اصلى مؤدب

اصلى مؤدبAṣlī Muʼaddibألف قضيّه و الف رزيّهAlf qaḍīyah wa alf razīyahيوماتى يجونىمن احبابى و من اصحابىMin aḥbābī wa min aṣḥābīو اللى جابونىWa illī jābūnīليه عشان ايه أصلى مؤدبLīh ʻashān īh uṣallī Muʼaddib

يوم تلاتين ف الشهر تصوّرYawm talātīn f al-shahr taṣawwarتبقا انا حالتى جنسها ايهTibqā anā ḥālatī jins′hā īhأتعب و اشقا و احسن ادوّرAtʻab wa ashqā wa aḥsan adawwarعلا شلنات ع الشابو يا بيهʻAlā shilināt ʻ al-shābū yā bīhبعد مساعى و مد دراعىBaʻd masāʻī wa madd dirāʻīألقا صديق بحبوح يدينىAlqā ṣadīq baḥbūḥ yiddīnīإيه بتمشا رايح اتعشاĪh bitmashshā rāyiḥ itʻashshāألقا صاحب مستنينىAlqā ṣāḥib mistannīnīيشتكى حاله و بؤس عيالهYishtikī ḥāluh wa buʼs ʻiyāluhو يمثل لى روايته بشكلWa yimaththil lī riwāytuh bi-shaklيلهف منى غصبٍن عنىYilhaf minnī ghaṣban ʻannīشلنى و ابات انا من غير أكلShilnī wa abāt anā min ghayr aklليه عشان ايه و ادّى له ليهLīh ʻashān īh wa adī lah līhأصلى مؤدبUṣallī Muʼaddib

ييجى واحد يستفرد بياYījī wāḥid yistafrid biyyāمغرور فاهم نفسه خفيفMaghrūr fāhim nafsah khafīfو عليه دم بيلطش ميهWa ʻalayh damm bīlṭash mayyahو ينكّت و اسمع يا لطيفWa yinakkat wa ismaʻ yā laṭīf

بعد شويه يطب علياBaʻd shuwayyah yiṭib ʻalayyāواحد تانى عامل لى مغنىWāḥid tānī ʻāmil lī maghnáو يغنى لى عينى يا ليلىWa yughannī lī ʻaynī yā Layláو يقول لى اتفرج علا فنىWa yaqūl lī itfarraj ʻalā fanáحسه يخلى الطوب يتألمḤissuh yikhallī al-ṭūb yitʼallimو يقول له ارحمنى من الضربWa yaqūl lah irḥamnī min al-ḍarbو الشمس تغيم و تضلمWa al-shams tighayyim wa tiḍlimتهرب م الشرق علا الغربTihrab m al-sharq ʻalā al-gharbليه عشان إيه و اسمعه ليهLīh ʻashān īh wa ismaʻuh līhأصلى مؤدبUṣallī Muʼaddib

علا كدا لما يقولو علياʻAlā ka-dā lammā yiqūlū ʻalayyāمجنون ودّوه المجاذيبMajnūn waddūh al-majādhībابقا اتلهى علا نن عينياو اروح الخنكه اكمنّى اديب

لو يقابلنى حانوتى يشيلنىLaw yiqābilnī ḥānūtī yishīlnīعلا اى قرافه يودينىʻAlā ayy qarāfah yiwaddīnīأختشى برضه و احقق غرضهAkhtashī barḍuh wa aḥaqqaq gharaḍuhو اروح القبر و اقول له يودينىWa arūḥ al-qabr wa aqūl lah yiwaddīnī

و اخطب زوجه و تطلع عوجهWa akhṭib zawjah wa taṭlaʻ ʻawjahو مخلّفه سِتَّاشر شابّWa mikhallifah sittāshar shābقال و احايلها و اقول يا جمالهاQāl wa aḥāyilhā wa aqūl yā jamālhāدى الدنيا عشانك تتحبّDī al-dunyā ʻashānak titḥabb

ليه عشان إيهLīh ʻashān īhكل دا ليهKull dā līhاصلى مغفلAṣlī mughaffal