm, dans la… — عُوَّم يا سالم في البركة،… (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded فبابك مقصود · هل نار ليلى؟The threshold of your sanctuary is the goal · Is it the flame of Laylâ?1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 2 «Le seuil de ton sanctuaire est le but · Est-ce que la flamme de Laylâ?» CD21
His Master's Voice HC-65 (matrix 0K-930-1, cat. 30-9694) «Fababoka maksoudon» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 2. Le seuil de ton sanctuaire est… — فبابك مقصود · هل نار ليلى؟
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded ناشدتك باللهI have implored you in the name of God1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 6 «Je t’ai supplié au nom de Dieu» CD21
His Master's Voice HC-67 (matrix 0K-934-1, cat. 30-9698) «Nachadtok allah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 6. Je t’ai supplié au nom de Dieu — ناشدتك بالله [HMV HC-67]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded نشيد الفلاحينHymn of the peasants1932 Arab al-Fioum 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عرب الفيومArab al-Fioum2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 3 «Hymne des paysans» CD21
His Master's Voice HC-81 (matrix 0K-937-1, cat. 30-9723) «Nachid El Fallahin - 1 {for His Majesty The King}» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 3. Hymne des paysans — نشيد الفلاحين (1/2) [HMV HC-81]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded يا بنتي سموك فلانة · أول ما نبدي بالزينO girl, of your name I know nothing · We shall begin with the fair one1932 Arab al-Fioum 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
عرب الفيومArab al-Fioum2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 2 «Ô fille, de ton nom je ne sais rien · Nous commencerons par l’élégant» CD21
His Master's Voice HC-80 (matrix 0K-936-1, cat. 30-9722) «Aoual Ma Nebdi Bezzein» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 2. Ô fille, de ton nom je ne sais… — يا بنتي سموك فلانة · أول ما…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded يا ربي بالخل الحبيب محمدO God, by the most dear Friend, Muhammad1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 1 «Ô Dieu, par l’Ami très cher, Muhammad» CD21
His Master's Voice HC-65 (matrix 0K-929-1, cat. 30-9693) «Ya rabbi bel Khelli el habib Mohamad» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 1. Ô Dieu, par l’Ami très cher,… — يا ربي بالخل الحبيب محمد
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-26recorded يا سائق الظعنO camel driver1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-263القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 4 «Ô chamelier» CD21
His Master's Voice HC-66 (matrix 0K-932-1, cat. 30-9696) «Ya saik el zaani» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 4. Ô chamelier — يا سائق الظعن [HMV HC-66]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-28recorded العود روحي، يا حادي العيسThe lute is my soul, O camel driver1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-283القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 20 «Le luth est mon âme, ô chamelier» CD21
His Master's Voice HC-56 (matrix 0K-942-1, cat. 30-9677) «Ya Sahi Rabii Goufouni – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 20. (Suite) — Le luth est mon âme, ô… — العود روحي، يا حادي العيس
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-28recorded تبعةContinuation1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-283القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 24 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-58 (matrix 0K-946-1, cat. 30-9681) «Tahher Fouaadaka Berrahati Tathira - 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 24. Suite · Purifie ton cœur… — تبعة · طهر فؤادك بالراحات (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-28recorded طهر فؤادك بالراحاتPurify your heart with cups of wine1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-283القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 23 «Purifie ton cœur avec des coupes de vin» CD21
His Master's Voice HC-58 (matrix 0K-945-1, cat. 30-9680) «Tahher Fouaadaka Berrahati Tathira - 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 23. Purifie ton cœur avec des coupes… — طهر فؤادك بالراحات (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-28recorded ودموع عينيAnd the tears of my eyes1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-283القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 22 «Et les larmes de mes yeux» CD21
His Master's Voice HC-57 (matrix 0K-944-1, cat. 30-9679) «Ya Sahi Rabii Goufouni – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 22. (Suite) — Et les larmes de mes yeux — ودموع عيني [HMV HC-57]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-28recorded يا صاح ربعي جفونيFriend, my tribe shuns me1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-283القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 19 «Ami, ma tribu me bat froid» CD21
His Master's Voice HC-56 (matrix 0K-941-1, cat. 30-9676) «Ya Sahi Rabii Goufouni – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 19. Ami, ma tribu me bat froid — يا صاح ربعي جفوني [HMV HC-56]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-28recorded يا غادي البداوةO you who cross the steppe1932 Muhammad al-Qubbanchi & ʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-283القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد القبانجيMuhammad al-Qubbanchiعزوري هارون العوادʻAzzūrī Hārūn al-ʻAwwād2
Musicians
يوسف بتوYusuf Patawصالح شميّلSalih Shumayyilيوسف زعرور الصغيرYusuf Zaʿrur al-Saghirإبراهيم صالحIbrahim Salihيهودا موسى شماشYahuda Musa Shamash4
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 12/18, track 21 «Ô toi qui traverses la steppe» CD21
His Master's Voice HC-57 (matrix 0K-943-1, cat. 30-9678) «Ya Sahi Rabii Goufouni – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 12/18 · 21. (Suite) — Ô toi qui traverses la steppe — يا غادي البداوة
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi, BNF 01 CD-01/18, 2015): the booklet, text by Bernard Moussali, p. 57 (the Iraqi ensemble)
1932-03-29recorded أغثنا أدركنا · مدد · يا صبا بلغ إليهم سلاميHelp us, help us to understand · Madad (Help) · O east wind, convey my greeting to them1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-293القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 7 «Secours-nous, aide-nous à comprendre · Madad · Ô vent de l’est, transmets-leur mon salut» CD21
His Master's Voice HC-68 (matrix 0K-951-1, cat. 30-9699) «Aghethan adrekha» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 7. Secours-nous, aide-nous à… — أغثنا أدركنا · مدد · يا… (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-29recorded تبعةContinuation1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-293القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-68 (matrix 0K-952-1, cat. 30-9700) «Ya saba balligh ilayhem Salami» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 8. Suite · Ô vent de l’est,… — تبعة · يا صبا بلغ إليهم… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-29recorded جعلني غرامي في عشقك مثل · صَبَّ تحَمّلا · اشتغل باللهMy love for you has made me an example · A love that has endured pain · Devote yourself to God1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-293القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 9 «Mon amour pour toi m’a fait citer en exemple · Un amour ayant enduré de la peine · Consacre-toi à Dieu» CD21
His Master's Voice HC-69 (matrix 0K-953-1, cat. 30-9871) «Ga’lni gharami fi echqak mathal» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 9. Mon amour pour toi m’a fait… — جعلني غرامي في عشقك مثل ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-29recorded وصي علينا ندامى الحان · من عَلَّم؟ · يا خلي البالCommend our aid to the drinkers of the taverns · Who then has taught? · O heedless one1932 al-Tariqa al-Lithia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-293القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الطريقة الليثيةal-Tariqa al-Lithia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 10 «Recommande notre secours aux buveurs des tavernes · Qui donc a enseigné? · Ô inconscient» CD21
His Master's Voice HC-69 (matrix 0K-954-1, cat. 30-9872) «Wassi alayna nadamal han» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 10. Recommande notre secours aux… — وصي علينا ندامى الحان · من…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded البِشرف الختاميFinal instrumental piece, bashraf1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 12 «Pièce instrumentale finale, bashraf» CD21
His Master's Voice HC-125 (matrix 0K-975-1, cat. 30-9831) «Suite Albachraf wal Dareg - 8» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 12. Pièce instrumentale finale, bashraf — البِشرف الختامي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded السلام الأول: شاهه ذي كرامThe first salute1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 5 «Le premier salut» CD21
His Master's Voice HC-122 (matrix 0K-968-1, cat. 30-9824) «Ainochcharif Bayati - 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 5. Le premier salut — السلام الأول: شاهه ذي كرام [HMV HC-122]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded السلام الثالث: ناجهان انبر فشان آمد سباThe third salute1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 8 «Le troisième salut» CD21
His Master's Voice HC-123 (matrix 0K-971-1, cat. 30-9827) «Suite – Asslam El Thalith - 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 8. Le troisième salut — السلام الثالث: ناجهان انبر فشان… (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded السلام الثاني: تشوين سلطانThe second salute1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 6 «Le deuxième salut» CD21
His Master's Voice HC-122 (matrix 0K-969-1, cat. 30-9825) «Suite Assalam El Thani – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 6. Le deuxième salut — السلام الثاني: تشوين سلطان (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded السلام الرابع: سمطانمني سمطانمنيThe fourth salute1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 11 «Le quatrième salut» CD21
His Master's Voice HC-125 (matrix 0K-974-1, cat. 30-9830) «Suite Assalam El Rabee – 7» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 11. Le quatrième salut — السلام الرابع: سمطانمني سمطانمني
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded الكلبنك المولوية، تراتيل جماعيةCommunal prayer of the Mawlawî1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 15 «Prière commune des Mawlawî» CD21
His Master's Voice HCS-127 (matrix 0K-978-1, cat. 30-9834) «Suite Ayin El Salamel Suless - 11» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 15. Prière commune des Mawlawî — الكلبنك المولوية، تراتيل جماعية
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded بِشرف، بياتيInstrumental piece, bashraf1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 4 «Pièce instrumentale, bashraf» CD21
His Master's Voice HC-121 (matrix 0K-967-1, cat. 30-9823) «Bechraf dawri kabir» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 4. Pièce instrumentale, bashraf — بِشرف، بياتي [HMV HC-121]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded تبعةContinuation1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 2 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-120 (matrix 0K-964-1, cat. 30-9821) «Al Naatel Charif – 2 {and} Taksim Nai Bayati - 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 2. Suite · Ô Mawlânâ, ami de… — تبعة · يا حضرة مولانا حق… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded تبعةContinuation1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 7 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-123 (matrix 0K-970-1, cat. 30-9826) «Suite del Salam El Thani –3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 7. Suite · Le deuxième salut — تبعة · السلام الثاني: تشوين… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded تبعةContinuation1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 9 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-124 (matrix 0K-972-1, cat. 30-9828) «Suite de Salam El Thalith –5» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 9. Suite · Le troisième salut — تبعة · السلام الثالث:… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded تقسيم ختامي بالنايConcluding improvisation, nay1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede Taqsim78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Genre
تقسيمTaqsim
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 13 «Improvisation de conclusion, nay» CD21
His Master's Voice HC-126 (matrix 0K-976-1, cat. 30-9832) «Suite Attaqsim el Akhir mena; ayni – 9» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 13. Improvisation de conclusion, nay — تقسيم ختامي بالناي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded تقسيم مُرسل على النايUnmeasured improvisation, nay1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede Taqsim78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Genre
تقسيمTaqsim
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 3 «Improvisation non mesurée, nay» CD21
His Master's Voice HC-121 (matrix 0K-966-1, cat. 30-9822) «Taksim Nai Bayati - 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 3. Improvisation non mesurée, nay — تقسيم مُرسل على الناي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded سماعي سلطان ولدHymn to the son of Mawlânâ1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 14 «Hymne au fils de Mawlânâ» CD21
His Master's Voice HC-126 (matrix 0K-977-1, cat. 30-9833) «Suite Chamei soltan walad – 10» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 14. Hymne au fils de Mawlânâ — سماعي سلطان ولد [HMV HC-126]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded قد أشرقت الدنياThe lower world has been illuminated1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 10 «Le bas monde a été illuminé» CD21
His Master's Voice HC-124 (matrix 0K-973-1, cat. 30-9829) «Suite de Salam El Thalith –6» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 10. Le bas monde a été illuminé — قد أشرقت الدنيا [HMV HC-124]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-30recorded يا حضرة مولانا حق دستO Mawlânâ, friend of the truth1932 Muṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-303القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
مصطفى فخر الدين ددهMuṣṭafā Fakhr al-Dīn Dede2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 08/18, track 1 «Ô Mawlânâ, ami de la vérité» CD21
His Master's Voice HC-120 (matrix 0K-963-1, cat. 30-9820) «Al Naatel Charif – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 08/18 · 1. Ô Mawlânâ, ami de la vérité — يا حضرة مولانا حق دست (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded الرقص الإسكندرانيAlexandrian dance1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 8 «Danse alexandrine» CD21
His Master's Voice HC-103 (matrix 0K-982-1, cat. 30-9767) «Raqs Baladi – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 8. Danse alexandrine — الرقص الإسكندراني [HMV HC-103]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded تبعةContinuation1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 12 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-102 (matrix 0K-986-1, cat. 30-9766) «El Raqs El Iskandarani» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 12. Suite · Danse, rythme ayyûb — تبعة · رقص، إيقاع أيوب (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded تبعةContinuation1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 14 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-105 (matrix 0K-988-1, cat. 30-9772) «El Raqs El Arabi – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 14. Suite · Danse bédouine — تبعة · رقصة بدوية (2/2) [HMV HC-105]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded رقص بطئSlow dance1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 10 «Danse lente» CD21
His Master's Voice HC-104 (matrix 0K-984-1, cat. 30-9769) «Raqs Baladi – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 10. Danse lente — رقص بطئ [HMV HC-104]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded رقص، إيقاع أيوبDance, ayyûb rhythm1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 11 «Danse, rythme ayyûb» CD21
His Master's Voice HC-104 (matrix 0K-985-1, cat. 30-9770) «Raqs Baladi – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 11. Danse, rythme ayyûb — رقص، إيقاع أيوب (1/2) [HMV HC-104]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded رقصة بدويةBedouin dance1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 13 «Danse bédouine» CD21
His Master's Voice HC-105 (matrix 0K-987-1, cat. 30-9771) «El Raqs El Arabi – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 13. Danse bédouine — رقصة بدوية (1/2) [HMV HC-105]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded زفة العروسة، تنبورةThe procession of the tanbûra1932 Fāṭima al-Shāmiyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
فاطمة الشاميةFāṭima al-Shāmiyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 13 «Le cortège de la tanbûra» CD21
His Master's Voice HC-111 (matrix 0K-979-1, cat. 30-9803) «Zaffet El tanboura» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 13. Le cortège de la tanbûra — زفة العروسة، تنبورة [HMV HC-111]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded لحن الحجاج للمحملProcession tune of the pilgrims1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 7 «Air de procession des pèlerins» CD21
His Master's Voice HC-102 (matrix 0K-981-1, cat. 30-9765) «El Higgag lil Mahmal – Chararet el Zil» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 7. Air de procession des pèlerins — لحن الحجاج للمحمل
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded مقدمة موسيقيةInstrumental introduction1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 9 «Introduction instrumentale» CD21
His Master's Voice HC-103 (matrix 0K-983-1, cat. 30-9768) «Raqs Baladi – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 9. Introduction instrumentale — مقدمة موسيقية [HMV HC-103]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-03-31recorded يا أبو مرايةThe Man with the mirror1932 Fāṭima al-Shāmiyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-03-313القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
فاطمة الشاميةFāṭima al-Shāmiyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 14 «L’Homme au miroir» CD21
His Master's Voice HC-111 (matrix 0K-980-1, cat. 30-9804) «Yabou meraya» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 14. L’Homme au miroir — يا أبو مراية [HMV HC-111]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded أُمَّال يا عينه أنا مالي يا عين؟What is it then, my love, what have I done to you?1932 Mohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد العربي والفرقة البلديةMohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 06/18, track 7 «Qu’y a-t-il donc mon amour, que t’ai-je donc fait?» CD21
His Master's Voice HC-108 (matrix 0K-993-1, cat. 30-9797) «Ommal ya eini ana mali ya ein» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 7. Qu’y a-t-il donc mon amour,… — أُمَّال يا عينه أنا مالي يا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded بكرا السفر يا حبايبFriends, the journey is tomorrow1932 Mohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد العربي والفرقة البلديةMohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 06/18, track 12 «Amis, le voyage est pour demain» CD21
His Master's Voice HC-110 (matrix 0K-998-1, cat. 30-9802) «Boukra Assafer ya Habayeb» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 12. Amis, le voyage est pour demain — بكرا السفر يا حبايب
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded حلوة يا رمان بلادThey are sweet, the pomegranates of her country1932 Mohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد العربي والفرقة البلديةMohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 06/18, track 8 «Elles sont douces, les grenades de son pays» CD21
His Master's Voice HC-108 (matrix 0K-994-1, cat. 30-9798) «Helw ya roman beladoh» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 8. Elles sont douces, les grenades de son… — حلوة يا رمان بلاد
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded رايس عدّينيBoatman, take me across the Nile1932 Mohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد العربي والفرقة البلديةMohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 06/18, track 9 «Patron, fais-moi traverser le Nil» CD21
His Master's Voice HC-109 (matrix 0K-995-1, cat. 30-9799) «Rayes addini» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 9. Patron, fais-moi traverser le Nil — رايس عدّيني [HMV HC-109]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded رقص الهوانمDance of the ladies1932 Mohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد العربي والفرقة البلديةMohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 06/18, track 10 «Danse des princesses» CD21
His Master's Voice HC-109 (matrix 0K-996-1, cat. 30-9800) «Raks el Hawanem» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 10. Danse des princesses — رقص الهوانم [HMV HC-109]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded رقصة بطيئة، إيقاع زرعيSlow dance, zar‘î rhythm1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 15 «Danse lente, rythme zar‘î» CD21
His Master's Voice HC-106 (matrix 0K-1001-1, cat. 30-9773) «Mizam el Zarai» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 15. Danse lente, rythme zar‘î — رقصة بطيئة، إيقاع زرعي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded رومي نجديRûmînajdî1932 Umm Ibrāhīm al-Mahdiyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
أم إبراهيم المهديةUmm Ibrāhīm al-Mahdiyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 12 «Rûmînajdî» CD21
His Master's Voice HC-76 (matrix 0K-992-1, cat. 30-9714) «Roumi Nagdi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 12. Rûmînajdî — رومي نجدي [HMV HC-76]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded عين الحسود فيها عودMay the envious one get a beam in the eye1932 Mohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
محمد العربي والفرقة البلديةMohamed al-Arbi Walefaraqa al-Baldia2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 06/18, track 11 «Que l’envieux prenne une poutre dans l’œil» CD21
His Master's Voice HC-110 (matrix 0K-997-1, cat. 30-9801) «Ein el Hassoud fiha oud» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 11. Que l’envieux prenne une poutre dans… — عين الحسود فيها عود
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded معزوفة، سمّاعيInstrumental piece, samâ‘î1932 Ṭāhā Abū Mandūr 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
طه أبو مندورṬāhā Abū Mandūr2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 16 «Pièce instrumentale, samâ‘î» CD21
His Master's Voice HC-106 (matrix 0K-1002-1, cat. 30-9774) «El Sammai Thakil» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 16. Pièce instrumentale, samâ‘î — معزوفة، سمّاعي [HMV HC-106]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-02recorded يا ماما ويا سلطانO Mother! O Sultân!1932 Umm Ibrāhīm al-Mahdiyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-023القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
أم إبراهيم المهديةUmm Ibrāhīm al-Mahdiyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 09/18, track 11 «Ô Mère! Ô Sultân!» CD21
His Master's Voice HC-76 (matrix 0K-991-1, cat. 30-9713) «Mamma Soultan» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 09/18 · 11. Ô Mère! Ô Sultân! — يا ماما ويا سلطان [HMV HC-76]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded تبعةContinuation1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 2 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-128 (matrix 0K-1014-1, cat. 30-9836) «Qol li raayt eih – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 2. Suite · Dis-moi : qu’as-tu… — تبعة · قل لي رأيت إيه في… (2/5)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded تبعةContinuation1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 3 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-129 (matrix 0K-1015-1, cat. 30-9837) «Qol li raayt eih – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 3. Suite · Dis-moi : qu’as-tu… — تبعة · قل لي رأيت إيه في… (3/5)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded تبعةContinuation1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 4 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-129 (matrix 0K-1016-1, cat. 30-9838) «Qol li raayt eih – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 4. Suite · Dis-moi : qu’as-tu… — تبعة · قل لي رأيت إيه في… (4/5)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded تبعةContinuation1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 5 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-130 (matrix 0K-1017-1, cat. 30-9839) «Qol li raayt eih – 5» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 5. Suite · Dis-moi : qu’as-tu… — تبعة · قل لي رأيت إيه في… (5/5)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded تبعةContinuation1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 10 «Suite» CD21
His Master's Voice HD-5 (matrix 2K-1012-1, cat. 32-3221) «Ala el milah intal amir – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 10. Suite · Tu es le prince des… — تبعة · على الملاح أنت… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded طال الجفا من محبوبيIt has lasted too long, my beloved’s coldness1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 8 «Elle a trop duré, la froideur de mon aimé» CD21
His Master's Voice HDS-4 (matrix 2K-1010-1, cat. 32-3219) «Tal el Gafa men Mahmoubi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 8. Elle a trop duré, la froideur de mon… — طال الجفا من محبوبي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded على الملاح أنت الأميرYou are the prince of the handsome youths1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 9 «Tu es le prince des beaux jeunes gens» CD21
His Master's Voice HD-5 (matrix 2K-1011-1, cat. 32-3220) «Ala el milah intal amir – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 9. Tu es le prince des beaux… — على الملاح أنت الأمير (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded فؤادي من لحاظك · يا وصل شرفMy heart, by your glance · O union that honours1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 7 «Mon cœur, par ton regard · Ô liaison qui honore» CD21
His Master's Voice HDS-3 (matrix 2K-1008-1, cat. 32-3218) «Fouadi men Lehhazak – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 7. Mon cœur, par ton regard · Ô… — فؤادي من لحاظك · يا وصل شرف
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded قل لي رأيت إيه في دلالك؟Tell me: what have you gained by your caprices?1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 1 «Dis-moi : qu’as-tu gagné avec tes caprices?» CD21
His Master's Voice HC-128 (matrix 0K-1013-1, cat. 30-9835) «Qol li raayt eih – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 1. Dis-moi : qu’as-tu gagné… — قل لي رأيت إيه في دلالك؟ (1/5)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-04recorded من حبك أولى بقربكHe who has loved you deserves to be near you1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-043القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 6 «Celui qui t’a aimé mérite d’être auprès de toi» CD21
His Master's Voice HC-130 (matrix 0K-1018-1, cat. 30-9840) «Min habbak awla be korbak» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 6. Celui qui t’a aimé mérite d’être auprès… — من حبك أولى بقربك
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-05recorded أهل الجمال والصفاPeople of beauty and purity1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-053القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 16 «Gens de beauté et de pureté» CD21
His Master's Voice HD-9 (matrix 2K-1026-1, cat. 32-3227) «Ahlel Gamal wel Safa – {Mawal} – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 16. Gens de beauté et de pureté — أهل الجمال والصفا [HMV HD-9]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-05recorded تبعةContinuation1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-053القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 14 «Suite» CD21
His Master's Voice HD-8 (matrix 2K-1024-1, cat. 32-3225) «Kaddou el mayyas zawad wagdi – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 14. Suite · Sa taille ondoyante — تبعة · قده المياس (2/3)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-05recorded تبعةContinuation1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-053القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 15 «Suite» CD21
His Master's Voice HD-9 (matrix 2K-1025-1, cat. 32-3226) «Ahlel Gamal wel Safa – {Mawal} – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 15. Suite · Sa taille ondoyante — تبعة · قده المياس (3/3)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-05recorded حظ الحياةThe fortune of life1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-053القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 11 «La chance de la vie» CD21
His Master's Voice HDS-6 (matrix 2K-1019-1, cat. 32-3222) «Haz el Hayat – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 11. La chance de la vie — حظ الحياة [HMV HDS-6]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-05recorded قده المياسHer swaying figure1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-053القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 13 «Sa taille ondoyante» CD21
His Master's Voice HD-8 (matrix 2K-1023-1, cat. 32-3224) «Kaddou el mayyas zawad wagdi – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 13. Sa taille ondoyante — قده المياس (1/3) [HMV HD-8]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-05recorded مليكي أنا عبدكMy lord, I am your slave1932 Abdu al-HamuliMuḥammad Najīb 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-053القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
عبده الحاموليAbdu al-Hamuli2
Sung by
محمد نجيبMuḥammad Najīb2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 05/18, track 12 «Mon seigneur, je suis ton esclave» CD21
His Master's Voice HDS-7 (matrix 2K-1021-1, cat. 32-3223) «Maliki ana adbak – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 05/18 · 12. Mon seigneur, je suis ton esclave — مليكي أنا عبدك
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded أسير العشقThe prisoner of love1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Also sung by
داود حسنيDawud Husni45
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 7 «Le prisonnier de l’amour» CD21
His Master's Voice HC-94 (matrix 0K-1033-1, cat. 30-9749) «Assir el ichk – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 7. Le prisonnier de l’amour — أسير العشق (1/4) [HMV HC-94]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Shlomo Saayed Nahmias, «דאוד חסני» (YouTube playlist)
  5. Dawud Husni - Asiri-l-ishqi yama yshuf hawan داوود حسني - اسير العشق يا ما يشوف هوان
1932-04-06recorded بدري أدر كأس الطلا · مائس الأعطافO my moon, pass round the cup of wine · The one with graceful limbs1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 4 «Ô mon astre, fais circuler la coupe de vin · Celui qui a les membres graciles» CD21
His Master's Voice HC-146 (matrix 0K-1040-1, cat. 30-10826) «Badri adir kassattila – Massel A’ataf» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 4. Ô mon astre, fais circuler la… — بدري أدر كأس الطلا · مائس…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 2 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-91 (matrix 0K-1028-1, cat. 30-9744) «Farid el Mahassen ban – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 2. Suite · L’être aux beautés… — تبعة · فريد المحاسن بان (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 4 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-92 (matrix 0K-1030-1, cat. 30-9746) «Men yom ereft el Hob – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 4. Suite · Depuis le jour où… — تبعة · من يوم عرفت الحب (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 6 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-93 (matrix 0K-1032-1, cat. 30-9748) «Chiribt el Sabre – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 6. Suite · J’ai bu la patience jusqu’à… — تبعة · شربت الصبر (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-94 (matrix 0K-1034-1, cat. 30-9750) «Assir el ichk – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 8. Suite · Le prisonnier de l’amour — تبعة · أسير العشق (2/4)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 9 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-95 (matrix 0K-1035-1, cat. 30-9751) «Assir el ichk – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 9. Suite · Le prisonnier de l’amour — تبعة · أسير العشق (3/4)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 10 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-95 (matrix 0K-1036-1, cat. 30-9752) «Assir el ichk – 4» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 10. Suite · Le prisonnier de l’amour — تبعة · أسير العشق (4/4)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded شربت الصبرI drank patience to the dregs1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 5 «J’ai bu la patience jusqu’à la lie» CD21
His Master's Voice HC-93 (matrix 0K-1031-1, cat. 30-9747) «Chiribt el Sabre – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 5. J’ai bu la patience jusqu’à la lie — شربت الصبر (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded طاف بالأقداحHe went round with the cups1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 8 «Il a circulé avec les coupes» CD21
His Master's Voice HC-132 (matrix 0K-1044-1, cat. 30-9844) «Tafa bel aqdah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 8. Il a circulé avec les coupes — طاف بالأقداح [HMV HC-132]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded فريد المحاسن بانThe one of unique beauties has appeared1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 1 «L’être aux beautés uniques est apparu» CD21
His Master's Voice HC-91 (matrix 0K-1027-1, cat. 30-9743) «Farid el Mahassen ban – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 1. L’être aux beautés uniques est apparu — فريد المحاسن بان (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded كثير النفار · هبت رياح المحبةVery disdainful · The winds of love have blown1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 5 «Très dédaigneux · Les vents de l’amour ont soufflé» CD21
His Master's Voice HC-131 (matrix 0K-1041-1, cat. 30-9841) «Kathiral nifar – Habbat riabel – Mahabbah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 5. Très dédaigneux · Les vents… — كثير النفار · هبت رياح المحبة
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded ليالي الوصل · يا نديميNights of union · O my boon companion1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 1 «Les nuits d’amour · Ô mon commensal» CD21
His Master's Voice HD-22 (matrix 2K-1037-1, cat. 32-3771) «Layali el wasl – ya nadimi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 1. Les nuits d’amour · Ô mon commensal — ليالي الوصل · يا نديمي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded من يوم عرفت الحبSince the day I knew love1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 3 «Depuis le jour où j’ai connu l’amour» CD21
His Master's Voice HC-92 (matrix 0K-1029-1, cat. 30-9745) «Men yom ereft el Hob – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 3. Depuis le jour où j’ai connu l’amour — من يوم عرفت الحب (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded ناعم الخد المورد1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · Bayati
Work page

About the song

يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.

It was probably recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress of Arab Music in 1932.

رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress recording is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.

Dates

Recorded
1932-04-066القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
19322تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرةprobable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish
ترى بعض المصادر أن النص وارد في «سفينة الشهاب» بلحن قديم، فقد لا يكون اللحن من تلحين سيد درويش.Some sources hold that the text is in Safīnat al-shihāb with an old melody, so the melody may not be by Sayyid Darwīsh.
Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress2
Maqam
بياتيBayati
Releases
BnF set, track 1-7 «Ô toi qui as les joues roses et douces»2
BnF CD 01/18, track 7 «Ô toi qui as les joues roses et douces · Donne, ô mon astre · Le soleil de ma coupe · Gloire à celui qui a créé cet astre» CD57
His Master's Voice HC-132 (matrix 0K-1043-1, cat. 30-9843) «Naemal Khaddil mowarrod – hat badri chamson rahi – galla man sagh» 78 rpm disc6

On YouTube

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. discogs.com/release/24001127
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. سفينة الشهاب
  5. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  6. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  7. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 7. Ô toi qui as les joues roses… — ناعم الخد المورد · هات بدري ·…
1932-04-06recorded هجرني حبيبي ولا ذنب لي · يا قوام البانMy beloved left me though I am not at fault · You whose figure is like a branch1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 2 «Mon amour m’a quitté alors que je n’ai aucun tort · Toi qui as la taille comme une branche» CD21
His Master's Voice HD-22 (matrix 2K-1038-1, cat. 32-3772) «Hagarni Habibi wala zanba li – ya Kawam Al Ban» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 2. Mon amour m’a quitté alors que… — هجرني حبيبي ولا ذنب لي · يا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded هجرني فدعني · يا غزالا ماس عجباHe left me: so leave me be · O gazelle swaying proudly1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 6 «Il m’a quitté : laisse-moi donc · Ô gazelle se pavanant» CD21
His Master's Voice HC-131 (matrix 0K-1042-1, cat. 30-9842) «Hagarni fada’ni – Ya ghazalan Masa Ogban» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 6. Il m’a quitté : laisse-moi… — هجرني فدعني · يا غزالا ماس عجبا
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-06recorded يا غزالا قد أغار الظبي · املا لي يا دريO gazelle who put the fawns to shame · Fill my cup, O my precious love1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-063القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 3 «Ô gazelle qui a fait honte aux faons · Emplis ma coupe, ô mon précieux amour» CD21
His Master's Voice HC-146 (matrix 0K-1039-1, cat. 30-10825) «Ya Ghazalam qas a/ra el zabi – Emlay ya dourri» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 3. Ô gazelle qui a fait honte… — يا غزالا قد أغار الظبي · املا…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-07recorded تين او اوشت (إننا نسجد) · شيري ماري (السلام على مريم) · الليلوياWe bow down in worship · Hail to Mary · Alleluia1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-073القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 1 «Nous nous prosternons · Salut à Marie · Alléluia» CD21
His Master's Voice HD-14 (matrix 2K-1046-1, cat. 32-3236) «Ten owocht – Chirieh Marieh - Allelouia» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 1. Nous nous prosternons · Salut… — تين او اوشت (إننا نسجد) ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded أهوى قمرا سهامه عيناه1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · SabaCD
Work page

About the song

سُجّل بصوت سيد الصفتي على أسطوانة 78 لفة قديمة، وأُعيد إصدار التسجيل على أسطوانة مدمجة سنة 2001.

Sayed al-Safti recorded it on an old 78 rpm disc, which was reissued on CD in 2001.

Also listed as: أهوى قمرا1

Dates

Recorded
1932-04-089القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Album released
20011

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish
ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، مستندة إلى الخلعي و«سفينة الشهاب» والبولاقي.Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh, citing al-Khulaʻī, Safīnat al-shihāb and al-Būlāqī.
Sung by
سيد الصفتيSayed al-Safti1
Also sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri8
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193298
Maqam
صباSaba
Medium
CD
Releases
Les Cafés Chantants du Caire vol. 3 – Shaykh Sayyid al-Safti (AAA 176, 2001) CD1
BnF CD 01/18, track 14 «Baisse tes paupières · J’aime un astre» CD810
His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1054-1, cat. 30-9846) «Ghoddi Gofounaki – Ahoua Qamaran» 78 rpm disc9

Not yet sorted

  • سماعي ثقيل

On YouTube

Sources

  1. discogs.com/release/4381587
  2. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  5. سفينة الشهاب
  6. al-Khula'i
  7. al-Bulaqi
  8. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  9. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  10. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا
1932-04-08recorded زالات الأتراحThe sorrows have passed1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 9 «Les tristesses sont passées» CD21
His Master's Voice HD-23 (matrix 2K-1047-1, cat. 32-3773) «Zalat el atrah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 9. Les tristesses sont passées — زالات الأتراح [HMV HD-23]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded غضي جفونك يا عيون النرجس1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · SabaCD
Work page

About the song

يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.

It was probably recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress of Arab Music in 1932.

رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress recording is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.

Dates

Recorded
1932-04-088القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
19323تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرةprobable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress
Album released
2006-08-131

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish
ترى بعض المصادر أن هذا الموشح وارد في «سفينة الشهاب» بلحن قديم، مستندة إلى نسخة مخطوطة مؤرخة 1860.Some sources hold that this muwashshaḥ is in Safīnat al-shihāb with an old melody, citing a manuscript copy dated 1860.
Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri3
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress3
Maqam
صباSaba
Medium
CD
Releases
Ghada Shbeir – الموشحات (Forward Music, 2006) CD1
BnF set, track 1-14 «Baisse tes paupières»3
BnF CD 01/18, track 14 «Baisse tes paupières · J’aime un astre» CD79
His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1054-1, cat. 30-9846) «Ghoddi Gofounaki – Ahoua Qamaran» 78 rpm disc8

On YouTube

Sources

  1. discogs.com/release/3303804
  2. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  3. discogs.com/release/24001127
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  6. سفينة الشهاب
  7. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  8. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  9. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 14. Baisse tes paupières · J’aime un… — غضي جفونك · أهوى قمرا
1932-04-08recorded كحل السحر · بالذي أسكرMagic has lined the eyes · By the one who intoxicated1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 13 «La magie a cerné les yeux · Par celui qui a enivré» CD21
His Master's Voice HC-133 (matrix 0K-1052-1, cat. 30-9845) «Kahhalalssehro – Billazi askara» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 13. La magie a cerné les yeux · Par… — كحل السحر · بالذي أسكر
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1910-06recorded هل على الأستار هتك1910 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · Husayni78 rpm disc
Work page

About the song

سجّل الشيخ سيد الصفتي وجهي هذا الموشح في القاهرة في يونيو 1910، وأُعيد إصدار التسجيل عامي 2001 و2021. ويُرجَّح أنه سُجّل أيضًا بصوت درويش الحريري في مؤتمر 1932.

Sheikh Sayed al-Safti recorded both sides of this muwashshaḥ in Cairo in June 1910, and the recording was reissued in 2001 and 2021. It was probably also recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the 1932 Congress.

ليس مؤكدًا أن تسجيل درويش الحريري في مؤتمر 1932 هو هذا الموشح نفسه؛ فالمصدر لا يذكر إلا عنوانًا بالفرنسية.It is probable, not certain, that Darwīsh al-Ḥarīrī's 1932 Congress recording is this muwashshaḥ; the source gives only a French title.

Dates

Recorded
1910-06 ≠1
Disc issued
19102
Recorded
1932-04-08 ≠10القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Other date
19328تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the 1932 Congress
Album released
2001 ≠
Album released
2021 ≠

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish46
سُجّل هذا الموشح عام 1910 قبل المسيرة المعروفة لسيد درويش، ويقول بعض المصادر إن اللحن قديم وارد في كتاب الخلعي وعند البولاقي.The 1910 recording predates Sayyid Darwīsh's known career, and some sources say the melody is old, found in al-Khulaʻī's book and in al-Būlāqī.
Sung by
سيد الصفتيSayed al-Safti6
Also sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri8
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the 1932 Congress8
Maqam
حسينيHusayni6
Medium
78 rpm disc
Releases
Gramophone Concert Record 11-12380 / 11-12381; matrices 1211-Y / 1212-Y 78 rpm disc3
Gramophone Concert Record 11-12380/11-12381, Sheikh Sayed al-Safti with Sami al-Shawwa's takht, Cairo 78 rpm disc3
AAA 176 (2001)
EAC «Safti vol. 1» (2021)
BnF CD 01/18, track 12 «Y a-t-il une déchirure sur les voiles ? · Elle m’a quitté alors que je n’ai aucun tort» CD911
His Master's Voice HC-147 (matrix 0K-1050-1, cat. 30-10828) «Hal alal Astar – Hagarni habibi wala zanba li – {Bayati}» 78 rpm disc10

Not yet sorted

  • محجر

On YouTube

Sources

  1. discogs.com/release/15325729
  2. discogs.com/release/15325729
  3. discogs.com/release/15325729
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  8. BnF
  9. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  10. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  11. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 12. Y a-t-il une déchirure sur… — هل على الأستار هتك؟ · هجرني…
  12. Shlomo Saayed Nahmias, «אלספדי» (YouTube playlist)
  13. سيّد الصّفتي موشّح هل على الأستار هتك وليالي طويله على الغراموفون يونيو عام ١٩١١
1932-04-08recorded يا حسن المعاني · سيدي افعل ما يسركYou of beautiful words · My lord, do as you please1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 16 «Toi qui as de belles paroles · Seigneur, fais ce qu’il te plaît» CD21
His Master's Voice HC-148 (matrix 0K-1056-1, cat. 30-10830) «Ya Hassen el-Ma’ani – Sidi efa’al ma yassourrak» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 16. Toi qui as de belles paroles… — يا حسن المعاني · سيدي افعل…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded يا مخجل الأقمار · املالي الأقداح · رشيق القد · يا حلو اللمىYou who put the moons to shame · Fill the cups for me · Of elegant figure · You with beautiful lips1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 10 «Toi qui fais honte aux astres · Emplis-moi les coupes · De taille élégante · Toi qui as de belles lèvres» CD21
His Master's Voice HD-23 (matrix 2K-1048-1, cat. 32-3774) «Ya mokhghil el aqmar – Imlai el aqdah and – Racgiq el Qadd – Ya helwel lama» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 10. Toi qui fais honte aux astres ·… — يا مخجل الأقمار · املالي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-08recorded يا هلالا غاب عني واحتجب1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · Rast78 rpm disc
Work page

About the song

سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932. وصدر «موشح يا هلالا» بصوت فايزة أحمد على أسطوانة لصوت القاهرة سنة 1968.

Darwīsh al-Ḥarīrī recorded it at the Cairo Congress of Arab Music in 1932. A Muwashshaḥ yā hilālan sung by Fāyizah Aḥmad appeared on a Sono Cairo record in 1968.

رُبط مسارا مجموعة مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانيهما الفرنسيين فقط.The two tracks of the 1932 Congress set are matched to this muwashshaḥ by their French titles only.

يُفترض أن «موشح يا هلالا» بصوت فايزة أحمد (1968) هو النص نفسه استنادًا إلى العنوان وحده.Fāyizah Aḥmad's 1968 Muwashshaḥ yā hilālan is taken to be the same text from its title alone.

Also listed as: موشح يا هلالا3

Dates

Recorded
1932-04-08 ≠7القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
1932-04-11 ≠7القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
1932 ≠12
Album released
1968 ≠3
Album released
1977 ≠4أسطوانة طويلة لفرقة أميةOmaya LP

Details

Music ≠
سيد درويشSayed Darwish
Also given: تراثtraditional4
ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش.Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh.
Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri1
Also sung by
فايزة أحمدFayza Ahmed3
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī3
Maqam
راستRast
Medium
78 rpm disc
Releases
Cairo Congress of Arab Music recordings, sung by Darwish al-Hariri, 1932 78 rpm disc3
BnF set, track 1-11 «Ô croissant de lune»2
BnF set, track 2-15 «Ô petit croissant de lune»2
Sono Cairo FST 4933
BnF CD 01/18, track 11 «Moi, je n’écoute pas le blâmeur · Mon espoir est en ta vie · Ô croissant de lune» CD68
His Master's Voice HC-147 (matrix 0K-1049-1, cat. 30-10827) «Ana la asma’ol molim – amali behayatak – Ya helalan» 78 rpm disc7
BnF CD 02/18, track 15 «Emplis ma coupe et abreuve-moi · Ô petit croissant de lune» CD69
His Master's Voice HC-139 (matrix 0K-1093-1, cat. 30-9857) «Imla wasqini – Ya holailan» 78 rpm disc7

Not yet sorted

  • نواخت

On YouTube

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  2. discogs.com/release/24001127
  3. discogs.com/release/5963249
  4. discogs.com/release/5096583
  5. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  6. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  7. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  8. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 11. Moi, je n’écoute pas le blâmeur… — أنا لا اسمع المليم · أملي…
  9. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 15. Emplis ma coupe et abreuve-moi ·… — املاء واسقيني · يا هلالا
1932-04-08recorded يوم تزورني · سبحان رب كملك · العناية صدفThe day you visit me · Glory to the Lord who made you perfect · Care, by chance1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-083القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 15 «Le jour où tu me rendras visite · Gloire à Dieu qui t’a rendu parfait · Le souci, par hasard» CD21
His Master's Voice HC-148 (matrix 0K-1055-1, cat. 30-10829) «Yom tazourni – Sobhana rabben Kammalak – Oua ale’naya sodaf» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 15. Le jour où tu me rendras… — يوم تزورني · سبحان رب كملك ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded إيهونهEhone1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 6 «Ehone» CD21
His Master's Voice HC-145 (matrix 0K-1060-1, cat. 30-9870) «Mihalo – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 6. Ehone — إيهونه [HMV HC-145]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded اعشق الخالص لحبكLove the one who is mad about you1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 17 «Aime celui qui est fou de toi» CD21
His Master's Voice HD-1 (matrix 2K-1061-1, cat. 32-3191) «Eichaq el Khales lihobbak – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 17. Aime celui qui est fou de toi — اعشق الخالص لحبك (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 12 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-96 (matrix 0K-1066-1, cat. 30-9754) «Kol yom achki men guirah qalbi – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 12. Suite · Chaque jour, je… — تبعة · كل يوم أشكي من جراح… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 14 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-97 (matrix 0K-1068-1, cat. 30-9756) «Tof becas Errah – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 14. Suite · Fais le tour de… — تبعة · طف بكأس الراح (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 16 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-98 (matrix 0K-1070-1, cat. 30-9758) «Nour el Oyoun Charraf – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 16. Suite · La lumière de mes yeux… — تبعة · نور العيون شرف (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 18 «Suite» CD21
His Master's Voice HD-1 (matrix 2K-1062-1, cat. 32-3192) «Eichaq el Khales lihobbak – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 18. Suite · Aime celui qui est… — تبعة · اعشق الخالص لحبك (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded تبعةContinuation1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 20 «Suite» CD21
His Master's Voice HD-2 (matrix 2K-1064-1, cat. 32-3194) «Maheb Gheirak – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 20. Suite · Je n’aime que toi — تبعة · ما أحب غيرك (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded جي إف إسمارؤوت · جيه بينيوت · تي هيرينيJe ef ez maro’ot · Je peniot · Tihirini1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 3 «Je ef ez maro’ot · Je peniot · Tihirini» CD21
His Master's Voice HD-15 (matrix 2K-1058-1, cat. 32-3238) «Giafaz maraot – Gabanoit – Ti hirini» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 3. Je ef ez maro’ot · Je peniot… — جي إف إسمارؤوت · جيه بينيوت ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded شيري ني ماريا · بي مايروHail to Mary · Bimâyro1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 2 «Salut à Marie · Bimâyro» CD21
His Master's Voice HD-14 (matrix 2K-1057-1, cat. 32-3237) «Chirnemaria – bimiroumi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 2. Salut à Marie · Bimâyro — شيري ني ماريا · بي مايرو [HMV HD-14]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded طف بكأس الراحGo round the gathering with the cup of wine1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 13 «Fais le tour de l’assemblée avec la coupe de vin» CD21
His Master's Voice HC-97 (matrix 0K-1067-1, cat. 30-9755) «Tof becas Errah – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 13. Fais le tour de l’assemblée avec la… — طف بكأس الراح (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded كل يوم أشكي من جراح قلبيEvery day I complain of the wound of my heart1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 11 «Chaque jour, je me plains de la blessure de mon cœur» CD21
His Master's Voice HC-96 (matrix 0K-1065-1, cat. 30-9753) «Kol yom achki men guirah qalbi – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 11. Chaque jour, je me plains… — كل يوم أشكي من جراح قلبي (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded ما أحب غيركI love only you1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 19 «Je n’aime que toi» CD21
His Master's Voice HD-2 (matrix 2K-1063-1, cat. 32-3193) «Maheb Gheirak – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 19. Je n’aime que toi — ما أحب غيرك (1/2) [HMV HD-2]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded ميغالوMegalo1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 5 «Megalo» CD21
His Master's Voice HC-145 (matrix 0K-1059-1, cat. 30-9869) «Mihalo – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 5. Megalo — ميغالو [HMV HC-145]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-09recorded نور العيون شرفThe light of my eyes has appeared1932 Dawud Husni 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-093القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
داود حسنيDawud Husni2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 04/18, track 15 «La lumière de mes yeux est apparue» CD21
His Master's Voice HC-98 (matrix 0K-1069-1, cat. 30-9757) «Nour el Oyoun Charraf – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 04/18 · 15. La lumière de mes yeux est apparue — نور العيون شرف (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded أشرق البدر المفدّىThe moon for whom I would sacrifice myself has appeared1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 9 «L’astre pour qui je me sacrifierai est apparu» CD21
His Master's Voice HC-136 (matrix 0K-1077-1, cat. 30-9851) «Achraqa el badro el mofadda» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 9. L’astre pour qui je me sacrifierai est… — أشرق البدر المفدّى
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded إبروشتيEprushte1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 8 «Eprushte» CD21
His Master's Voice HD-16 (matrix 2K-1081-1, cat. 32-3241) «Alinguil Qhetam Qanounil Iman» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 8. Eprushte — إبروشتي [HMV HD-16]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded إن يكن ساقي المدامة · دولة الإسعادIf the cupbearer · His Majesty Happiness1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 11 «Si l’échanson · Sa Majesté le bonheur» CD21
His Master's Voice HC-137 (matrix 0K-1085-1, cat. 30-9853) «In yakon Saqil modamah – Dawlatoul Issaadi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 11. Si l’échanson · Sa Majesté le… — إن يكن ساقي المدامة · دولة…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded اجيوس إشيروس · ترالمستوس افيAgyos esheros · Tralmustos avi1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 7 «Agyos esheros · Tralmustos avi» CD21
His Master's Voice HD-16 (matrix 2K-1080-1, cat. 32-3240) «Thalath taqdisat – Mazmourol Inguil» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 7. Agyos esheros · Tralmustos avi — اجيوس إشيروس · ترالمستوس افي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded اشفعوا لي · قد حركت أيدي النسيمHave pity on me · The hands of the breeze have stirred1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 10 «Ayez pitié de moi · Les mains du zéphyr ont agité» CD21
His Master's Voice HC-136 (matrix 0K-1078-1, cat. 30-9852) «Echfaou li – qad Harrakat» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 10. Ayez pitié de moi · Les mains… — اشفعوا لي · قد حركت أيدي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded افرغ الروض · طال ليليThe garden has been deserted · My night has grown long1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 13 «Le jardin a été déserté · Ma nuit s’est prolongée» CD21
His Master's Voice HC-138 (matrix 0K-1089-1, cat. 30-9855) «Afragha radou – Tala layli» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 13. Le jardin a été déserté · Ma nuit… — افرغ الروض · طال ليلي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded بالنهاوند الكبيرIn the great mode Nahâwand1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 3 «Par le grand mode Nahâwand» CD21
His Master's Voice HD-12 (matrix 2K-1087-1, cat. 32-3232) «Bennehawandi el Kabir – el Khana» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 3. Par le grand mode Nahâwand — بالنهاوند الكبير [HMV HD-12]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded بدا وفي كفه شمس الطلا1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · Rast78 rpm disc
Work page

About the song

سُجّلت بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932، ضمن موشحات أخرى.

Darwīsh al-Ḥarīrī recorded it at the Cairo Congress of Arab Music in 1932, among other muwashshaḥāt.

Dates

Recorded
1932-04-116القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
193212
Album released
2015-033

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish
ترى بعض المصادر أن اللحن قديم وليس من تلحين سيد درويش، إذ يرد في «سفينة الشهاب».Some sources hold that the melody is old and not by Sayyid Darwīsh; it is found in Safīnat al-shihāb.
Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri1
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī3
Maqam
راستRast
Medium
78 rpm disc
Releases
Cairo Congress of Arab Music recordings (Gramophone/HMV), sung by Darwish al-Hariri, 1932; reissued BnF 2015 78 rpm disc3
track 1-18 «Il apparut et dans sa main»3
BnF CD 01/18, track 18 «Il apparut et, dans sa main» CD57
His Master's Voice HC-134 (matrix 0K-1072-1, cat. 30-9848) «Bada oua fi kaffihi» 78 rpm disc6

On YouTube

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  2. discogs.com/release/24001127
  3. discogs.com/release/24001127
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  5. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  6. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  7. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 18. Il apparut et, dans sa main — بدا وفي كفه [HMV HC-134]
1932-04-11recorded بداية القداس: أو نامو تايو تايو ناموBeginning of the Mass: O namo tâyo namo1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 4 «Début de la messe : O namo tâyo namo» CD21
His Master's Voice HD-15 (matrix 2K-1079-1, cat. 32-3239) «Salat dawrat haml – Salat el Chokr» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 4. Début de la messe : O namo… — بداية القداس: أو نامو تايو تايو…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded بزغت شمس الكمالThe sun of perfection has risen1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 1 «Le soleil de la perfection est apparu» CD21
His Master's Voice HD-11 (matrix 2K-1083-1, cat. 32-3230) «Barazat Chamso el Kamal» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 1. Le soleil de la perfection est apparu — بزغت شمس الكمال
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded تبعةContinuation1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-135 (matrix 0K-1076-1, cat. 30-9850) «Zarani Bahil mohaya – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 8. Suite · L’être au visage… — تبعة · زارني باهي المحيا (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded تقديس الخاروبيمBlessing of the cherubim1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 9 «Bénédiction des chérubins» CD21
His Master's Voice HD-17 (matrix 2K-1082-1, cat. 32-3242) «Taqdisol Choroubim» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 9. Bénédiction des chérubins — تقديس الخاروبيم [HMV HD-17]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded جل من أنشأ جمالكGlory to the One who created your beauty1932 Darwish al-Hariri Muwashshah · Sikah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Maqam
سيكاهSikah4
القائمة «مقام عراق (عائلة السيكاه)» تجمع مقامات سيكاه، عراق؛ المقام المكتوب هو مقام العائلة، ولا يسمّي عنوان التسجيل ولا القائمة أيّها هو.The list «Maqam Iraq (Sikah family)» groups Sikah, Iraq; the maqam written is the family's main maqam, and neither the recording's title nor the list says which of them this is.
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 17 «Gloire à celui qui a créé ta beauté» CD21
His Master's Voice HC-140 (matrix 0K-1095-1, cat. 30-9859) «Galla man ancha gamalak» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 17. Gloire à celui qui a créé ta beauté — جل من أنشأ جمالك
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Sami Abu Shumays, «Maqam Iraq (Sikah family)» (YouTube playlist)
  5. الشيخ درويش الحريري موشح جل من انشا جمالك /علي الحساني
1932-04-11recorded جل منشئ حسنك · زارني منيتي · كللي يا سحبGlory to the One who created your beauty · My love visited me · Crown, O clouds1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 6 «Gloire à celui qui a créé ta beauté · Mon amour m’a rendu visite · Couronnez ô nuages» CD21
His Master's Voice HD-13 (matrix 2K-1092-1, cat. 32-3235) «Galla monchi – Zarani Monyati – Kallili ya sobho» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 6. Gloire à celui qui a créé ta… — جل منشئ حسنك · زارني منيتي ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded حي مليح ينجلي · يا غصن البانHey! A beauty appearing! · You with a slender figure1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 14 «Hé! Une beauté qui apparaît! · Toi qui as une taille fine» CD21
His Master's Voice HC-138 (matrix 0K-1090-1, cat. 30-9856) «Hey malihon yengali – Ya ghosnal ban» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 14. Hé! Une beauté qui apparaît!… — حي مليح ينجلي · يا غصن البان
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded رشيق القد · رماني بسهم هواهThe one with an elegant figure · He shot the arrow at me1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 4 «Celui qui a une taille élégante · Il m’a décoché la flèche» CD21
His Master's Voice HD-12 (matrix 2K-1088-1, cat. 32-3233) «Rachic el Kaddi – ramani bisahmen» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 4. Celui qui a une taille élégante… — رشيق القد · رماني بسهم هواه
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded رصّع اللجين · أيها المعرض · أفدي ثملاThe silver was inlaid with hyacinth · You who turn away from me · I would sacrifice myself for him and come to his aid1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 20 «L’argent fut incrusté d’hyacinthe · Toi qui te refuses à moi · Je me sacrifierais pour lui et le secourrais» CD21
His Master's Voice HD-10 (matrix 2K-1074-1, cat. 32-3229) «Rassa’a al Logain – Ayouha el Mo’rid – Afdi thamilan» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 20. L’argent fut incrusté… — رصّع اللجين · أيها المعرض · أفدي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded ريم الفلا · قام يسعىGazelle of the desert · He rose and passed round the cups1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 01/18, track 17 «Gazelle du désert · Il se leva et fit circuler les coupes» CD21
His Master's Voice HC-134 (matrix 0K-1071-1, cat. 30-9847) «Rimofala – Qama yassa’a» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 17. Gazelle du désert · Il se leva et fit… — ريم الفلا · قام يسعى
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded زارني باهي المحياThe one with the splendid face visited me1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 7 «L’être au visage superbe m’a rendu visite» CD21
His Master's Voice HC-135 (matrix 0K-1075-1, cat. 30-9849) «Zarani Bahil mohaya – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 7. L’être au visage superbe m’a rendu… — زارني باهي المحيا (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded شادن باللحظ · بأبي باهي الجمالFawn who, by the glance · By my father, O sublime beauty1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 18 «Faon qui, par le regard · Par mon père, ô sublime beauté» CD21
His Master's Voice HC-140 (matrix 0K-1096-1, cat. 30-9860) «Chaden bellahz – Beabi bahi el gamal» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 18. Faon qui, par le regard · Par… — شادن باللحظ · بأبي باهي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded على ايش؟ · ليالي طوالWhy then? · Long nights1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 16 «Pourquoi donc? · De longues nuits» CD21
His Master's Voice HC-139 (matrix 0K-1094-1, cat. 30-9858) «Ala eich – layali twal» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 16. Pourquoi donc? · De longues nuits — على ايش؟ · ليالي طوال
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded غصن بان قد تبدى · عرّج على ريم رامه · ما احتيالي ؟The one of slender figure has appeared · Turn aside toward the gazelle · What will my stratagem be?1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 2 «Celui à la taille gracile est apparu · Détourne ton chemin vers la gazelle · Quelle sera ma ruse?» CD21
His Master's Voice HD-11 (matrix 2K-1084-1, cat. 32-3231) «Ghosno banen qad tabadda – Arreg ala rimi ramah and – Hat isqini - mahtiyali» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 2. Celui à la taille gracile est… — غصن بان قد تبدى · عرّج على…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-11recorded في سبيل الحب قلبا مدنفا1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · Rast
Work page

About the song

رُبط مسار «Pour l'amour» من تسجيلات مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress track Pour l'amour is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.

Dates

Recorded
1932-04-119القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
19322تسجيل محتمل في مؤتمر 1932possible recording at the 1932 Congress

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish
ترى بعض المصادر أن النص ولحنه القديم يسبقان سيد درويش: فالنص وارد في «سفينة الشهاب» وعند الخلعي والبولاقي.Some sources hold that the text and its old melody predate Sayyid Darwīsh: the text is in Safīnat al-shihāb, in al-Khulaʻī and in al-Būlāqī.
Also sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri8
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932possible recording at the 1932 Congress2
Maqam
راستRast
Releases
BnF set, track 1-19 «Pour l'amour»2
BnF CD 01/18, track 19 «Pour l’amour · Celle dont tu étais amoureux» CD810
His Master's Voice HD-10 (matrix 2K-1073-1, cat. 32-3228) «Fi Sabil el hob – Man conta anta habiboh» 78 rpm disc9

On YouTube

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. discogs.com/release/24001127
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. سفينة الشهاب
  5. al-Khula'i
  6. al-Bulaqi
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=108103
  8. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  9. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  10. Congrès du Caire 1932 · CD 01/18 · 19. Pour l’amour · Celle dont tu… — في سبيل الحب · من كنت أنت…
1932-04-11recorded محبوبي قصد نكدي1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · Muhayyar Kurdi
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish
ترى بعض المصادر أن هذا الموشح قديم وليس من تلحين سيد درويش.Some sources hold that this muwashshaḥ is old and not by Sayyid Darwīsh.
Also sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193232
Maqam
محير كرديMuhayyar Kurdi
Releases
BnF CD 02/18, track 12 «Dis à celui dont tout le monde aime les vertus · Je me sacrifierai pour cette gazelle · Mon amour a désiré me faire de la peine» CD24
His Master's Voice HC-137 (matrix 0K-1086-1, cat. 30-9854) «Qol le maachouqel Tebaae – Afdihi riman – Mahboubicasse Nakadi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  4. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 12. Dis à celui dont tout le… — قل لمعشوق الطباع · أفديه ريما…
1932-04-11recorded يا ليلة الوصل · تنعش الأرواحO night of love · She revives the souls1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-113القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 5 «Ô nuit d’amour · Elle ranime les âmes» CD21
His Master's Voice HD-13 (matrix 2K-1091-1, cat. 32-3234) «Ya layata el wasl – Tonichel arwah» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 5. Ô nuit d’amour · Elle ranime… — يا ليلة الوصل · تنعش الأرواح
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded آه من جور الغوالي · يا من رمى القلب · ما لعيني أبصرتAh, how unjust the dear ones are! · You who shot an arrow into the heart · What then have my eyes beheld?1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 2 «Ah, comme les êtres chers sont injustes! · Toi qui as décoché une flèche au cœur · Qu’ont donc observé mes yeux?» CD21
His Master's Voice HC-142 (matrix 0K-1104-1, cat. 30-9863*) «Ah men gour el ghawali – Yaman rama Qalba – Male’aini absarat» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 2. Ah, comme les êtres chers… — آه من جور الغوالي · يا من رمى…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded اسقني الراح · يا غزالا زان عينيه · فتنا مطرب الحانGive me the cup to drink · O gazelle who adorned her eyes · The singer of the tavern has enchanted us1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 4 «Fais-moi boire la coupe · Ô gazelle qui a maquillé ses yeux · Le chanteur du cabaret nous a séduits» CD21
His Master's Voice HC-143 (matrix 0K-1106-1, cat. 30-9866) «Isqini El rah – Ya ghazalan zana ayayhi – Fatanna moutribon» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 4. Fais-moi boire la coupe · Ô… — اسقني الراح · يا غزالا زان…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded الليلة الحنّةTonight, the henna1932 al-Sitt Anūsa al-Miṣriyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الست أنوسة المصريةal-Sitt Anūsa al-Miṣriyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 18 «Cette nuit, le henné» CD21
His Master's Voice HC-112 (matrix 0K-1098-1, cat. 30-9806) «El Leila el henna» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 18. Cette nuit, le henné — الليلة الحنّة [HMV HC-112]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded بدت من الخدر · قم بنا حان الحمياShe appeared from behind the veils · Attend to us, O cupbearer1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 6 «Elle apparut d’entre les voiles · Occupe-toi de nous, ô échanson» CD21
His Master's Voice HC-144 (matrix 0K-1108-1, cat. 30-9868) «Badat minal Khidri – Kom bina han alhomaiya» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 6. Elle apparut d’entre les voiles… — بدت من الخدر · قم بنا حان…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded قم ولازمRise and follow1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 1 «Lève-toi et suis» CD21
His Master's Voice HC-142 (matrix 0K-1103-1, cat. 30-9864*) «Qom wa lazem» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 1. Lève-toi et suis — قم ولازم [HMV HC-142]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded لما بان حبي الغضبانWhen my angry love appeared1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 19 «Lorsque mon amour en colère est apparu» CD21
His Master's Voice HC-141 (matrix 0K-1101-1, cat. 30-9861) «Lamma ben hebbi el ghadban - 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 19. Lorsque mon amour en colère est apparu — لما بان حبي الغضبان
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded مُطاهر يا عود قرنفلYou are purifying, O sprig of clove1932 al-Sitt Anūsa al-Miṣriyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الست أنوسة المصريةal-Sitt Anūsa al-Miṣriyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 17 «Tu es purifiant, ô brin de girofle» CD21
His Master's Voice HC-112 (matrix 0K-1097-1, cat. 30-9805) «Metaher ya Oud Oronfil» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 17. Tu es purifiant, ô brin de girofle — مُطاهر يا عود قرنفل
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded نرى العقد في ثغره محكما1932 Sayed DarwishDarwish al-Hariri Muwashshah · Bastanikar
Work page

About the song

يُرجَّح أنه سُجّل بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية سنة 1932.

It was probably recorded by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress of Arab Music in 1932.

رُبط تسجيل مؤتمر 1932 بهذا الموشح بعنوانه الفرنسي فقط، والربط غير مؤكد.The 1932 Congress recording is matched to this muwashshaḥ by its French title only, and the match is not confirmed.

Dates

Recorded
1932-04-127القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
19322تسجيل مرجَّح بصوت درويش الحريري في مؤتمر القاهرةprobable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish
ترى بعض المصادر أن النص وارد عند الخلعي وفي «سفينة الشهاب» بلحن قديم، فقد لا يكون اللحن من تلحين سيد درويش.Some sources hold that the text is in al-Khulaʻī and in Safīnat al-shihāb with an old melody, so the melody may not be by Sayyid Darwīsh.
Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932probable recording by Darwīsh al-Ḥarīrī at the Cairo Congress2
Maqam
بستة نكارBastanikar
Releases
BnF set, track 3-5 «Nous voyons le collier»2
BnF CD 03/18, track 5 «Nous voyons le collier · Lève-toi et viens vers la taverne» CD68
His Master's Voice HC-144 (matrix 0K-1107-1, cat. 30-9867) «Nara el akd – Kom li nahou el ban» 78 rpm disc7

On YouTube

Sources

  1. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  2. discogs.com/release/24001127
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  4. al-Khula'i
  5. سفينة الشهاب
  6. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  7. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  8. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 5. Nous voyons le collier · Lève-toi… — نرى العقد · قم لنحو الحان
1932-04-12recorded والمُدَام · ليت شعريAnd the wine… · Ah, if only!1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 02/18, track 20 «Et le vin… · Ah, si seulement!» CD21
His Master's Voice HC-141 (matrix 0K-1102-1, cat. 30-9862) «Suite – Lamma ban – 2 – Layta cheeri» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 02/18 · 20. Et le vin… · Ah, si seulement! — والمُدَام · ليت شعري
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded وانظر بعينكSee with your own eyes1932 al-Sitt Anūsa al-Miṣriyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الست أنوسة المصريةal-Sitt Anūsa al-Miṣriyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 20 «Observe de tes propres yeux» CD21
His Master's Voice HC-113 (matrix 0K-1100-1, cat. 30-9808) «Zaffet el Aroussa – ‘Onzor beeinak’» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 20. Observe de tes propres yeux — وانظر بعينك [HMV HC-113]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded يا ساقي الندمان · صاح خبّر فاتر الأجفان · نجوم الليلO cupbearer · Friend, tell the one who is lukewarm toward me · The stars of the night1932 Darwish al-Hariri Muwashshah78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
درويش الحريريDarwish al-Hariri2
Genre
موشحMuwashshah2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 3 «Ô échanson · Ami, raconte à celui qui est tiède envers moi · Les étoiles de la nuit» CD21
His Master's Voice HC-143 (matrix 0K-1105-1, cat. 30-9865) «Ya Saqi Al nodman – Sahi khabbir fater – Nougoum el Layl» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 3. Ô échanson · Ami, raconte à… — يا ساقي الندمان · صاح خبّر…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-12recorded يا طلعة البدرYou who appear like the full moon1932 al-Sitt Anūsa al-Miṣriyya 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-123القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
الست أنوسة المصريةal-Sitt Anūsa al-Miṣriyya2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 07/18, track 19 «Toi qui apparais semblable à la pleine lune» CD21
His Master's Voice HC-113 (matrix 0K-1099-1, cat. 30-9807) «Zaffet el Aroussa – ‘Ya Talaa talaet el badr’» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 07/18 · 19. Toi qui apparais semblable à la pleine lune — يا طلعة البدر
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1921-06-07first performed آدي الشمس والقمرAdi el-shams wi-l-amar1921 Sayed DarwishMohamed al-Bahr Darwishبيرم التونسي Operetta · Shahnaz KurdiStage
Work page

About the song

غُنّيت الأغنية أيضًا بصوت محمد البحر درويش.

Mohamed al-Bahr Darwish also sang it.

Dates

First performance or broadcast
1920 ≠6
First performance or broadcast
1921-06-06 ≠7
First performance or broadcast
1921-06-07 ≠15
Year in a list
19212
Recorded
1932-04-139القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish111213
Words
بيرم التونسيBayram al-Tunisi2
Sung by
سيد درويشSayed Darwishحياة صبريHayat Sabriكورالchorus12
Also sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish4
Genre
أوبريتOperetta2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193298
Maqam
شهناز كرديShahnaz Kurdi2
Film, play or occasion
شهرزاد (شهوزاد) — Shahrazad (1921)StageSayed Darwish troupe (with Omar Wasfi), Britannia theatre2
شهرزادStage23
Medium
Stage
Releases
BnF CD 06/18, track 3 «Voici le Soleil et la Lune» CD810
His Master's Voice HC-100 (matrix 0K-1117-1, cat. 30-9761) «Adil chams wil kamar» 78 rpm disc9

Not yet sorted

  • ar.wikipedia says it first appeared late 1920/early 1921

On YouTube

ادي الشمس والقمر · sayed darwish · 4:02

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67373
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  5. Al-Muqattam
  6. al-Ittihad
  7. arz.wikipedia
  8. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  9. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  10. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 3. Voici le Soleil et la Lune — هذي الشمس والقمر [HMV HC-100]
  11. ادي الشمس والقمر
  12. المطرب عمر محمود -- اوبريت "شهر زاد" لخالدي الذكر سيد درويش وبيرم التونسي -استعراض /آدي الشمس والقمر
  13. من ألحان موسيقار الشرق سيد درويش مشهد آدي الشمس و القمر من أوبريت شهرزاد ١٩٢١
1932-04-13recorded أصل الغرام نظرةThe origin of love is a glance1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 7 «L’origine de l’amour est un regard» CD21
His Master's Voice HC-116 (matrix 0K-1121-1, cat. 30-9812) «Asl el Gharam Nazrah – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 7. L’origine de l’amour est un regard — أصل الغرام نظرة (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1921-06-07first performed أنا المصري كريم العنصرينAna el-Masri karim el-'unsurayn1921 Sayed DarwishMohamed al-Bahr Darwishبيرم التونسي Anthem / nashid · Ajam UshayranStage
Work page

About the song

قدّم سيد درويش هذا النشيد بعد ثورة 1919. وغنّاه ابنه محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربية عام 1932، كما غُنّي بصوتَي حامد مرسي وأحمد جمال.

Sayyid Darwīsh presented this nashīd after the 1919 revolution. His son Mohamed al-Bahr Darwish sang it at the 1932 Cairo Congress of Arab Music, and Hamed Morsi and Ahmed Gamal also sang it.

Lyrics26

أنا المصرى كريم العنصرينAnā al-Miṣrī Karīm al-ʻunṣuraynبنيت المجد بين الاهرمينBanīt al-majd bayn al-āhramīnجدودى انشأوا العلم العجيبJudūdī inshaʼū al-ʻalam al-ʻajībومجرى النيل فى الوادى الخصيبWa-majrá al-Nīl fī al-wādī al-khaṣībلهم فى الدنيا الاف السنينLahum fī al-dunyā al-āf al-sinīnويفنى الكون وهما موجودينWayifná al-kawn wa-hman mawjūdīnوأقول لك على اللى خلانىWa-aqūl lak ʻalá illī khallānīأفوت اهلى و أوطانىAfūt ahlī wa awṭānīحبيب أوهبت له روحى لغيره لا اميل تانىḤabīb awhabt lah rūḥī li-ghīruh lā Imīl tānī

Dates

First performance or broadcast
1920 ≠17
First performance or broadcast
1921-06-06 ≠15
First performance or broadcast
1921-06-07 ≠116
Year in a list
19212
Recorded
1932-04-1321القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Other date
193219غنّاها محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرة للموسيقى العربيةsung by Mohamed al-Bahr Darwish at the Cairo Congress of Arab Music

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish23242526
Words
بيرم التونسيBayram al-Tunisi23426
Sung by
سيد درويشSayed Darwish12
Also sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish1912
حامد مرسيHamed Morsi11
أحمد جمالAhmed Gamal13
Genre
نشيدAnthem / nashid218
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932sung by Mohamed al-Bahr Darwish at the Cairo Congress of Arab Music19
Maqam ≠
عجم عشيرانAjam Ushayran21526
Also given: فا ماجير7
Film, play or occasion
شهرزاد (شهوزاد) — Shahrazad (1921)StageSayed Darwish troupe (with Omar Wasfi), Britannia theatreoperetta song (classicarabmusic lists it among his operetta songs)25
شهرزادStage258
Medium
Stage
Releases
CD 6 track 5 «Moi, l'égyptien / Ô vie de l'âme» CD19
BnF CD 06/18, track 5 «Moi, l’Égyptien · Ô vie de l’âme» CD2022
His Master's Voice HC-101 (matrix 0K-1119-1, cat. 30-9763) «Ana el masri – Yahayat el roh» 78 rpm disc21

Not yet sorted

  • ar.wikipedia says it first appeared late 1920/early 1921

On YouTube

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. سيد درويش
  4. web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/works
  5. web.archive.org/web/2023/https://sites.google.com/site/classicarabmusic/great_five_composers/sayed_darwish/songs
  6. سيد درويش
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67373
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. سيد درويش
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=13844
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  13. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1901
  14. wikidata.org/wiki/Q13141394
  15. انا المصرى كريم العنصرين
  16. Al-Muqattam
  17. al-Ittihad
  18. Masrawy
  19. Discogs
  20. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  21. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  22. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 5. Moi, l’Égyptien · Ô vie de l’âme — أنا المصري · يا حياة الروح
  23. أنا المصرى كريم العنصريين - سيد درويش
  24. أنا المصري كريم العنصرين لحن سيّد درويش كلمات بيرم التونسي
  25. محمّد البحر درويش أنا المصري كريم العنصرين كلمات بيرم التونسي
  26. انا المصرى كريم العنصرين، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
1932-04-13recorded أوبي ايت خن بي · أومونوجييس · غولغوثاObi et khen bi · Omonogis · Golgotha1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 14 «Obi et khen bi · Omonogis · Golgotha» CD21
His Master's Voice HD-19 (matrix 2K-1113-1, cat. 32-3247) «Obi it khan ‘bi – Omonoguis Golghotha» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 14. Obi et khen bi · Omonogis ·… — أوبي ايت خن بي · أومونوجييس ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded إي بديمE bedim1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 10 «E bedim» CD21
His Master's Voice HD-17 (matrix 2K-1109-1, cat. 32-3243) «Magmaaol Qhetam Qanounol Iman» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 10. E bedim — إي بديم [HMV HD-17]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded الليلويا · اخرستوس أنستي (قام المسيح) · في إتي اواونAlleluia · Christ is risen · Fi et é ouon1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 15 «Alléluia · Le Christ est ressuscité · Fi et é ouon» CD21
His Master's Voice HD-20 (matrix 2K-1114-1, cat. 32-3248) «Allelouia – Aekhristos anasti – Fi iti awwon» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 15. Alléluia · Le Christ est… — الليلويا · اخرستوس أنستي (قام…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded المزمور الحزايني · أريبا مافيPsalm of sorrow · Ariba mavi1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 13 «Psaume de la tristesse · Ariba mavi» CD21
His Master's Voice HD-19 (matrix 2K-1112-1, cat. 32-3246) «Almazmour alhazaini – Ariba mavi» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 13. Psaume de la tristesse ·… — المزمور الحزايني · أريبا مافي
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded ايطاف اين يي اسخاي · ثوك تك تي جون · خن أفرانEt av inhié askhâ’i · Tok tatigon · Hen e’i frân1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 12 «Et av inhié askhâ’i · Tok tatigon · Hen e’i frân» CD21
His Master's Voice HD-18 (matrix 2K-1111-1, cat. 32-3245) «At av ain hais khai – Thok tatigom – Kheneifran» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 12. Et av inhié askhâ’i · Tok… — ايطاف اين يي اسخاي · ثوك تك تي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded تبعةContinuation1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 8 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-116 (matrix 0K-1122-1, cat. 30-9813) «Asl el Gharam Nazrah – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 8. Suite · L’origine de l’amour… — تبعة · أصل الغرام نظرة (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded تبعةContinuation1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 10 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-117 (matrix 0K-1124-1, cat. 30-9815) «Kadni el Hawa – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 10. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (2/3)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded تبعةContinuation1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 11 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-118 (matrix 0K-1125-1, cat. 30-9816) «Kadni el Hawa – 3» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 11. Suite · L’amour m’a alangui — تبعة · كادني الهوا (3/3)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded تبعةContinuation1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 14 «Suite» CD21
His Master's Voice HC-119 (matrix 0K-1128-1, cat. 30-9819) «Fil bo’d yama – 2» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 14. Suite · Combien je… — تبعة · في البعد يا ما كنت… (2/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded جددي يا نفس حظكSoul, regain faith in your star1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 12 «Âme, reprends confiance en ton étoile» CD21
His Master's Voice HC-118 (matrix 0K-1126-1, cat. 30-9817) «Gaddidi ya nafs hazzak» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 12. Âme, reprends confiance en ton étoile — جددي يا نفس حظك
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded خاتمة القداسEnd of the Mass1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 11 «Fin de la messe» CD21
His Master's Voice HD-18 (matrix 2K-1110-1, cat. 32-3244) «Khatematol Qoddas» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 11. Fin de la messe — خاتمة القداس [HMV HD-18]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1921-06-07first performed دقت طبول الحرب ياخيالة (لحن الحرب)Da''it tubul el-harb ya khayyala1921 Sayed DarwishMohamed al-Bahr Darwish; at the Cairo Congress, 1932بيرم التونسي Anthem / nashid · AjamStage
Work page

About the song

هذا اللحن من أوبريت «شهرزاد» لسيد درويش، من كلمات بيرم التونسي، وقد عُرضت أول مرة في يونيو 1921. وغنّى درويش مطلعه نشيدًا للمتظاهرين. وغنّاه محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرة عام 1932.

This war song is from Sayyid Darwīsh's operetta Shahrazād, to words by Bayram al-Tūnisī, first staged in June 1921. Darwīsh also sang its opening lines as an anthem to demonstrators. Mohamed al-Bahr Darwish sang it at the Cairo Congress of 1932.

Lyrics3

الجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةAl-junūd: duqt ṭubūl al-ḥarb yākhayyālah wa-ādī al-sāʻah dī sāʻat al-rijjālahزعبله: انظروا لأهلكم نظرة وداع مرة مافيش بعدها إلا الدفاعالجنود: دقت طبول الحرب ياخيالة وآدي الساعة دي ساعة الرجالةAl-junūd: duqt ṭubūl al-ḥarb yākhayyālah wa-ādī al-sāʻah dī sāʻat al-rijjālahوعندما ترقي الاميرة شهرزاد البطل زعبله الى رتبة باش سنجق دار تقول:الخاتونه: اسمعوا الامر الجديدAl-khātūnah: ismaʻū al-amarr al-jadīdالبنات: اسمعوا الامر الجديدAl-banāt: ismaʻū al-amarr al-jadīdالخاتونه: كلكم من تحت امر باش سنجق داري الوحيدAl-khātūnah: ka-lakum min taḥt amarr bāsh sanjaq dārī al-waḥīdالجميع: ليحيا باش سنجق دارنا اللى مشرف عسكرناAl-jamīʻ: li-yaḥyā bāsh sanjaq dārnā illī musharraf ʻaskarnāقرة ادم وقمع الدولة وميرشاه: اما عجايب اما تباتهتبقى فضيحة وتبقى شماته واحد يعلى واحنا تلاتهTibqá faḍīḥah wa-tabqá shamātah wāḥid yiʻlá wa-iḥnā talātahلازم احنا نكون الاول قرة ادم أوغلي وقمع الدولةحورية: لسه أنت يازعبله صغار وازاي هتصبح سنجق دارḤūrīyah: lissah ant yāzaʻbalah ṣighār wa-izzāy hatṣabbaḥ sanjaq dārزعبله: ستي الخاتونه حبيتني شافتني عاقل رقيتنيحورية: ياخوفي بس لاتنساني وتشوف غيريḤūrīyah: yākhawfī bass lātinsānī wa-tishūf ghayrīزعبله: وفين أروح من وجداني ولا ضميريالخاتونه: الحب عماهم ونسوني وأنا واقفه وشايفه بعيونيAl-khātūnah: al-ḥubb ʻammāhum wa-nisūnī wa-anā wāqfah wa-shāyifuh bi-ʻuyūnīبزيادة يابنت ده مش وقته خليني اكمله درجتهBi-ziyādah yābint dah mish waqtuh khallīnī akammiluh darajtuhالخاتونه: امسك ياشاطر سيف أبويا ف إيدكAl-khātūnah: imsik yāshāṭir Sayf abūyā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكAl-jamīʻ: imsik yāshāṭir Sayf abūhā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالخاتونه: السيف ده غالي وأنت له تستاهلAl-khātūnah: al-sayf dah ghālī wa-anta lah tistāhilده اصله سيف بابا ماهواش ساهلDah aṣluh Sayf bābā māhwāsh sāhilسلمتهولك لما شفتك راجل تزينه لما تمسكه بيمينكSallimtuhūlak lammā shuftak rājil tizayyinuh lammā timsikuh bi-yamīnakالجميع: امسك ياشاطر سيف أبوها ف إيدكAl-jamīʻ: imsik yāshāṭir Sayf abūhā f īdakتستاهل الترقية الله يزيدكTistāhil al-tarqīyah Allāh yazīdakالجنود: تنتصر ونرتفع والأعادي تتخذلAl-junūd: tantaṣir wanirtafiʻ wa-al-aʻādī titkhidhilروح يازعبلة تنتقم وعود لينا فايز بطلRūḥ yāzaʻbalah tintaqim wa-ʻūd Līnā Fāyiz baṭalقرة ادم: كلام فى كلام منام فى منامQurrat Adam: kalām fī kalām manām fī manāmقمع الدولة: مش راح ينفع ولا يتمتعQamʻ al-dawlah: mish rāḥ yinfaʻ wa-lā yitmattaʻأبدا أبدا ان شاء اللهAbadan abadan in shāʼ Allāhجند: راح يتمتع غصب عنكمJund: rāḥ yitmattaʻ ghaṣb ʻankumالجميع: بكرة حانسمع ان شاء اللهAl-jamīʻ: bukrah ḥānismaʻ in shāʼ Allāhزعبله: دوسوا الأعادي بالقدم ماحناش فى وقت الإنتظاراملوا نفوسكم بالهمم واملوا السما والأرض نارImlawā nufūskum bi-al-himam wa-imlawā al-samā wa-al-arḍ nārياعسكري اللى ينهزم يقع فى عار وأي عارYāʻaskarī illī yinhazim yiqaʻ fī ʻār wa-ayy ʻārوإن داس على النفس وهجم ربك كفيل بالإنتصارWa-in dās ʻalá al-nafs wahajam rabbak kafīl bi-al-Intiṣār

Dates

First performance or broadcast
1920 ≠15
First performance or broadcast
1921-06-06 ≠3
First performance or broadcast
1921-06-07 ≠1314
Year in a list
19216789101112132
Year given by a source
19213
Other date
1926-12-28أعادت تقديمها فرقة الإخوة عكاشة في حديقة الأزبكيةrevived by the Okasha brothers troupe in the Azbakīyah Garden
Recorded
1932-04-1318القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Recorded
1932-04-1318القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music
Other date
193216غنّاه محمد البحر درويش في مؤتمر القاهرةsung by Mohamed al-Bahr Darwish at the Cairo Congress
Other date
1960–1969أُعيد تقديمها في إذاعة القاهرةrevived on Cairo radio
Other date
1992أُعيد تقديمها في دار الأوبرا بالقاهرةrevived at the Cairo Opera

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish2122233
Words
بيرم التونسيBayram al-Tunisi2413
Sung by ≠
سيد درويشSayed DarwishNazla Mizrahiحياة صبريHayat SabriMohamed al-MaghribiMonsieur AlbertClaude Ricanoكورالchorus132
Also given: Omar Wasfiمع فرقة سيد درويشwith Darwīsh's troupe3
Also sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwishفي مؤتمر القاهرة، 1932at the Cairo Congress, 19321611
Genre
نشيدAnthem / nashid210
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 1932sung by Mohamed al-Bahr Darwish at the Cairo Congress16
Maqam
عجمAjam253
Film, play or occasion
شهرزاد (شهوزاد) — Shahrazad (1921)StageSayed Darwish troupe (with Omar Wasfi), Britannia theatreشهرزاد — Shahrazad (1921), Sayed Darwish & Omar Wasfi troupe2
شهرزادStage2
Medium
Stage
Releases
CD 6, track 1: «Les tambours de guerre ont résonné» CD16
BnF CD 06/18, track 1 «Les tambours de guerre ont résonné» CD1719
His Master's Voice HC-99 (matrix 0K-1115-1, cat. 30-9759) «Daqqet touboul – 1» 78 rpm disc18
BnF CD 06/18, track 2 «Suite» CD1720
His Master's Voice HC-99 (matrix 0K-1116-1, cat. 30-9760) «Daqqet touboul – 2» 78 rpm disc18

Not yet sorted

  • adapted by Aziz Eid
  • ar.wikipedia says it first appeared late 1920/early 1921
  • ar.wikipedia says Shahrazad first appeared in late 1920 or early 1921 (a different date from arz)

On YouTube

سيد درويش - دقت طبول الحرب يا خيالة · كلاسيكيات الموسيقي العربية Arabic Classical Music · 5:00

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sayeddarwishlibrary.com/library/theatre
  3. دقت طبول الحرب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. سيد درويش
  5. دقت طبول الحرب
  6. سيد درويش
  7. sama3y.net/forum/showthread.php?t=202
  8. sama3y.net/forum/showthread.php?t=67373
  9. الحان سيد درويش المسرحيه
  10. سيد درويش
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  12. wikidata.org/wiki/Q23717463
  13. دقت طبول الحرب
  14. Al-Muqattam
  15. al-Ittihad
  16. Discogs
  17. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  18. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  19. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 1. Les tambours de guerre ont résonné — دقت طبول الحرب (1/2)
  20. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 2. Suite · Les tambours de guerre… — تبعة · دقت طبول الحرب (2/2)
  21. دقت طبول الحرب ياخيالة - سيد درويش
  22. سيد درويش - دقت طبول الحرب يا خيالة
  23. معجزة الالحان الشرقية مشهد دقت طبول الحرب لموسيقار الشرق سيد درويش من اوبريت شهرزاد ١٩٢١ شوفوا الوصف
1932-04-13recorded ده وقتك وده يومكThis is your day, this is your hour1932 Sayed DarwishMohamed al-Bahr Darwish 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish2
Sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 06/18, track 6 «C’est ton jour, c’est ton heure» CD21
His Master's Voice HC-101 (matrix 0K-1120-1, cat. 30-9764) «Da wactak weda yomak» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 6. C’est ton jour, c’est ton heure — ده وقتك وده يومك
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded في البعد يا ما كنت أنوحHow I lamented far from you!1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 13 «Combien je gémissais loin de toi!» CD21
His Master's Voice HC-119 (matrix 0K-1127-1, cat. 30-9818) «Fil bo’d yama – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 13. Combien je gémissais loin de… — في البعد يا ما كنت أنوح (1/2)
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-13recorded كادني الهواLove has made me languid1932 Mohammed OthmanAziz Othman 78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-133القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
محمد عثمانMohammed Othman2
Sung by
عزيز عثمانAziz Othman2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 03/18, track 9 «L’amour m’a alangui» CD21
His Master's Voice HC-117 (matrix 0K-1123-1, cat. 30-9814) «Kadni el Hawa – 1» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 03/18 · 9. L’amour m’a alangui — كادني الهوا (1/3) [HMV HC-117]
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1921-11-24first performed لما أشوف وش الحبيب1921 Sayed DarwishMohamed al-Bahr Darwish OperettaStage
Work page

Dates

First performance or broadcast
1921-11-2412567
Recorded
1932-04-139القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish3
Sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish12
Also sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish8
Genre
أوبريتOperetta
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193298
Film, play or occasion
البروكةStageالبروكة — al-Barruka (1921)3
نُسبت الأغنية إلى مسرحية «البروكة» فقط لأن تسجيلًا بصوت محمد البحر درويش يحمل اسم المسرحية.The song is placed in the play al-Barūkah only because a recording by Mohamed al-Bahr Darwish is labelled with the play's name.
Medium
Stage
Releases
BnF CD 06/18, track 4 «Lorsque je vois le visage de mon amour» CD810
His Master's Voice HC-100 (matrix 0K-1118-1, cat. 30-9762) «Lamma achouf wech el habib» 78 rpm disc9

On YouTube

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. سيد درويش
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  4. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  5. Al-Muqattam
  6. Al-Ahram
  7. sama3y.net
  8. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  9. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  10. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 4. Lorsque je vois le visage de mon amour — لما أشوف وش الحبيب
1921-06-07first performed يا حياة الروح1921 Sayed DarwishMohamed al-Bahr Darwishبيرم التونسي OperettaStage
Work page

Dates

First performance or broadcast
1921-06-06 ≠567
First performance or broadcast
1921-06-07 ≠14
Recorded
1932-04-139القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Music
سيد درويشSayed Darwish2
Words
بيرم التونسيBayram al-Tunisi2
Sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish1
Also sung by
محمد البحر درويشMohamed al-Bahr Darwish8
Genre
أوبريتOperetta
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193298
Film, play or occasion
شهرزادStageشهرزاد — Shahrazad (1921)2
نُسبت الأغنية إلى مسرحية «شهرزاد» فقط لأن تسجيلًا بصوت محمد البحر درويش يحمل اسم المسرحية.The song is placed in the play Shahrazād only because a recording by Mohamed al-Bahr Darwish is labelled with the play's name.
Medium
Stage
Releases
BnF CD 06/18, track 5 «Moi, l’Égyptien · Ô vie de l’âme» CD810
His Master's Voice HC-101 (matrix 0K-1119-1, cat. 30-9763) «Ana el masri – Yahayat el roh» 78 rpm disc9

On YouTube

Sources

  1. hindawi.org/books/80285963/5/
  2. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  3. sama3y.net/forum/showthread.php?t=3102
  4. Al-Muqattam
  5. arz.wikipedia
  6. sama3y.net
  7. sama3y.net
  8. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  9. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
  10. Congrès du Caire 1932 · CD 06/18 · 5. Moi, l’Égyptien · Ô vie de l’âme — أنا المصري · يا حياة الروح
1932-04-14recorded بي اواويني · طون سين · بي ابنفما (حلول الروح القدوس) · اوندوسBi ovoini · Ton sin · By the Spirit and the Intercessor · Ondos1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-143القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 16 «Bi ovoini · Ton sin · Par l’Esprit et l’Intercesseur · Ondos» CD21
His Master's Voice HD-20 (matrix 2K-1129-1, cat. 32-3249) «Bi ooini – Tonsin – Bi Ibn fima – Ondos» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 16. Bi ovoini · Ton sin · Par… — بي اواويني · طون سين · بي…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-14recorded تهي ني ناك · ان إيري غار · بكلاوس غار · اوكوتي جا انون · افنوتي · في ات افجورTihi ni nak · In iri gâr · Beklaos gâr · Ocoti je anon · Afnoti · Fi at afgor1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-143القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 18 «Tihi ni nak · In iri gâr · Beklaos gâr · Ocoti je anon · Afnoti · Fi at afgor» CD21
His Master's Voice HD-21 (matrix 2K-1131-1, cat. 32-3251) «Ti ini nak – An ehri ghar – Beklaos ghar – Ocoti gha anon and – Afnoti – Fi atafgor» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 18. Tihi ni nak · In iri gâr ·… — تهي ني ناك · ان إيري غار ·…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography
1932-04-14recorded في ات شوب · إي أغابي توثيؤ (محبة الله) الآب · هان انشو · ان ثوك غار · اك ايFi et shôb · For the love of God · Ha an anchou · En thok gâr · Aki1932 Mīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī Liturgy78 rpm disc · CD
Work page

Dates

Recorded
1932-04-143القاهرة، مؤتمر الموسيقى العربيةCairo, at the Congress of Arab Music

Details

Sung by
ميخائيل جرجس البتانونيMīkhāʼīl Jirjis al-Batānūnī2
Genre
ليتورجياLiturgy2
Occasion
مؤتمر الموسيقى العربية الأولCairo Congress of Arab Music, 193223
Medium
78 rpm disc · CD
Releases
BnF CD 10/18, track 17 «Fi et shôb · Pour l’amour de Dieu · Ha an anchou · En thok gâr · Aki» CD21
His Master's Voice HD-21 (matrix 2K-1130-1, cat. 32-3250) «Fi itchob – Iaghabi – Han Incho – Ansokhghar – Aki» 78 rpm disc3

On YouTube

Sources

  1. Congrès du Caire 1932 · CD 10/18 · 17. Fi et shôb · Pour l’amour de… — في ات شوب · إي أغابي توثيؤ…
  2. Congrès de musique arabe du Caire 1932, intégrale (BnF / Abu Dhabi Tourism & Culture Authority, BNF 01 CD-01/18, 2015): the CD covers
  3. Michael Kinnear, Congrès de Musique Arabe du Caire, 1932 – Discography