Escalay

אסכאלאי

1971יצא לאור

ביצוע: حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדין
לחן: حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדין

על השיר

«Escalay» تعني «الساقية» باللغة النوبية، وتصوّر القطعة صبياً يسوق الثيران التي تدير الساقية. كُتبت أصلاً للصوت والدفّ والعود المنفرد، ثم أعاد حمزة علاء الدين كتابتها للوتريات الغربية لفرقة كرونوس كوارتت، التي صدرت نسختها، بتنفيذ تورو أويدا ومع حمزة علاء الدين على الطار، في ألبوم «Pieces of Africa» (1992). وأُعيد توزيعها لمشهد في العمل المسرحي «داريوس»، وصدرت لها لاحقاً نسختان لجوان جانرونو (2002) ولكواتوور فوتشي (2018).

Escalay פירושו 'גלגל מים' בנובית, והיצירה מתארת נער המוביל את השוורים המסובבים גלגל מים. במקור נכתבה לקול, תוף מסגרת ועוד סולו, וחמזה עלאא אלדין עיבד אותה לכלי קשת מערביים עבור קרונוס קוורטט; הגרסה שלהם, בעריכת טורו אואדה ועם חמזה עלאא אלדין בטאר, יצאה באלבום Pieces of Africa (1992). היא עובדה מחדש גם לסצנה בהפקה הבימתית Darius, ומאוחר יותר יצאו גרסאות שלה של ג׳ואן ז׳אנרנו (2002) ושל קוואטואור ווצ׳ה (2018).

قد يكون التوزيع الجديد لـ«داريوس» هو العمل المدرج على حدة باسم «Saqiat Darius».ייתכן שהעיבוד החדש ל-Darius הוא היצירה הרשומה בנפרד בשם 'Saqiat Darius'.

מופיעה גם בשם: Water Wheel⁸ · Waterwheel⁴

בתיעוד

1968הוצאת אלבום ≠⁷¹⁴
1968הקלטה¹⁵
1971הוצאת אלבום ≠¹³¹⁶
1978-12-05תאריך אחר · أُدّيت بعنوان «Water Wheel» في حفل جامعة واشنطن، سياتلבוצע בשם 'Water Wheel' בקונצרט באוניברסיטת וושינגטון, סיאטל⁸
1989תאריך אחר · نسخة كرونوس كوارتتהגרסה של קרונוס קוורטט¹³
1992-11תאריך אחר · أُدّيت على الهواء في إذاعة WNYCבוצע בשידור חי ב-WNYC⁹
2018-02תאריך אחר · سجّل كواتوور فوتشي نسخته لألبوم Itinéraireקוואטואור ווצ׳ה הקליט את גרסתו לאלבום Itinéraire

פרטים

בוצע גם בידי: نسخة لرباعي وتريגרסה לרביעיית כלי קשת¹³
نسخة في ألبوم Metamorphosis (2002)גרסה באלבום Metamorphosis (2002)
نسخة في ألبوم Itinéraire (سُجّلت في فبراير 2018)גרסה באלבום Itinéraire (הוקלטה בפברואר 2018)
עיבוד ≠: حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןأعاد كتابتها للوتريات الغربية لفرقة كرونوس كوارتتעיבוד לכלי קשת מערביים, עבור קרונוס קוורטט⁵
ניתן גם: تنفيذ نسخة كرونوس كوارتتעריכת הגרסה של קרונוס קוורטט¹³
נגנים: حمزة علاء الدينחמזה עלאא אלדיןطار، في نسخة كرونوس كوارتتטאר, בגרסה של קרונוס קוורטט¹³
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: קונצרטEscalay: The Water Wheel - Oud Music from Nubia (Nonesuch, 1971)
كرونوس كوارتت إن أكوردקרונוס קוורטט אין אקורדסרט
داريوسדאריוסבמה¹⁰¹⁷
מדיום: LP · קונצרט · תקליטור
הוצאות: Nonesuch H-72041 (US 1971; runout etchings 'H-72041-B STERLING RL ARC 1•20•71' and 'H-72041-A RE-1 ARC 5-71-71') ; CD Nonesuch 7559-72041-2 (1998) ; Nonesuch 79702-2 (2002) (side A, 21:30) LP · תקליטור¹²
Pieces of Africa, Kronos Quartet (Elektra Nonesuch 7559-79275-2, 1992) תקליטור¹³
UW Ethnomusicology Archives, accession 1971022: copy of record master (Waterwheel; Remind Me; Drum piece)⁴
Joan Jeanrenaud, Metamorphosis (2002)
Quatuor Voce, Itinéraire (Alpha 424, recorded Feb 2018)

Escalay

על השיר

בתיעוד

פרטים

הקלטות

מקורות