حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדין
אסואןמצריםיצירות לפי עשור · לחצו על עמודה לסינון
1964יצא לאור
Aiga Denos Ailangaאיגה דנוס אילנגה1964
מסורתיחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט · תקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19641
פרטים
- לחן
- تراثמסורתי5
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטMusic of Nubia (Vanguard, 1964)Nubiana Suite - Live in Tokyo (King Records, 1990)
- מדיום
- LP · קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (A3) ; live: King Records KICP 87 (1990) LP · תקליטור12Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3
ב־YouTube
1964יצא לאור
Desse Baramaדסה בראמה1964
מסורתי; בסידור חמזה אלדין, לפי הקרדיט של Shanachie 1996חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט
על השיר
صدر أداء حيّ لها من مهرجان نيوبورت للموسيقى الشعبية في يوليو 1964 في ألبوم «نيوبورت فولك فستيفال 1964 – إيفنينغ كونسرتس، الجزء الثاني».
ביצוע חי שלו מפסטיבל הפולק של ניופורט ביולי 1964 יצא באלבום Newport Folk Festival 1964 – Evening Concerts Vol. 2.
תאריכים
- תאריך אחר
- 1964-07-23–1964-07-26أداء حيّ في مهرجان نيوبورت للموسيقى الشعبيةביצוע חי בפסטיבל הפולק של ניופורט
- הוצאת אלבום
- 19641
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטMusic of Nubia (Vanguard, 1964)פסטיבל הפולק של ניופורט 1964 (הופעה חיה)مهرجان نيوبورت للموسيقى الشعبية 1964פסטיבל הפולק של ניופורט 1964קונצרט
- מדיום
- LP · קונצרט
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (A2) ; live version: Vanguard VRS-9185 Newport Folk Festival 1964 - Evening Concerts Vol. 2 (1965, side B track 5, 3:40) LP12Vanguard VTH1706 (set)African Tranquility (Shanachie 64076, 1996)5Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3Africa North (Hearts of Space, 1999)
ב־YouTube
1964יצא לאור
Fegir Nedanפגיר נדאן1964
מסורתיחמזה עלאא אלדין
דיניLP
על השיר
מופיעה גם בשם: Call To Worship
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19641
פרטים
- לחן
- تراثמסורתי6
- ביצוע
- סוגה
- دينيדיני
- מדיום
- LP
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (side A track 1) LP12Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3Vanguard compilation Tranquility (VCD 79744, 2004)5
ב־YouTube
1964יצא לאור
Hoi To Irkil Fagiuהוי תו אירכיל פגיו1964
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP
על השיר
عزفُ الكونترباص في هذا التسجيل من ألبوم «Music of Nubia» (1964) لأحمد عبد الملك. وسجّلها حمزة علاء الدين مرة ثانية لألبوم «Al Oud» (1965).
נגינת הקונטרבס ברצועה זו באלבום Music of Nubia (1964) היא של אחמד עבד אלמלכּ. חמזה עלאא אלדין הקליט אותה פעם שנייה לאלבום Al Oud (1965).
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (A4, 6:48) ; Vanguard VRS-9194 / VSD-79194 Al Oud (1965, B1, 4:17, as 'The Message Bearer (Hoi To Irkil Fa Giu)') LP12Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3
1964יצא לאור
Kuto Fa Pattaroniכותו פא פתרוני1964
מסורתיחמזה עלאא אלדין
אע׳ניה אטפאלLP
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19641
פרטים
- לחן
- تراثמסורתי4
- ביצוע
- סוגה
- أغنية أطفالאע׳ניה אטפאל
- מדיום
- LP
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (B1) LP12Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3
1964יצא לאור
Nabraנברה1964
חמזה עלאא אלדיןמחי אלדין שריף
אע׳ניהLP · קונצרט · תקליטור
על השיר
«Nabra» هو الاسم الذي عُرفت به زوجة حمزة علاء الدين. غنّاها أغنيةَ حب في حفله في جامعة واشنطن يوم 5 ديسمبر 1978، وسجّلها من جديد عام 1996 بعنوان «Nabra (Gold Ore)».
Nabra הוא השם שבו הייתה ידועה אשתו של חמזה עלאא אלדין. הוא שר אותו כשיר אהבה בקונצרט שלו באוניברסיטת וושינגטון ב-5 בדצמבר 1978, והקליט אותו שוב ב-1996 בשם 'Nabra (Gold Ore)'.
מופיעה גם בשם: Nabra (Gold Ore)4
תאריכים
פרטים
- לחן
- لا يُذكر الملحّن إلا في مجموعة صدرت عام 2003 تستعمل تسجيل 1996.המלחין מצוין רק באוסף משנת 2003 המשתמש בהקלטה של 1996.
- מילים
- محي الدين شريفמחי אלדין שריף5لا يُذكر كاتب الكلمات إلا في مجموعة صدرت عام 2003 تستعمل تسجيل 1996.כותב המילים מצוין רק באוסף משנת 2003 המשתמש בהקלטה של 1996.
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- الحبאהבה7
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטMusic of Nubia (Vanguard, 1964)Available Sound - Darius (Lotus, 1996)
- מדיום
- LP · קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (B3, 6:33) ; Lotus Records LR 9621CD (1996, track 5, 'Nabra - Gold Ore') LP · תקליטור12The Rough Guide To The Music Of Egypt (2003), using the 1996 recording 'Nabra (Gold Ore)'4Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3
1964יצא לאור
Nubalaנובאלה1964
מסורתיחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19641
פרטים
- לחן
- تراثמסורתי5
- ביצוע
- נגנים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (B4) LP12Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3
1964יצא לאור
Shahadag Ogשהאדג אוג1964
מסורתיחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · רדיו
על השיר
مطابقة قطعة «Believe» في إذاعة WNYC مع هذه الأغنية قائمة على العنوان وحده.הזיהוי של היצירה 'Believe' ב-WNYC עם שיר זה מבוסס על השם בלבד.
מופיעה גם בשם: Believe4 · Shahadag Og (Believe!)
תאריכים
פרטים
- לחן
- تراثמסורתי6
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- משך
- 4:524
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוMusic of Nubia (Vanguard, 1964)WNYC New Sounds, הופעה חיה באולפן, נובמבר 1992
- מדיום
- LP · רדיו
- הוצאות
- Vanguard VRS-9164 (mono, matrix VRS 9164A SR / VRS 9164B SR) ; Vanguard VSD-79164 (stereo, matrix VSD-79164A SR / VSD-79164B SR) (B2) LP12Vanguard compilation Tranquility (2004)5Vanguard LP represses (1965, 1967, 1971) LP3CD Vanguard VMD 79164 (1991) תקליטור3A Journey, compilation (Vanguard/King KICP 28, Japan, 1990-05-21)3
1965יצא לאור
Annun Sira'אנון סירע1965
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט · תקליטור
תאריכים
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטAl Oud (Vanguard, 1965)Lily of the Nile (1990)Nubiana Suite - Live in Tokyo (1990)
- מדיום
- LP · קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- Vanguard VSD-79194 (stereo) ; Vanguard VRS-9194 (mono) (A3, 11:35) ; Water Lily Acoustics WLA-AS-11 (1990, A2) ; King Records KICP 87 (1990, as 'Grandfater's Stories') LP · תקליטור13Vanguard GT-5025 (Japan, 1974)3K20C-5112 (Japan, 1982)3CD 79194-2 (1994) תקליטור3Real Gone Music RGM-1540 (2023)3
טרם מוין
- Liner notes by Jamal Mohammed Ahmed (جمال محمد أحمد)
1965יצא לאור
Assaramessugaאסאראמסוגה1965
חמזה עלאא אלדיןמחי אלדין שריף
אע׳ניהLP · קונצרט · תקליטור
על השיר
سجّلها حمزة علاء الدين من جديد لألبوم «موشّح» عام 1995، الذي ينسب كلماتها إلى محي الدين شريف، وصدرت لها نسخة حيّة في ألبوم «نوبيانا سويت – لايف إن طوكيو». وأدّتها فرقة دروميداري كوارتت بعنوان «الطفولة» (Childhood).
חמזה עלאא אלדין הקליט אותו מחדש לאלבום Muwashshah ב-1995, המייחס את המילים למחי אלדין שריף, וגרסה חיה יצאה באלבום Nubiana Suite – Live in Tokyo. דרומידארי כוארתת ביצעו גרסת כיסוי בשם 'Childhood'.
מופיעה גם בשם: Childhood
פרטים
- לחן
- מילים
- محي الدين شريفמחי אלדין שריף4لم يُذكر كاتب الكلمات إلا في ألبوم عام 1995، وفيه تسجيل جديد.כותב המילים מוזכר רק באלבום של 1995, שבו הקלטה חדשה.
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- نسخة خاصة بعنوان «Childhood» (2005)גרסת כיסוי בשם 'Childhood' (2005)
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטAl Oud (Vanguard, 1965)Nubiana Suite - Live in Tokyo (1990)Muwashshah (Victor, 1995)
- מדיום
- LP · קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- Vanguard VSD-79194 (stereo) ; Vanguard VRS-9194 (mono) (A1, 'Childhood (Assaramessuga)') ; King Records KICP 87 (1990, live) ; Victor VICG-5416 (1995, track 3) LP · תקליטור13Vanguard GT-5025 (Japan, 1974)3K20C-5112 (Japan, 1982)3CD 79194-2 (1994) תקליטור3Real Gone Music RGM-1540 (2023)3African Troubadours (Shanachie 64092, 1997)
טרם מוין
- Liner notes by Jamal Mohammed Ahmed (جمال محمد أحمد)
1965יצא לאור
Gillina Nuraגילינה נורה1965
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט
על השיר
قد تكون هي نفسها أغنية «نورا» المدرجة على حدة (كاسيت مصري، 1995)؛ ولا يربط بينهما أي مصدر.ייתכן שזה אותו שיר כמו הערך הנפרד «نورا» (קלטת מצרית, 1995); אף מקור אינו מקשר ביניהם.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19651
פרטים
טרם מוין
- Liner notes by Jamal Mohammed Ahmed (جمال محمد أحمد)
ב־YouTube
1965יצא לאור
Kogoshכוגוש1965
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט
על השיר
מופיעה גם בשם: The Fortune Teller4
תאריכים
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטAl Oud (Vanguard, 1965)קונצרט באוניברסיטת וושינגטון, 5 בדצמבר 1978 (לא פורסם)
- מדיום
- LP · קונצרט
- הוצאות
- Vanguard GT-5025 (Japan, 1974)3K20C-5112 (Japan, 1982)3CD 79194-2 (1994) תקליטור3Real Gone Music RGM-1540 (2023)3UW Ethnomusicology Archives 1978020-0002, track 6 (unpublished)4
טרם מוין
- Liner notes by Jamal Mohammed Ahmed (جمال محمد أحمد)
ב־YouTube
1965יצא לאור
Shortungaשורתונגה1965
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · תקליטור
על השיר
سجّلها حمزة علاء الدين من جديد في يونيو 1989 في الكنيسة الموحِّدية بسانتا باربرا لألبوم «ليلي أوف ذا نايل»، ثم مرة أخرى لألبوم «أفايلابل ساوند – داريوس»، حيث تحمل عنواناً فرعياً هو «روحي» (My Soul).
חמזה עלאא אלדין הקליט אותו מחדש ביוני 1989 בכנסייה האוניטרית בסנטה ברברה לאלבום Lily of the Nile, ושוב לאלבום Available Sound – Darius, שבו נוסף לו תת־הכותרת 'My Soul'.
מופיעה גם בשם: Shortunga - My Soul5
תאריכים
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP · תקליטור
- הוצאות
- Vanguard VSD-79194 (stereo) ; Vanguard VRS-9194 (mono) (A2) ; Water Lily Acoustics WLA-AS-11 (1990, A3) ; Lotus Records LR 9621CD (1996, track 6, 'Shortunga - My Soul') LP · תקליטור13Vanguard GT-5025 (Japan, 1974)3K20C-5112 (Japan, 1982)3CD 79194-2 (1994) תקליטור3Real Gone Music RGM-1540 (2023)3
טרם מוין
- Liner notes by Jamal Mohammed Ahmed (جمال محمد أحمد)
1965יצא לאור
The Gondola1965
חמזה עלאא אלדין
LP
1971יצא לאור
Escalayאסכאלאי1971
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט · תקליטור
על השיר
«Escalay» تعني «الساقية» باللغة النوبية، وتصوّر القطعة صبياً يسوق الثيران التي تدير الساقية. كُتبت أصلاً للصوت والدفّ والعود المنفرد، ثم أعاد حمزة علاء الدين كتابتها للوتريات الغربية لفرقة كرونوس كوارتت، التي صدرت نسختها، بتنفيذ تورو أويدا ومع حمزة علاء الدين على الطار، في ألبوم «Pieces of Africa» (1992). وأُعيد توزيعها لمشهد في العمل المسرحي «داريوس»، وصدرت لها لاحقاً نسختان لجوان جانرونو (2002) ولكواتوور فوتشي (2018).
Escalay פירושו 'גלגל מים' בנובית, והיצירה מתארת נער המוביל את השוורים המסובבים גלגל מים. במקור נכתבה לקול, תוף מסגרת ועוד סולו, וחמזה עלאא אלדין עיבד אותה לכלי קשת מערביים עבור קרונוס קוורטט; הגרסה שלהם, בעריכת טורו אואדה ועם חמזה עלאא אלדין בטאר, יצאה באלבום Pieces of Africa (1992). היא עובדה מחדש גם לסצנה בהפקה הבימתית Darius, ומאוחר יותר יצאו גרסאות שלה של ג׳ואן ז׳אנרנו (2002) ושל קוואטואור ווצ׳ה (2018).
قد يكون التوزيع الجديد لـ«داريوس» هو العمل المدرج على حدة باسم «Saqiat Darius».ייתכן שהעיבוד החדש ל-Darius הוא היצירה הרשומה בנפרד בשם 'Saqiat Darius'.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1968 ≠714
- הקלטה
- 196815
- הוצאת אלבום
- 1971 ≠1316
- תאריך אחר
- 1978-12-058أُدّيت بعنوان «Water Wheel» في حفل جامعة واشنطن، سياتلבוצע בשם 'Water Wheel' בקונצרט באוניברסיטת וושינגטון, סיאטל
- תאריך אחר
- 198913نسخة كرونوس كوارتتהגרסה של קרונוס קוורטט
- תאריך אחר
- 1992-119أُدّيت على الهواء في إذاعة WNYCבוצע בשידור חי ב-WNYC
- תאריך אחר
- 2018-02سجّل كواتوور فوتشي نسخته لألبوم Itinéraireקוואטואור ווצ׳ה הקליט את גרסתו לאלבום Itinéraire
פרטים
- לחן
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- نسخة في ألبوم Metamorphosis (2002)גרסה באלבום Metamorphosis (2002)نسخة في ألبوم Itinéraire (سُجّلت في فبراير 2018)גרסה באלבום Itinéraire (הוקלטה בפברואר 2018)
- עיבוד ≠
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןأعاد كتابتها للوتريات الغربية لفرقة كرونوس كوارتتעיבוד לכלי קשת מערביים, עבור קרונוס קוורטט5
- נגנים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטEscalay: The Water Wheel - Oud Music from Nubia (Nonesuch, 1971)كرونوس كوارتت إن أكوردקרונוס קוורטט אין אקורדסרט
- מדיום
- LP · קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- Nonesuch H-72041 (US 1971; runout etchings 'H-72041-B STERLING RL ARC 1•20•71' and 'H-72041-A RE-1 ARC 5-71-71') ; CD Nonesuch 7559-72041-2 (1998) ; Nonesuch 79702-2 (2002) (side A, 21:30) LP · תקליטור12Pieces of Africa, Kronos Quartet (Elektra Nonesuch 7559-79275-2, 1992) תקליטור13UW Ethnomusicology Archives, accession 1971022: copy of record master (Waterwheel; Remind Me; Drum piece)4Joan Jeanrenaud, Metamorphosis (2002)Quatuor Voce, Itinéraire (Alpha 424, recorded Feb 2018)
מקורות
- discogs.com/release/16151672
- discogs.com/release/16151672
- nonesuch.com/albums/nubia-escalay-water-wheel-oud-music
- archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv593779
- archive.aramcoworld.com/issue/199104/music.of.the.world.htm
- discogs.com/release/604056
- elwatannews.com/news/details/187282
- archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv303283
- wnyc.org/story/4513-hamza-el-din-live-studio-1992-encore/
- worldmusiccentral.org/?p=3580
- discogs.com/master/859911
- discogs.com/release/13586076
- Pieces of Africa
- ar.wikipedia
- fr.wikipedia
- en.wikipedia
- Kaliss
1971יצא לאור
I Remember1971
מחמד עבד אלוהאבחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט
על השיר
لحّنها محمد عبد الوهاب لأم كلثوم. وأدّاها حمزة علاء الدين أيضاً بعنوان «Remind Me» في حفله في جامعة واشنطن يوم 5 ديسمبر 1978.
מחמד עבד אלוהאב הלחין אותו לאם כלת׳ום. חמזה עלאא אלדין ביצע אותו גם בשם 'Remind Me' בקונצרט שלו באוניברסיטת וושינגטון ב-5 בדצמבר 1978.
العنوان العربي «فكروني» مستنتج من العنوان الإنجليزي «Remind Me»، ولا يذكره أي مصدر.השם הערבי פכרוני הוסק מן השם האנגלי 'Remind Me'; אף מקור אינו מציין אותו.
لا يذكر أي مصدر أن «Fakkarouny (Solo Oud)» في ألبوم Oasis of Love هي هذه القطعة.אף מקור אינו אומר ש-'Fakkarouny (Solo Oud)' באלבום Oasis of Love היא היצירה הזו.
מופיעה גם בשם: Remind Me3 · فكروني · Fakkarouny (Solo Oud)
תאריכים
פרטים
- לחן
- ביצוע
- עיבוד
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןتوزيع «Fakkarouny (Solo Oud)» في ألبوم Oasis of Loveעיבוד של 'Fakkarouny (Solo Oud)' באלבום Oasis of Love
- נגנים
- قدري العربيקדרי אלערביعود، في «Fakkarouny (Solo Oud)» من ألبوم Oasis of Loveעוד, ב-'Fakkarouny (Solo Oud)' באלבום Oasis of Love
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטEscalay: The Water Wheel (Nonesuch, 1971)
- מדיום
- LP · קונצרט
- הוצאות
- Nonesuch H-72041 (US 1971; runout etchings 'H-72041-B STERLING RL ARC 1•20•71' and 'H-72041-A RE-1 ARC 5-71-71') ; CD Nonesuch 7559-72041-2 (1998) ; Nonesuch 79702-2 (2002) (side B track 1, 11:55) LP12Phonorama LP Oasis of Love (c.1970-71): 'Fakkarouny (Solo Oud)' LPBasmala, 'Dhakkirs Theme (I Remember)' (Footprints Catalog ATHR 812, 2025), sampled
ב־YouTube
מקורות
- discogs.com/release/16151672
- discogs.com/release/16151672
- nonesuch.com/albums/nubia-escalay-water-wheel-oud-music
- archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv593779
- discogs.com/release/16151672
- discogs.com/release/2185825
- archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv303283
- discogs.com/release/4453672
- discogs.com/release/33493310
- Hamza El Din - 02 - Remind Me
1971יצא לאור
Song With Tar1971
מסורתיחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP
על השיר
قطعة نوبية شعبية تقليدية يصاحبها التصفيق وطبول الطار.
קטע עממי נובי מסורתי עם מחיאות כפיים ותופי טאר.
מופיעה גם בשם: Drum piece4
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19711
פרטים
ב־YouTube
1975-01הוקלט
Helalisaהלאליסה1975
חמזה עלאא אלדיןמחי אלדין שריף
אע׳ניהLP · קונצרט · תקליטור
על השיר
أغنية حب يطلب فيها عامل على الشادوف من طائر بجع مهاجر أن يحمل سلامه. سجّلها حمزة علاء الدين في يناير 1975 في «The Barn» بمدينة نوفاتو في كاليفورنيا لألبوم «Eclipse» من إنتاج ميكي هارت، ثم سجّلها مرة ثانية في أغسطس 1982 بعنوان «Hela Lisa».
שיר אהבה שבו עובד בשאדוף מבקש משקנאי נודד לשאת את דרישת שלומו. חמזה עלאא אלדין הקליט אותו בינואר 1975 ב-The Barn בנובאטו שבקליפורניה, לאלבום Eclipse בהפקת מיקי הארט, ושוב באוגוסט 1982 בשם 'Hela Lisa'.
القول إن «He la wo li se» التي غُنّيت في حفل جامعة واشنطن يوم 5 ديسمبر 1978 هي هذه الأغنية قائم على العنوان وحده.הזיהוי של 'He la wo li se', שבוצע בקונצרט באוניברסיטת וושינגטון ב-5 בדצמבר 1978, עם שיר זה מבוסס על השם בלבד.
מופיעה גם בשם: Hela Lisa6 · Helalisa (Nubian Sons) · He la wo li se (Nubian love song)9
תאריכים
- הקלטה
- 1975-011
- תאריך אחר
- 1978-12-059أُدّيت بعنوان «He la wo li se (Nubian love song)» في حفل جامعة واشنطن، سياتلבוצע בשם 'He la wo li se (Nubian love song)' בקונצרט באוניברסיטת וושינגטון, סיאטל
- הוצאת אלבום
- 197824
- תאריך אחר
- 1982-08-17–1982-08-186تسجيل ثانٍ بعنوان «Hela Lisa» لألبوم A Song of the Nileהקלטה שנייה, בשם 'Hela Lisa', לאלבום A Song of the Nile
- תאריך אחר
- 1988-071أُعيد مزج التسجيل لإعادة إصدار Rykodiscמיקס מחדש להוצאה המחודשת של Rykodisc
פרטים
- לחן
- מילים
- محي الدين شريفמחי אלדין שריף5
- ביצוע
- מפיק
- מיקי הארט1
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- נושא
- الحبאהבה1
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטEclipse (Pacific Arts, 1978; הוקלט בינואר 1975)A Song of the Nile (Victor, 1982)
- מדיום
- LP · קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- Pacific Arts PACR7-119 (1978) ; Rykodisc RCD 10103 (1988, remixed July 1988) ; Smithsonian Folkways HRT15001 (A1, 3:36) ; Victor SGS-32 (1982, B3 'Hela Lisa') LP · תקליטור23Rykodisc, 3 Inches of the World (1988)Wonders of the African World (PBS, 1999), as 'Helalisa (Nubian Sons)'
מקורות
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- discogs.com/release/1071415
- discogs.com/master/294424
- folkways.si.edu/hamza-el-din/eclipse/world/music/album/smithsonian
- discogs.com/release/1071415
- discogs.com/release/5886913
- discogs.com/release/7090016
- discogs.com/release/6461652
- archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv303283
1975-01הוקלט
Ollin Arageedאולין ארגיד1975
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קונצרט
על השיר
قطعة إيقاعية من أعراس النوبة، تقوم على ثلاث ضربات للطار مع تصفيق لحني، سُجّلت في يناير 1975 في «ذا بارن» بمدينة نوفاتو في كاليفورنيا لألبوم «إكليبس» من إنتاج ميكي هارت. وأدّاها حمزة علاء الدين مع فرقة جريتفول ديد في مسرح الصوت والضوء بالجيزة في سبتمبر 1978، ثم في وينترلاند بسان فرانسيسكو في أكتوبر 1978. وسجّل باسكال موبو نسخة خاصة منها.
קטע הקשה מחתונות נוביות, על שלושה מקצבי טאר ומחיאות כפיים מלודיות, שהוקלט בינואר 1975 ב-The Barn בנובאטו, קליפורניה, לאלבום Eclipse בהפקת מיקי הארט. חמזה עלאא אלדין ביצע אותו עם ג׳ריתפול דיד בתיאטרון הקול והאור בגיזה בספטמבר 1978, ובווינטרלנד בסן פרנסיסקו באוקטובר 1978. באסכאל מובו הקליט גרסת כיסוי שלו.
תאריכים
- הקלטה
- 1975-011
- תאריך אחר
- 1978-09-15–1978-09-16أدّاها مع فرقة جريتفول ديد في مسرح الصوت والضوء بالجيزة، القاهرةביצע אותו עם ג׳ריתפול דיד בתיאטרון הקול והאור בגיזה, קהיר
- תאריך אחר
- 1978-10أدّاها مع فرقة جريتفول ديد في وينترلاند، سان فرانسيسكوביצע אותו עם ג׳ריתפול דיד בווינטרלנד, סן פרנסיסקו
- הוצאת אלבום
- 197824
פרטים
- לחן
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- نسخة أداء خاصة (2014)גרסת כיסוי (2014)
- נגנים
- الفرقة في العروض الحية عام 1978 في الجيزة وسان فرانسيسكوהלהקה בהופעות החיות של 1978 בגיזה ובסן פרנסיסקו
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטEclipse (Pacific Arts, 1978; הוקלט בינואר 1975)קונצרטים של גרייטפול דד, גיזה, 15-16 בספטמבר 1978
- מדיום
- LP · קונצרט
- הוצאות
- Pacific Arts PACR7-119 (1978) ; Rykodisc RCD 10103 (1988, remixed July 1988) ; Smithsonian Folkways HRT15001 (A3, 8:00) ; Rhino R2 512959 Rocking the Cradle: Egypt 1978 (2008, CD2-1) LP23Shakedown Street reissue, bonus track, in the box set Beyond Description (2004)Road Trips Vol. 1 No. 4 (2008)
ב־YouTube
מקורות
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- discogs.com/release/1071415
- discogs.com/master/294424
- folkways.si.edu/hamza-el-din/eclipse/world/music/album/smithsonian
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- discogs.com/release/4270487
- discogs.com/release/2724843
- discogs.com/master/1257804
- Ollin Arageed
- Hamza el Din - Ollin Arageed
1975-01הוקלט
The Visitors1975
חמזה עלאא אלדיןעבד אלע׳ני אלח׳לילי
אע׳ניהLP · סרט
על השיר
قصيدة باللهجة العراقية من نظم عبد الغني الخليلي. لحّنها حمزة علاء الدين في بغداد خلال رحلة بدأت بعد زيارته لموطنه عام 1965، ومزج فيها المقام العراقي واللحن المصري والسلّم الخماسي السوداني. سجّلها في يناير 1975 في «The Barn» بمدينة نوفاتو في كاليفورنيا لألبوم «Eclipse»، واستُعمل التسجيل لاحقاً في ألبوم موسيقى فيلم «Babel» (2006).
שיר בערבית עיראקית מדוברת מאת עבד אלע׳ני אלח׳לילי. חמזה עלאא אלדין הלחין אותו בבגדאד, במסע שהחל אחרי ביקורו במולדתו ב-1965, כשילוב של מקאם עיראקי, לחן מצרי ומוזיקה פנטטונית סודאנית. הוא הקליט אותו בינואר 1975 ב-The Barn בנובאטו שבקליפורניה, לאלבום Eclipse, וההקלטה שימשה מאוחר יותר באלבום הפסקול של הסרט Babel (2006).
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- מפיק
- מיקי הארט6
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- סרטEclipse (Pacific Arts, 1978; הוקלט בינואר 1975)אלבום הפסקול Babel (2006)
- מדיום
- LP · סרט
- הוצאות
מקורות
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- discogs.com/release/1071415
- discogs.com/master/294424
- folkways.si.edu/hamza-el-din/eclipse/world/music/album/smithsonian
- discogs.com/release/1071415
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- discogs.com/release/1293633
- The Visitors (Album Version)
1975-01הוקלט
Your Love Is Ever Young1975
ריאץ׳ אלסנבאטי; בסידור חמזה אלדיןחמזה עלאא אלדיןאחמד ראמי
אע׳ניהLP
על השיר
توزيع لحمزة علاء الدين لأغنية من ألحان رياض السنباطي وكلمات أحمد رامي، اتّخذ فيه أداء أم كلثوم نموذجاً. سجّلها في يناير 1975 في «The Barn» بمدينة نوفاتو في كاليفورنيا لألبوم «Eclipse».
עיבוד של חמזה עלאא אלדין לשיר שהלחין ריאץ׳ אלסנבאטי למילים של אחמד ראמי, ובו הביצוע של אם כלת׳ום משמש דגם. הוא הקליט אותו בינואר 1975 ב-The Barn בנובאטו שבקליפורניה, לאלבום Eclipse.
العنوان العربي «جددت حبك ليه» مستنتج من مقارنة الترجمة الإنجليزية للكلمات، ولا يذكره أي مصدر.השם הערבי ג׳דדת חבכּ ליה הוסק מהשוואת התרגום האנגלי של המילים; אף מקור אינו מציין אותו.
מופיעה גם בשם: جددت حبك ليه
תאריכים
פרטים
ב־YouTube
מקורות
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- discogs.com/release/1071415
- discogs.com/master/294424
- folkways.si.edu/hamza-el-din/eclipse/world/music/album/smithsonian
- discogs.com/release/1071415
- discogs.com/release/1071415
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- Your Love Is Ever Young
- Hamza El Din - Your Love is Ever Young
1975-01הוקלט
لما بدا يتثنىלמא בדא יתת׳נא1975
מסורתי; בסידור חמזה אלדיןחמזה עלאא אלדין
מושחLP · רדיו
על השיר
قطعة كلاسيكية من زمن المور في إسبانيا كانت تُستعمل في تعليم الغناء. سجّل حمزة علاء الدين توزيعه لها في يناير 1975 في «The Barn» بمدينة نوفاتو في كاليفورنيا لألبوم «Eclipse»، وغنّاها مرة أخرى عام 1986 وهو يعزف على العود والطار.
יצירה קלאסית מימי המורים בספרד, ששימשה ללימוד שירה. חמזה עלאא אלדין הקליט את העיבוד שלו לה בינואר 1975 ב-The Barn בנובאטו שבקליפורניה, לאלבום Eclipse, ושר אותה שוב ב-1986 תוך נגינה בעוד ובטאר.
العنوان العربي أُعيد بناؤه من الكتابة اللاتينية واليابانية.השם הערבי שוחזר מן הכתיב הלטיני והיפני.
מופיעה גם בשם: Mwashah (Lamma Bada)5 · ラマ・バダ・ヤタサナ · Lamma Bada Yatathanna
תאריכים
פרטים
- לחן
- تراثמסורתיבסידור חמזה אלדין
- ביצוע
- נגנים
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןعود وطار، في تسجيل 1986עוד וטאר, בהקלטה של 1986
- מפיק
- מיקי הארט1
- סוגה
- موشحמושח
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוEclipse (Pacific Arts, 1978; הוקלט בינואר 1975)גם ב-鬼の女の子守唄 (הארואה מומויאמה, 1986)
- מדיום
- LP · רדיו
- הוצאות
- Pacific Arts PACR7-119 (1978) ; Rykodisc RCD 10103 (1988, remixed July 1988) ; Smithsonian Folkways HRT15001 (B2, 3:54) ; Invitation VIH-28254 (1986, A7 'ラマ・バダ・ヤタサナ') LP23Around The World (For A Song) (Rykodisc, 1991)7Desert Blues (1995)
טרם מוין
- A 'Muwashshah' (oud and voice) at the UW concert of 5 Dec 1978 is not further identified.
ב־YouTube
מקורות
- folkways-media.si.edu/docs/folkways/artwork/HRT15001.pdf
- discogs.com/release/1071415
- discogs.com/master/294424
- folkways.si.edu/hamza-el-din/eclipse/world/music/album/smithsonian
- wnyc.org/story/4513-hamza-el-din-live-studio-1992-encore/
- discogs.com/master/799856
- discogs.com/master/1369964
- archiveswest.orbiscascade.org/ark:80444/xv303283
- Mwashah
- حمزة علاء الدين - لما بدأ يتثنى
1982-08הוקלט
Amenאמן1982
חמזה עלאא אלדין
מוסיקאLP
1982-08הוקלט
Anesiguאנסיגו1982
חמזה עלאא אלדיןמחמד נ. תושקה
אע׳ניהLP · תקליטור
על השיר
מופיעה גם בשם: Anesign6
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- מחמד נ. תושקהينسب موقع Discogs العمل إلى كاتبَين معاً دون أن يحدّد أيّهما كتب الكلمات.Discogs מייחס את היצירה לשני כותבים יחד ואינו מציין מי מהם כתב את המילים.
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP · תקליטור
- הוצאות
- Victor SGS-32 (1982) (B2) ; Sounds True STA M110D (1999, track 3) LP · תקליטור2A Song of the Nile = ナイルのうた / ハムザの世界 (Victor, Japan, 1982); A Wish (Sounds True, 1999) LP · תקליטור2JVC VID-25007 (1986)4VDP-1098 (1987)4VICG-5007 (1990)4VICG-60326 (2000)4Hookah Cafe (Triloka, 2003), as 'Anesign'6
1982-08הוקלט
Arafaאראפה1982
חמזה עלאא אלדיןאסמאעיל חסן
אע׳ניהLP · קונצרט
על השיר
מופיעה גם בשם: Arafa / Sudan: Oud And Songs7
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- إسماعيل حسنאסמאעיל חסן5ينسب موقع Discogs العمل إلى كاتبَين معاً دون أن يحدّد أيّهما كتب الكلمات.Discogs מייחס את היצירה לשני כותבים יחד ואינו מציין מי מהם כתב את המילים.
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטA Song of the Nile = ナイルのうた / ハムザの世界 (Victor, יפן, 1982)Nubiana Suite - Live in Tokyo (1990)
- מדיום
- LP · קונצרט
- הוצאות
- Victor SGS-32 (1982) (A2) ; King Records KICP 87 (1990, live) LP2JVC VID-25007 (1986)4VDP-1098 (1987)4VICG-5007 (1990)4VICG-60326 (2000)4Victor, World Sounds Best (1990), as 'Arafa / Sudan: Oud And Songs'7
1982-08הוקלט
El Hilwatuאל הילוואתו1982
חמזה עלאא אלדיןנור אלדין עאבדין
אע׳ניהLP
תאריכים
פרטים
- לחן
- מילים
- נור אלדין עאבדיןيُنسب العمل إلى كاتبَين معاً، ولا يُذكر أيّهما كتب الكلمات.היצירה מיוחסת לשני כותבים יחד, ולא צוין מי מהם כתב את המילים.
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP
- הוצאות
- Victor SGS-32 (1982) (B4) LP2A Song of the Nile = ナイルのうた / ハムザの世界 (Victor, Japan, 1982) LP2JVC VID-25007 (1986)4VDP-1098 (1987)4VICG-5007 (1990)4VICG-60326 (2000)4
ב־YouTube
1982-08הוקלט
Hamalayaהמאלאיה1982
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · תקליטור · רדיו
על השיר
يغنّي حمزة علاء الدين ويعزف على الطار في تسجيل عام 1982. ويرد العنوان أيضاً بصيغة «هامايالا» في ألبوم «ليلي أوف ذا نايل» (سُجّل في يونيو 1989)، وبصيغة «هامايالّا» في أداء حيّ على إذاعة WNYC في نوفمبر 1992.
חמזה עלאא אלדין שר ומנגן בטאר בהקלטה של 1982. השם מופיע גם בכתיב Hamayala, באלבום Lily of the Nile (הוקלט ביוני 1989), ובכתיב Hamayalla, בהופעה חיה ב-WNYC בנובמבר 1992.
جُمعت الصيغ الثلاث (Hamalaya وHamayala وHamayalla) على أنها قطعة واحدة بناءً على العناوين وحدها.שלושת הכתיבים (Hamalaya, Hamayala, Hamayalla) אוחדו כיצירה אחת על סמך השמות בלבד.
תאריכים
- הקלטה
- 1982-08-17–1982-08-18قاعة إيروما شيمين كايكان، سايتاما، اليابان (تسجيل رقمي)אולם אירומה שימין קאיקאן, סאיטאמה, יפן (הקלטה דיגיטלית)
- הקלטה
- 1982-081
- הוצאת אלבום
- 19822
- תאריך אחר
- 1989-065سُجّلت باسم «Hamayala» لألبوم Lily of the Nileהוקלט בשם 'Hamayala' לאלבום Lily of the Nile
- תאריך אחר
- 1992-116أُدّيت على الهواء في إذاعة WNYC باسم «Hamayalla»בוצע בשידור חי ב-WNYC בשם 'Hamayalla'
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- רדיוA Song of the Nile = ナイルのうた / ハムザの世界 (Victor, יפן, 1982)Lily of the Nile (1990)
- מדיום
- LP · תקליטור · רדיו
- הוצאות
- Victor SGS-32 (1982) (B1 'Hamalaya') ; Water Lily Acoustics WLA-AS-11 (1990, B2 'Hamayala') LP · תקליטור2JVC VID-25007 (1986)4VDP-1098 (1987)4VICG-5007 (1990)4VICG-60326 (2000)4
1982-08הוקלט
Oud Duo1982
חמזה עלאא אלדין
מוסיקאLP
תאריכים
פרטים
1982-08הוקלט
Samaiסמאעי1982
טטיוס אפנדיחמזה עלאא אלדין
מוסיקאLP
על השיר
لا يُعرف إن كان هذا السماعي هو نفسه «سماعي حسيني» في ألبوم A Wish (1999)، المنسوب أيضاً إلى طاطيوس أفندي.לא ידוע אם זהו אותו סמאעי כמו 'Samai Husaini' באלבום A Wish (1999), המיוחס אף הוא לטטיוס אפנדי.
תאריכים
פרטים
1983יצא לאור
Dry Sands Of The Desert1983
חמזה עלאא אלדין & שבדה קאן & סטיב דאגלס & מיקי הארטמיקי הארט; עם שבדה קאהן; נגני טאר
מוסיקאLP
תאריכים
- הקלטה
- 1982-10-24 ≠1إحدى جلستي تسجيل ألبوم Däfos، مسرح Japan Center، سان فرانسيسكوאחד משני מועדי ההקלטה של Däfos, תיאטרון Japan Center, סן פרנסיסקוسُجّل الألبوم في تاريخين، ولا يُذكر تاريخ هذه المقطوعة نفسها.האלבום הוקלט בשני מועדים, והתאריך של הרצועה עצמה אינו מצוין.
- הקלטה
- 1983-03-21 ≠1إحدى جلستي تسجيل ألبوم Däfos، مسرح Japan Center، سان فرانسيسكوאחד משני מועדי ההקלטה של Däfos, תיאטרון Japan Center, סן פרנסיסקו
- הוצאת אלבום
- 19831
פרטים
1989-06הוקלט
Allah Hu Akbarאללה הו אכבר1989
חמזה עלאא אלדין
דיניLP · תקליטור
פרטים
1989-06הוקלט
Bint Baladnaבנת בלדנא1989
חמזה עלאא אלדיןמחי אלדין שריף
אע׳ניהLP · תקליטור
על השיר
سجّلها حمزة علاء الدين في الكنيسة الموحِّدية (Unitarian Church) في سانتا باربرا في يونيو 1989. ولها توزيع جديد من تورو أويدا في ألبوم «Muwashshah» (1995)، بعنوان فرعي هو «Our Country's Daughter».
חמזה עלאא אלדין הקליט אותו בכנסייה האוניטרית בסנטה ברברה ביוני 1989. עיבוד חדש של טורו אואדה מופיע באלבום Muwashshah (1995), עם שם המשנה 'Our Country's Daughter'.
מופיעה גם בשם: Our Country's Daughter4
פרטים
1995יצא לאור
Ez'zamanאלזמאן1995
חמזה עלאא אלדיןמצטפא אלג׳ארחי
אע׳ניהתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19951
פרטים
1995יצא לאור
Gala 2000גאלה 20001995
חמזה עלאא אלדיןסלימאן ע׳ריב
אע׳ניהתקליטור
על השיר
ذُكرت أغنية بعنوان «لو جيت في يوم أرسمك» من تلحين الملحّن نفسه وكلمات الشاعر نفسه، ولا يذكر أي مصدر هل هي هذه الأغنية.נזכר שיר בשם «לו ג׳ית פי יום ארסמכּ» של אותו מלחין ואותו כותב מילים; אף מקור אינו מציין אם זהו השיר הזה.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19951
פרטים
1995יצא לאור
Muwashshahמושח1995
חמזה עלאא אלדיןמסורתי
מושחתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19951
פרטים
1995יצא לאור
Yatraיאתרה1995
חמזה עלאא אלדיןמחי אלדין שריף
אע׳ניהתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19951
פרטים
1995יצא לאור
مليش عنوانמליש ענואן1995
חמזה עלאא אלדיןבשיר עיאד
אע׳ניהתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19951
פרטים
1996-06-27יצא לאור
Ashrandaאשרנדה1996
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהתקליטור
על השיר
سجّلها وأنتجها بوركهارت كيغلاند لألبوم «أفايلابل ساوند – داريوس»، وفيه يغنّي حمزة علاء الدين ويعزف على العود والطار.
הוקלט והופק בידי בורכהארת כיע׳לאנד לאלבום Available Sound – Darius, שבו חמזה עלאא אלדין שר ומנגן בעוד ובטאר.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1996-06-271
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןعود، طارעוד, טאר
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
- The Rough Guide To The Music Of North Africa (World Music Network RGNET 1011 CD, 1997) תקליטור3
טרם מוין
- A concert-bio page says the album was nominated for 'the European equivalent of the Grammy'.
1996-06-27יצא לאור
El Aanqaאלענקא1996
חמזה עלאא אלדין
תקליטור
על השיר
سجّلها وأنتجها بوركهارت كيغلاند لألبوم «أفايلابل ساوند – داريوس»، وفيه يغنّي حمزة علاء الدين ويعزف على العود والطار.
הוקלט והופק בידי בורכהארת כיע׳לאנד לאלבום Available Sound – Darius, שבו חמזה עלאא אלדין שר ומנגן בעוד ובטאר.
لا يُعرف إن كانت قطعة «Griffin 2» في ألبوم A Wish (1999) هي القطعة نفسها.לא ידוע אם 'Griffin 2' באלבום A Wish (1999) הוא אותו קטע.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1996-06-271
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןعود، طارעוד, טאר
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
טרם מוין
- A concert-bio page says the album was nominated for 'the European equivalent of the Grammy'.
1996-06-27יצא לאור
Er'Rasoulאלרסול1996
חמזה עלאא אלדין
דיניתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1996-06-271
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןعود، طارעוד, טאר
- טכנאי הקלטה
- מפיק
- סוגה
- دينيדיני
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
טרם מוין
- A concert-bio page says the album was nominated for 'the European equivalent of the Grammy'.
1996-06-27יצא לאור
Saqiat Dariusסאקיה דאריוס1996
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהתקליטור · במה
על השיר
أعاد حمزة علاء الدين توزيع «Escalay» لمشهد في «داريوس»، وهي أوبرا قُدّمت في أوروبا، ووضع موسيقى لصيغة من مسرحية «الفرس» لأسخيلوس.
חמזה עלאא אלדין עיבד מחדש את 'Escalay' לסצנה ב'דאריוס', אופרה שהועלתה באירופה, וחיבר מוזיקה לגרסה של 'הפרסים' מאת אייסכילוס.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1996-06-271
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןعود، طارעוד, טאר
- טכנאי הקלטה
- מפיק
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- במהAvailable Sound - Darius (Lotus Records, אוסטריה, 1996-06-27)لا يربط هذا التسجيل بالعملين المسرحيين «داريوس» و«الفرس» سوى العنوان.רק השם מקשר בין רצועה זו לבין היצירות הבימתיות 'דאריוס' ו'הפרסים'.
- מדיום
- תקליטור · במה
- הוצאות
טרם מוין
- A concert-bio page says the album was nominated for 'the European equivalent of the Grammy'.
1996-06-27יצא לאור
Shams Esh'shamusaשמס אלשמוסה1996
סיד דרויש; בסידור חמזה אלדיןחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1996-06-271
פרטים
- לחן
- ביצוע
- עיבוד
- נגנים
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןعود، طارעוד, טאר
- טכנאי הקלטה
- מפיק
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
- The Rough Guide's African Blues (1998)3
טרם מוין
- A concert-bio page says the album was nominated for 'the European equivalent of the Grammy'.
1999יצא לאור
A Wish1999
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהתקליטור
1999יצא לאור
Greetings1999
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהתקליטור
1999יצא לאור
Griffin 21999
חמזה עלאא אלדין
תקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19991
פרטים
- לחן
- ביצוע
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
1999יצא לאור
Nagrishadנגרישאד1999
חמזה עלאא אלדין
תקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19991
פרטים
- לחן
- ביצוע
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
1999יצא לאור
Samai Husainiסמאעי חסיני1999
טטיוס אפנדי; בביצוע חמזה אלדיןחמזה עלאא אלדין
מוסיקאתקליטור
על השיר
قد تكون «Samai» (1982)، المنسوبة أيضاً إلى Tatyos Efendi، هي القطعة نفسها، ولا يذكر ذلك أي مصدر.ייתכן ש-'Samai' (1982), המיוחס אף הוא לטטיוס אפנדי, הוא אותה יצירה; אף מקור אינו מציין זאת.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19991
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- موسيقىמוסיקא
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
1999יצא לאור
Sunset1999
ריאץ׳ אלסנבאטי; וריאציות על נושאים של חמזה אלדיןחמזה עלאא אלדין
מוסיקאתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19991
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- موسيقىמוסיקא
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
2002יצא לאור
Unrequited2002
וו. א. מת׳יו; עם חמזה אלדין; עלאא אלדין; קול
אע׳ניהתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 20021
פרטים
لو جيت في يوم أرسمكלו ג׳ית פי יום ארסמכּ
חמזה עלאא אלדיןסלימאן ע׳ריב
אע׳ניהאחר
על השיר
قد تكون هي أغنية «Gala 2000» نفسها، ولها كاتب الكلمات ذاته، ولم يتأكّد ذلك.ייתכן שזה אותו שיר כמו 'Gala 2000', שלו אותו כותב מילים; הדבר לא אושר.
פרטים
- לחן
- מילים
- سليمان غريبסלימאן ע׳ריב2
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- אחר
ב־YouTube
1965יצא לאור
Nuban Utoנובאן אותו1965
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP
1965יצא לאור
عابدينעאבדין1965
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהLP · קלטת
על השיר
لا يُذكر هل تستعمل كاسيت 1995 ومجموعة 5Stars تسجيل 1965؛ وتقول الكاسيت إن تسجيلها تمّ في استوديو بوسييرا في اليونان.לא צוין אם הקלטת מ-1995 והאוסף של 5Stars משתמשים בהקלטה של 1965; לפי הקלטת, ההקלטה שבה נעשתה באולפן בוסיירה ביוון.
מופיעה גם בשם: Abdin5
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19651
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- LP · קלטת
- הוצאות
- Vanguard VSD-79194 (stereo) ; Vanguard VRS-9194 (mono) (B5, 'Greeting Card (Abdin)') ; Compact Disc cassette شعبيات نوبية - نغم وايقاعات نوبية (1995, B4) LP · קלטת13Vanguard GT-5025 (Japan, 1974)3K20C-5112 (Japan, 1982)3CD 79194-2 (1994) תקליטור3Real Gone Music RGM-1540 (2023)35Stars Records, Music of Nubia - فلكلور النوبة (undated, track 4, 'Abdin')5
טרם מוין
- Liner notes by Jamal Mohammed Ahmed (جمال محمد أحمد)
1968יצא לאור
The Nude Dance1968
חמזה עלאא אלדין
מוסיקאסרט · LP
1978-12-05הוקלט
Nubian Rhythms1978
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהקונצרט
תאריכים
- הקלטה
- 1978-12-051
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןطار (مع الغناء)טאר (עם שירה)
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטקונצרט סולו, אוניברסיטת וושינגטון, סיאטל, 5 בדצמבר 1978 (לא פורסם)
- מדיום
- קונצרט
- הוצאות
- UW Ethnomusicology Archives 1978020-0002, track 3 (10:23)
1978-12-05הוקלט
The Door1978
ריאץ׳ אלסנבאטיחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהקונצרט
על השיר
افتتح حمزة علاء الدين بهذه القطعة حفله في جامعة واشنطن في سياتل يوم 5 ديسمبر 1978. وقدّمها على أنها من أعمال رياض السنباطي التي اشتهرت بصوت أم كلثوم، وربطها بتلاوة القرآن.
חמזה עלאא אלדין פתח ביצירה זו את הקונצרט שלו באוניברסיטת וושינגטון בסיאטל ב-5 בדצמבר 1978. הוא הציג אותה כיצירה של ריאץ׳ אלסנבאטי שאם כלת׳ום הפכה לידועה, וקשר אותה לקריאה בקוראן.
תאריכים
- הקלטה
- 1978-12-051
פרטים
- לחן
- ביצוע
- בוצע גם בידי
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטקונצרט סולו, אולם המוזיקה של אוניברסיטת וושינגטון, סיאטל, 5 בדצמבר 1978 (לא פורסם)
- מדיום
- קונצרט
- הוצאות
- UW Ethnomusicology Archives 1978020-0001, track 5 (21:32)
1979יצא לאור
Shadow And Distances1979
הנרי וולף & ננסי הנינגס
מוסיקאLP
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1979
פרטים
- לחן
- مدخل واحد فقط في Discogs لأسطوانة 1979 ينسب هذه المقطوعة إلى حمزة علاء الدين، والمدخل الرئيسي لا يذكر ذلك.רק רשומה אחת ב-Discogs של התקליט מ-1979 מייחסת רצועה זו לחמזה עלאא אלדין; ברשומה הראשית אין ייחוס כזה.
- ביצוע
- הנרי וולףננסי הנינגס
- סוגה
- موسيقىמוסיקא
- מדיום
- LP
- הוצאות
- Pacific Arts PACR7-110 (A4) LPTibetan Bells II (Pacific Arts, 1979) LP
1980יצא לאור
The Great One And The Little One1980
חמזה עלאא אלדין & וו. ב. דרבימקהלת הסופיםרוברט בליי; גרסאות של כביר
אע׳ניהLP
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19801
פרטים
1987-10-10יצא לאור
Babaבאבא1987
חמזה עלאא אלדין
סרט · LP
1987-10-10יצא לאור
Buroבורו1987
חמזה עלאא אלדין
סרט · LP
1987-10-10יצא לאור
Diyaruדיארו1987
חמזה עלאא אלדין
סרט · LP
1988יצא לאור
Hamza El Din Live1988
חמזה עלאא אלדין
קונצרט · LP
על השיר
تسجيل لحفل أُقيم في «أنصار فيليدج» في بروكلين بنيويورك، عزف فيه حمزة علاء الدين على العود والطار.
הקלטה של קונצרט שהתקיים באנסאר וילג׳ בברוקלין, ניו יורק, ובו חמזה עלאא אלדין מנגן בעוד ובטאר.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19881
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטLive At The Ansaaru Allah Community In America (Mahdi Records, 1988)
- מדיום
- קונצרט · LP
- הוצאות
- Mahdi Records MRC-786-1905 (matrix MRC-786-1905-A / -B) LP1
טרם מוין
- on 26 June (year not stated)
1988-08-26יצא לאור
Irene1988
בון איטקורה & קזוטו שימיזו & מה-טו & וואצ׳וסנדי; Killing Time; בשירת חמזה אלדין; ואחרים
אע׳ניהתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 1988-08-261
פרטים
1990יצא לאור
Nubiana Suite1990
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהקונצרט · תקליטור
על השיר
سجّل حمزة علاء الدين هذه المتتالية في حفل حيّ في طوكيو مع عازفين يابانيين على الواديكو والشاكوهاتشي، وغنّاها باللغة النوبية. والعازفون المذكورون هم ميتسوهيكو ميتسوزوكا (شاكوهاتشي) وكاورو كونوئيكي (غيتار) وهيدياكي هاياشي (تايكو).
חמזה עלאא אלדין הקליט את הסוויטה הזו בהופעה חיה בטוקיו עם נגני ואדאיקו ושאקוהאצ׳י יפנים, ושר אותה בנובית. הנגנים הנזכרים בשמם הם מיצוהיקו מיצוזוקה (שאקוהאצ׳י), קאורו קונואיקה (גיטרה) והידאאקי היאשי (טאיקו).
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19901
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטNubiana Suite - Live in Tokyo (King Records, 1990)
- מדיום
- קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- King Records KICP 87 (matrix KICP87 BAB23A) תקליטור1
1993יצא לאור
ألحان الربيعאלחאן אלרביע1993
חנאן אלניל; حنان النيلעלי מחמוד
אע׳ניהקלטת
על השיר
سُجّلت في استوديوهات «عمار ساوند» بتوزيع ماهر.
הוקלט באולפני Ammar Sound, בעיבוד של מאהר.
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19931
פרטים
1994-10-12הוקלט
Nubia1994
חמזה עלאא אלדין
קונצרט · תקליטור
על השיר
قد يضمّ المقطع المعنون «النوبة» أكثر من قطعة واحدة.ייתכן שהקטע הנקרא 'Nubia' כולל יותר מיצירה אחת.
פרטים
- לחן
- ביצוע
- נגנים
- סרט, מחזה או אירוע
- קונצרטアジアの響き - 小泉文夫記念音楽会ライヴ = Musics Of Asia - Koizumi Fumio Memorial Concert (Columbia, 1995)حفل في قاعة يو-بورت كان-إي هوكن، طوكيوקונצרט באולם יו-פורט קאן-אי הוקן, טוקיוקונצרט
- מדיום
- קונצרט · תקליטור
- הוצאות
- Columbia COCG-12250→1 תקליטור2
1995יצא לאור
Agoreאגורה1995
חמזה עלאא אלדיןמחי אלדין שריף
אע׳ניהתקליטור
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19951
פרטים
1995יצא לאור
نوراנורא1995
חמזה עלאא אלדין
אע׳ניהקלטת
על השיר
يُنسب أداؤها إلى حمزة علاء الدين في شريط كاسيت مصري جامع صدر عام 1995، وتذكر ملاحظات الشريط أنها سُجّلت في اليونان. وتَرِد بعنوان «Nora» في مجموعة غير مؤرّخة من إصدار 5Stars Records بعنوان «Music of Nubia - فلكلور النوبة» دون أن تُنسب إليه.
חמזה עלאא אלדין מצוין כמבצע בקלטת אוסף מצרית משנת 1995, ולפי הערות הקלטת השיר הוקלט ביוון. הוא מופיע גם בשם 'Nora' באוסף לא מתוארך של 5Stars Records, Music of Nubia - فلكلور النوبة, בלי שיוחס לו.
قد تكون هي «Gillina Nura» (1965)، ولا يذكر ذلك أي مصدر.ייתכן שזה 'Gillina Nura' (1965); אף מקור אינו מציין זאת.
מופיעה גם בשם: Nora2
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 19951
פרטים
2006-10-17יצא לאור
Hwashayהואשאי2006
מרקה
אע׳ניהתקליטור
על השיר
نسخة من أداء Maraca لقطعة من ألحان حمزة علاء الدين، سُجّلت في زلين بين عامي 2005 و2006.
גרסת כיסוי של מרקה ליצירה של חמזה עלאא אלדין, שהוקלטה בזלין בשנים 2005–2006.
لا يُذكر أيّ قطعة من قطع حمزة علاء الدين هذه.לא צוין איזו מיצירותיו של חמזה עלאא אלדין זו.
תאריכים
- הקלטה
- 2005–2006زلينזלין
- הוצאת אלבום
- 2006-10-17تاريخ 2006 هو تاريخ هذه النسخة، لا تاريخ أول ظهور للّحن.התאריך 2006 הוא של גרסת הכיסוי הזו, ולא של הופעתה הראשונה של היצירה.
פרטים
- לחן
- ביצוע
- מרקה
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- תקליטור
- הוצאות
- Indies Scope MAM319-2 (track 5) תקליטורMaraca - The Body Is Too Slow For Me (Indies Scope, 2006) תקליטור
2021יצא לאור
When I Was A Child2021
מידורי טקדהחמזה עלאא אלדין
אע׳ניהאחר
על השיר
لا يُعرف إن كانت لها صلة بأغنية «Assaramessuga» (الطفولة).לא ידוע אם יש לו קשר ל-'Assaramessuga' (ילדות).
תאריכים
- הוצאת אלבום
- 2021
פרטים
- לחן
- מילים
- ביצוע
- מידורי טקדה
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- סרט, מחזה או אירוע
- אחרמידורי טקאדה - Untitled (Bottega Veneta, 12" לקידום, 2021)
- מדיום
- אחר
- הוצאות
- Bottega Veneta, no number (B1)
Music for The Persians / Dariusמוזיקה ל-The Persians / Darius (הפקה של פיטר סלרס)
חמזה עלאא אלדין
במה
על השיר
وضع حمزة علاء الدين موسيقى لصيغة من مسرحية «الفرس» لأسخيلوس، وأعاد توزيع مقطوعته «إسكالاي» لمشهد في «داريوس»، وهي أوبرا أنتجها بيتر سيلارز في أوروبا.
חמזה עלאא אלדין חיבר מוזיקה לגרסה של 'הפרסים' מאת אייסכילוס, ועיבד מחדש את 'Escalay' שלו לסצנה ב'דאריוס', אופרה שהפיק ביתר סילארז באירופה.
פרטים
- לחן
- ביצוע
- סרט, מחזה או אירוע
- במהאייסכילוס, הפרסים, בבימוי פיטר סלרס
- מדיום
- במה
טרם מוין
- The Christian Science Monitor (9 Nov 1993) reports Sellars' The Persians played Salzburg and Edinburgh before the Mark Taper Forum, Los Angeles (closed 24 Oct 1993)
ביוגרפיה
وُلد حمزة علاء الدين، المعروف في الغرب باسم «Hamza El Din»، في العاشر من يوليو 1929 في توشكى، وهي قرية نوبية قرب أبو سمبل في محافظة أسوان بمصر، وإن كانت بعض المصادر تجعل مولده قرب وادي حلفا في السودان. ونشأ في كنف جدّه في الغالب. وقد غمرت مياهُ خزان سدود أسوان القريةَ فيما بعد، وتختلف المصادر في تاريخ رحيل أسرته عنها بين 1933 و1960 و1964. والمطرب كرم مراد ابن أخته.
درس الهندسة الكهربائية نزولًا عند رغبة أبيه في جامعة فؤاد الأول (جامعة القاهرة)، وعمل مهندسًا في السكك الحديدية المصرية. ودرس في القاهرة كذلك الموشّح في معهد إبراهيم شفيق للموسيقى، والعود في معهد فؤاد الأول لموسيقى الشرق الأوسط، وهو معهد الموسيقى العربية اليوم. وانتقل إلى السودان في الخمسينيات، وبحسب أحد المصادر سجّل هناك كثيرًا من الأغاني النوبية للإذاعة السودانية. ثم ترك الهندسة ليسجّل الأغاني النوبية قبل أن يُغرق السد العالي القرى. وفي عام 1959 سافر إلى روما بمنحة إيطالية لدراسة الموسيقى الغربية والغيتار الكلاسيكي في الأكاديمية الوطنية سانتا تشيتشيليا.
هاجر إلى الولايات المتحدة في مطلع الستينيات، عام 1962 أو عام 1964 بحسب اختلاف المصادر. وفي عام 1964 أصدرت له شركة «فانغارد» ألبوم «موسيقى النوبة»، وغنّى في مهرجان نيوبورت للموسيقى الشعبية. وتلاه ألبوم ثانٍ لدى الشركة نفسها بعنوان «العود» عام 1965، وهو العام الذي زار فيه موطنه ثم أقام مدة في بغداد. وانتقل عام 1968 إلى ميل فالي في كاليفورنيا. وصدر ألبومه «إسكالاي: الساقية» عن شركة «نونسوتش» عام 1971، وإن ذكرت بعض المصادر عام 1968، أما ألبوم «الكسوف» من إنتاج ميكي هارت فسُجّل عام 1975 وصدر عام 1978. وفي سبتمبر 1978 شارك فرقة «غريتفل ديد» حفلاتها في الجيزة، ومعه جوقة من الشباب النوبيين.
درّس علم موسيقى الشعوب في عدة جامعات أمريكية، منها جامعة واشنطن وجامعة تكساس في أوستن. وأقام في اليابان بمنحة من مؤسسة اليابان لمقارنة العود بآلة البيوا، وتؤرَّخ إقامته هناك عادةً بالثمانينيات، وإن اختلفت المصادر في توقيتها ومدتها. ودرّس هناك الموسيقى النوبية في جامعة طوكيو. وفي عام 1992 سجّل رباعي كرونوس مقطوعته «إسكالاي» وهو يعزف معهم على الطار.
صدر ألبومه الأخير «أمنية» عام 1999. وفي عام 2000 زار مصر للمرة الأخيرة لحضور ندوة في دار الأوبرا المصرية بالقاهرة. وعاش سنوات طويلة في أوكلاند بكاليفورنيا، وتوفي في الثاني والعشرين من مايو 2006 في بيركلي، بعد جراحة. وفي عام 2018 أصدر بشار مار خليفة ألبومًا تحية له بعنوان «الساقية: تحية إلى حمزة علاء الدين».
חמזה עלאא אלדין, המוכר במערב בשם Hamza El Din, נולד ב־10 ביולי 1929 בתושכא, כפר נובי סמוך לאבו סמבל שבנפת אסואן במצרים; לפי מקורות אחדים נולד סמוך לואדי חלפא שבסודאן. הוא גדל בעיקר אצל סבו. מאוחר יותר הוצף הכפר במי המאגר של סכרי אסואן, והמקורות מתארכים את עזיבת משפחתו ל־1933, ל־1960 או ל־1964. הזמר כרם מראד הוא בן אחותו.
לפי רצון אביו למד הנדסת חשמל באוניברסיטת המלך פואד (אוניברסיטת קהיר) ועבד כמהנדס ברכבת הלאומית של מצרים. בקהיר למד גם מוושח במכון למוסיקה על שם אברהים שפיק, ועוד במכון המלך פואד למוסיקה של המזרח התיכון, כיום המכון למוסיקה ערבית. בשנות ה־50 עבר לסודאן, ולפי מקור אחד הקליט שם שירים נוביים רבים לרדיו סודאן. הוא עזב את ההנדסה כדי להקליט שירים נוביים לפני שהסכר הגבוה באסואן יציף את הכפרים. ב־1959 נסע לרומא במלגה איטלקית כדי ללמוד מוסיקה מערבית וגיטרה קלאסית באקדמיה הלאומית סנטה צ׳צ׳יליה.
בראשית שנות ה־60 עבר לארצות הברית; המקורות נוקבים ב־1962 או ב־1964. ב־1964 הוציאה חברת Vanguard את אלבומו Music of Nubia, והוא הופיע בפסטיבל הפולק של ניופורט. אלבום שני בחברה, Al Oud, יצא ב־1965, השנה שבה ביקר בביתו ולאחר מכן שהה בבגדאד. ב־1968 עבר למיל ואלי שבקליפורניה. Escalay: The Water Wheel יצא בחברת Nonesuch ב־1971, אף שמקורות אחדים נוקבים ב־1968, ו־Eclipse, בהפקת מיקי הארט, הוקלט ב־1975 ויצא ב־1978. בספטמבר 1978 הופיע עם להקת גרייטפול דד בגיזה, יחד עם מקהלת צעירים נובית.
הוא לימד אתנומוסיקולוגיה בכמה אוניברסיטאות אמריקאיות, ביניהן אוניברסיטת וושינגטון ואוניברסיטת טקסס באוסטין. במלגה של קרן יפן להשוואת העוד עם הביווה התגורר ביפן, בדרך כלל בשנות ה־80, אף שהמקורות חלוקים על המועד ועל משך השהות. שם לימד מוסיקה נובית באוניברסיטת טוקיו. ב־1992 הקליטה רביעיית קרונוס את יצירתו "Escalay", והוא מנגן בה בטאר.
אלבומו האחרון, A Wish, יצא ב־1999. ב־2000 ביקר במצרים בפעם האחרונה, לרגל סמינר בבית האופרה של קהיר. הוא חי שנים רבות באוקלנד שבקליפורניה, ומת ב־22 במאי 2006 בברקלי, לאחר ניתוח. ב־2018 הוציא בשאר מאר ח׳ליפה אלבום מחווה, The Water Wheel – A Tribute to Hamza El Din.
העובדות ומקורותיהן
חיים
- נולד 10 ביולי 1929, תושכה (توشكى), נוביה, נפת אסואן, מצרים[1,2,3,5,6,43]
- נפטר 22 במאי 2006, ברקלי, קליפורניה, ארה״ב (סיבה: לאחר ניתוח)[1,2,3,7,12,13,14]
- נובי, מהכפר תושכה, ליד אבו סימבל בנוביה המצרית (ההערה שלו ל-Nonesuch מ-2002); כמה מקורות ממקמים את תושכה ליד ואדי חלפא.[9,2,3,12]
- גדל בעיקר אצל סבו; אביו רצה שילמד הנדסה.[18]
- הכפר שלו הוצף מאוחר יותר במאגר של סכרי אסואן; בדברי העטיפה של Eclipse הוא מתארך את מעבר בני עמו מהכפר ל-1964, שנה לפני ביקורו בבית ב-1965.[10,2,13]
- הזמר כרם מראד (كرم مراد) הוא בן אחותו.[12]
- הנדסת חשמל באוניברסיטת המלך פואד (אוניברסיטת קהיר).[1,2,3,13,15]
- מושח במכון למוזיקה אברהים שפיק, קהיר.[1,2,13,22]
- עוד ומוזיקה ערבית במכון המלך פואד למוזיקה מזרחית (כיום המכון למוזיקה ערבית), קהיר; Aramco World מכנה אותו המכון הערבי למוזיקה.[1,2,13,16]
- רשום גם: האוניברסיטה העממית, קהיר.[22]
- 1959- — מוזיקה מערבית וגיטרה קלאסית באקדמיה הלאומית סנטה צ׳צ׳יליה, רומא, במענק איטלקי; אח׳באר אליום אומר מענק לארבע שנים; ההערה שלו מ-2002 אומרת שנסע לאיטליה ב-1959.[1,9,14,16,21]
- למד בחטיבה לאתנומוזיקולוגיה, אוניברסיטת וושינגטון.[18]
קריירה
- בערך 1938 — שיחק בסרט כילד בן תשע (שם הסרט לא ניתן).[17]
- עבד כמהנדס ברכבות הלאומיות של מצרים לפני שפנה למוזיקה.[1,2,8,13]
- שנות ה-50 — עבר לסודאן (ההערה שלו מ-2002); מצראוי אומר שעבד עם רדיו סודאן והקליט שירים נוביים רבים.[9,12]
- אחרי שחזר מרומא לימד בבית ספר בעניבה, אסואן (אח׳באר אליום).[14]
- עזב את עבודתו כמהנדס כדי להקליט שירים נוביים לפני שהסכר הגבוה של אסואן הציף את הכפרים, ונדד מכפר לכפר על חמור; אסף גם שירי עם במענק של ממשלת מצרים.[7,1]
- 1962 / 1963 / 1964 — עבר לארצות הברית: 1962 (salaam.co.uk), תחילת שנות ה-60 (WSU), 1964 (El Watan). חלק דירה עם הגיטריסט סנדי בול, בניו יורק (קאליס) או באזור המפרץ ב-1963 (en.wikipedia).[19,20,13,18,1]
- 1963 — הופיע כשחקן בסרט קליאופטרה, לפי קטעי צילום מערב מחווה שתיאר SFCV.[17]
- 1964 — הוזמן על ידי Vanguard להקליט (חבר אמריקאי ברומא יצר את הקשר); הוציא את Music of Nubia; הופיע בפסטיבל הפולק של ניופורט (הפסטיבל התקיים ב-23-26 ביולי 1964).[18,1,26]
- 1964-1965 — עוד באלבום של אחמד עבד אלמלכּ Spellbound (Status, 1965).[27,1]
- 1965 — אלבום שני ב-Vanguard, Al Oud. ביקר בבית שנה אחרי הפינוי, אחר כך נסע במזרח התיכון ושהה בבגדאד, שם הלחין את 'The Visitors'.[6,10]
- שנות ה-60 — ניגן בבתי הקפה של גריניץ׳ וילג׳ בתקופת תחיית הפולק.[16]
- 1968 — עבר למיל ואלי, קליפורניה. מוזיקה בפסקול של You Are What You Eat (1968).[18,6]
- 1971 — Escalay: The Water Wheel (Nonesuch H-72041), בהפקת רוברט גרפיאס עם ארכיון המוזיקה והמחול האתניים, אוניברסיטת וושינגטון.[9,6,8]
- 1975-01 — הקליט את האלבום Eclipse ב-The Barn, נובאטו, קליפורניה, בהפקת מיקי הארט; יצא ב-1978 (Pacific Arts), הוצאה חוזרת ב-1988 (Rykodisc).[10,40,11]
- 1975 — הופיע בחגיגת יום השנה ה-30 של האומות המאוחדות, לאחר שגויס על ידי אטש זונבורן, שניהל מאוחר יותר את הקריירה שלו.[17]
- 1978-09 — הופיע עם גרייטפול דד בתיאטרון האור והקול בגיזה, קהיר, 15-16 בספטמבר 1978, עם מקהלת נוער נובית; אחר כך איתם ב-Winterland, סן פרנסיסקו, אוקטובר 1978.[25,35,7]
- 1978 — חזר לאזור המפרץ (קאליס). קונצרט סולו באוניברסיטת וושינגטון, סיאטל, 5 בדצמבר 1978.[18,7]
- שנות ה-70 - שנות ה-90 — לימד אתנומוזיקולוגיה באוניברסיטת אוהיו, באוניברסיטת וושינגטון ובאוניברסיטת טקסס באוסטין (השנים משתנות לפי המקור: שנות ה-70 עד שנות ה-90 ב-en.wikipedia; 1980-1990 ב-El Watan). לימד גם במילס קולג׳, באוניברסיטת סן פרנסיסקו סטייט ובדומיניקן קולג׳.[1,13,18,23,24]
- שנות ה-80 — גר ביפן (מ-1981 לפי salaam.co.uk; כעשר שנים לפני 1991 לפי Aramco World) במענק של קרן יפן כדי להשוות את העוד עם הביווה; לימד מוזיקה נובית באוניברסיטת טוקיו.[19,16,22,13,1]
- 1982-08 — הקליט את A Song of the Nile באולם אירומה שימין קאיקאן, סאיטאמה, 17-18 באוגוסט 1982 (Victor).[29]
- 1983 — עוד וטאר באלבום של גורו אוהמי Guin Saga (Columbia, יפן).[38]
- 1989-06 — הקליט את Lily of the Nile בכנסייה האוניטרית, סנטה ברברה (יצא ב-1990).[30]
- 1990 — Nubiana Suite - Live in Tokyo, עם נגני טאיקו ושקוהאצ׳י יפנים.[45,5,16]
- 1990-12-31 — נגן כלי הקשה אורח עם גרייטפול דד באוקלנד קוליסאום ארנה (לפי הוצאה לא רשמית של שידור).[36]
- 1992 — רביעיית קרונוס הקליטה את 'Escalay' שלו (העיבוד מתוארך ל-1989, מומש על ידי טורו אואדה) ב-Pieces of Africa, איתו בטאר. הופעה חיה באולפן ב-WNYC, נובמבר 1992.[28,24]
- 1993-03 — עוד וטאר ב-Venus Square Mars עם דייוויד פיליפסון ומארק נוזיף, הוקלט ב-Harmony Hall, מטסומוטו, יפן.[31]
- שנות ה-90 — מוזיקה להפקת במה של פיטר סלרס: מוזיקה להפרסים של אייסכילוס (salaam.co.uk) / 'Escalay' בעיבוד מחדש ל-'Darius' (קאליס). המקורות האלה אינם נותנים תאריך; הפרסים של סלרס הוצג בפסטיבלים של זלצבורג ואדינבורו ונסגר ב-Mark Taper Forum, לוס אנג׳לס, ב-24 באוקטובר 1993, בדיווח שאינו מזכיר את חמזה עלאא אלדין.[19,18,44]
- 1994-10-12 — שר וניגן בקונצרט לזכר קויזומי פומיו, טוקיו.[32]
- 1995-1996 — האלבומים Muwashshah (Victor, 1995) ו-Available Sound - Darius (Lotus Records, אוסטריה, 1996).[41,34]
- 1999 — אלבומו האחרון, A Wish (Sounds True), עם האני נאצר, ג׳ואן ז׳אנרנו ואחרים.[33,1]
- 2000 — ביקורו האחרון במצרים, לסמינר בבית האופרה של קהיר.[13,2]
- 2002 — הקונצרט 'Clarity' באוניברסיטת מדינת וושינגטון, פולמן, 2 באוקטובר 2002.[20]
- 2003 — קונצרט במרכז גטי, לוס אנג׳לס, עם ג׳ואן ז׳אנרנו, אלאודין מתיו ואחרים, ימים אחרי הפלישה לעיראק.[18]
זמרים ומלחינים
- מחי אלדין שריף (محي الدين شريف) (כותב המילים): הלאליסה (הקלטה 1975, 1978), נברה, אסאראמסוגה (גרסת 1995), בנת בלדנא (1990), אגורה (1995), יאתרה (1995)[18,40,41,30]
- מיקי הארט (מפיק / נגן כלי הקשה): Eclipse (הוקלט 1975, יצא 1978), Dry Sands Of The Desert (Däfos, 1983)[10,18,17]
- גרייטפול דד (מופיע אורח): אולין ארגיד (גיזה, ספטמבר 1978; Winterland, אוקטובר 1978)[25,35]
- רביעיית קרונוס (מלחין / טאר): אסכאלאי (עיבוד 1989, יצא 1992)[28,16]
- סנדי בול (נגן): נובאלה (Music of Nubia, 1964, בונגוס)[6,18]
- אחמד עבד אלמלכּ (נגן): הוי תו אירכיל פגיו (Music of Nubia, 1964, בס), Spellbound (1965, חמזה עלאא אלדין בעוד)[6,27]
- האני נאצר, ג׳ואן ז׳אנרנו, ו. א. (אלאודין) מתיו (נגנים): A Wish (1999)[33,18]
- חנאן אלניל (حنان النيل) (זמרת): ألحان الربيع (אלחאן אלרביע, 1993)[42]
- סלימאן ע׳ריב (سليمان غريب) (כותב המילים): גאלה 2000 (1995), لو جيت في يوم أرسمك (לו ג׳ית פי יום ארסמכּ, ללא תאריך)[41,12]
- טורו אואדה (מעבד): אסכאלאי (המימוש של קרונוס), האלבום Muwashshah (1995)[28,41]
- טרי ריילי (מלחין (הכיר לו את רביעיית קרונוס))[18,7]
יצירות נוספות
- ספר (אוטוביוגרפיה): ナイルの流れのように (Nile no Nagare no Yō ni), תרגום: טויו נקאמורה, הוצאת צ׳יקומה שובו (1990)[5]
- ספר (אוטוביוגרפיה, לא פורסם באנגלית): As the Nile Flows[17]
- ציורים: ציורים שהודפסו בחוברת של A Wish (1999)[33]
- מוזיקה לבלט: יצירות שבוצעו על ידי הבלט של סן פרנסיסקו, הבלט של האופרה של פריז, הבלט של מוריס בז׳אר, להקת המחול של מוליסה פנלי, LINES Contemporary Ballet[19,20,18]
- מוזיקה לסרטים: The Black Stallion; You Are What You Eat; Passion in the Desert (קרדיטים לפסקול לפי WSU); Robinson's Garden (1987); Babel (2006, 'The Visitors')[20,7,1,6,37]
אותות והוקרה
- 1996 — Available Sound - Darius היה מועמד ל-'המקבילה האירופית של הגראמי' (כפי שנאמר בעמוד ביוגרפיה של קונצרט).[22]
- הוזמן על ידי משרד התרבות המצרי ואונסק״ו לפתיחת המוזיאון הנובי (אסואן).[12]
- 2018 — אלבום מחווה מאת בשאר מאר ח׳ליפה, The Water Wheel - A Tribute to Hamza El Din.[4]
- 2020 — קונצרט מחווה תוכנן בתיאטרון פרסידיו, סן פרנסיסקו, ל-21 במרץ 2020 (נדחה).[17]
היקף היצירה, כפי שהמקורות מציינים
- 14 תקליטורים שיצאו נכון ל-2002[20]
- 14 אלבומי סולו[21]
- הוציא 14 תקליטים במשך כעשר שנים ביפן (מצראוי)[12]
- כ-34,000 מאזינים בהופעתו בניופורט ב-1964 (מצראוי)[12]
היכן המקורות חלוקים
- מקום לידה: תושכה, נפת אסואן, מצרים[1,5] · תושכה, ליד ואדי חלפא, סודאן[3] · ואדי חלפא[19]
- עקירת המשפחה: המשפחה עברה אחרי ההגבהה השנייה של מאגר אסואן, 1933[14] · עבר עם משפחתו לקהיר ב-1960[13] · בני עמו עזבו את הכפר ב-1964[10]
- המעבר לארצות הברית: 1962[19] · תחילת שנות ה-60[20] · 1964[13,3]
- הוראה: אוניברסיטת וושינגטון (סיאטל)[1,8,20] · אוניברסיטת וושינגטון בסנט לואיס[15]
- הדירה עם סנדי בול: אזור המפרץ, 1963[1] · העיר ניו יורק[18]
- תאריך Escalay: 1968[13,2,4] · 1971[1,9,6]
- תאריך Eclipse: הוקלט בינואר 1975[10] · יצא לראשונה ב-1978[1,40,11] · 1988 (ההוצאה החוזרת של Rykodisc)[10]
- השנים ביפן: עבר ליפן ב-1981[19] · חזר לאזור המפרץ ב-1978 אחרי שנים רבות ביפן[18] · כעשרה חודשים בטוקיו[14] · מענק לשנה אחת שנמשך כעשר שנים[12]
- The Black Stallion: הלחין / הקליט מוזיקה ל-The Black Stallion[7,20,13] · אין קרדיט לחמזה עלאא אלדין ברשימת הפסקול ב-Discogs[39]
- Planet Drum: הקשר שלו עם מיקי הארט הוביל לשיתוף הפעולה Planet Drum[16] · SFCV מזכיר את Planet Drum (1991) בלי למנות אותו בין נגניו[17]
מקורות
- Hamza El Din - Wikipedia
- حمزة علاء الدين - ويكيبيديا
- Hamza El Din - Wikipedia (de)
- Hamza El Din - Wikipédia
- ハムザ・エル・ディーン - Wikipedia
- Discogs: Hamza El Din (artist profile and credits)
- UW Ethnomusicology Archives concert recordings: Hamza El-Din, 5 Dec 1978 (Archives West)
- UW Ethnomusicology Archives audio recordings: Hamza El-Din (Oud, Tar), accession 1971022 (Archives West)
- Nonesuch: Nubia: Escalay (The Water Wheel): Oud Music
- Eclipse, liner notes (Rykodisc RCD 10103 / Smithsonian Folkways HRT15001)
- Smithsonian Folkways: Hamza El Din, Eclipse
- Mohamed Mahdi, حمزة علاء الدين.. أبو الموسيقى النوبية المجهول (Masrawy, 17 Apr 2014)
- Arwa El-Shorbagy, حمزة علاء الدين سفير الفن النوبي في الغرب (El Watan, 24 May 2013)
- Mayar Khaled Asaker, في عيد ميلاده العازف العالمي حمزة علاء الدين (Akhbar El Yom, 10 Jul 2021)
- Mohamed El-Qalyoubi, حمزة علاء الدين.. صاحب العود الذى حمل ذاكرة النوبة إلى الغرب (Akhbar El Yom, 1 Jun 2026)
- Louis Werner, Music of the World (Saudi Aramco World, July/August 1991)
- Jeff Kaliss, Bay Area Musical Luminaries Plan a Tribute to Hamza El Din (San Francisco Classical Voice, 23 Mar 2020)
- Jeff Kaliss, Hamza el Din, Nubian Oud Player (World Music Central, 24 May 2006; first published in the San Francisco Chronicle)
- Hamza El Din biography (salaam.co.uk)
- Washington State University news, concert announcement (6 Sep 2002)
- Mona Bassel, Hamza El Din: A Nubian Musician's Endeavor to Preserve His Culture (Egyptian Streets, 18 Nov 2021)
- Music of Three Worlds, concert artist biographies (Richard Hodges)
- Wolfgang's: Hamza el Din artist page
- WNYC New Sounds #4513, Hamza El Din, Live In-Studio, 1992
- Discogs: Grateful Dead, Rocking The Cradle: Egypt 1978 (Rhino, 2008)
- Discogs: Newport Folk Festival 1964 - Evening Concerts Vol. 2 (Vanguard VRS-9185)
- Discogs: Ahmed Abdul-Malik, Spellbound (Status ST 8303, 1965)
- Discogs: Kronos Quartet, Pieces Of Africa (Elektra Nonesuch, 1992)
- Discogs: A Song Of The Nile (Victor SGS-32, 1982)
- Discogs: Lily Of The Nile (Water Lily Acoustics)
- Discogs: David Philipson & Mark Nauseef with Hamza El-Din, Venus Square Mars (MA Recordings M028A, 1995)
- Discogs: Koizumi Fumio Memorial Concert (Columbia COCG-12250, 1995)
- Discogs: A Wish (Sounds True STA M110D, 1999)
- Discogs: Available Sound - Darius (Lotus Records LR 9621CD, 1996)
- Discogs: Grateful Dead, Road Trips Vol. 1 No. 4 (2008)
- Discogs: Grateful Dead, New Years Eve 1990 Oakland Coliseum Arena (unofficial)
- Discogs: Music From And Inspired By The Motion Picture Babel (2006)
- Discogs: Goro Ohmi, Guin Saga (Columbia CX-7121, 1983)
- Discogs: The Black Stallion (Original Motion Picture Soundtrack)
- Discogs: Eclipse (Pacific Arts PACR7-119, 1978)
- Discogs: Muwashshah (Victor VICG-5416, 1995)
- Discogs: حنان النيل, الفرح المهاجر (Hassad 003, 1993)
- Wikidata Q690474 (cross-check only)
- Daniel M. Selznick, Ancient Greek Drama With a Topical Twist (Christian Science Monitor, 9 Nov 1993)
- Discogs: Nubiana Suite - Live in Tokio (King Records KICP 87, 1990)
כל יצירה ממוקמת על ציר הזמן בתאריך המוקדם ביותר שנמצא לה. מתחת לכל תאריך מילה אומרת מה קרה אז: הוקלט, בכורת סרט, בוצע לראשונה, בוצע, יצא לאור, הוצא מחדש (הוצאה אחרי מות המבצעים), הולחן, או ברשימות (שנה ברשימת יצירות שפורסמה). יצירות ללא תאריך מופיעות בסוף.
הצבעים מקבצים את היצירות לפי קטגוריה, והכפתורים שמתחת לתרשים מסננים לפיה.
בחרו שורה כדי לשמוע אותה בנגן, ולחצו ״פרטים״ לכל תאריך, לסתירות בין המקורות ולקישורים שמאחוריהם. המקשים ↑ ו־↓ עוברים ברשימה. שמות השירים מובאים בערבית המקורית, ולצידם תעתיק עברי.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.