زى ماكون عطشان يا قلبى

تعرف لما بقابلك .. يومها بحس بايهTiʻraf lammā baqābilak .. yūmhā bi-ḥass bi-īhزى ما اكون عطشان .. وشربتZayy mā akūn ʻaṭshān .. wa-sharibtزى ما اكون زعلان .. وفرحتZayy mā akūn zaʻlān .. wa-firiḥtزى ما اكون تعبان .. وارتحتZayy mā akūn taʻbān .. wa-irtaḥtده اللى انا بشعر بيه يا حبيبىDah illī anā bi-shiʻr bīh yā ḥabībīياحبيبيYā ḥabībīبتشوقلك بتشوقلكBitshawwaqlak bitshawwaqlakشوق عصفور متلهف ع الحريةShawq ʻuṣfūr mutalahhif ʻ al-ḥurrīyahوانا محتاجلك انا محتاجلكWa-anā muḥtājlak anā muḥtājlakزي الورد اللي بيحتاج للهوا والميةZayy al-ward illī bi-yaḥtāj li-l-hawā wa-al-mayyahواما بقابلك ببقى ف نشوةWa-ammā baqābilak bi-baqá f nashwahنشوة كبيرة كبيرةNashwah kabīrah kabīrahنشوة كبيرة تكفي حياتي الجايةNashwah kabīrah tikfī ḥayātī al-jāyahبتنسيني قساوة الماضي .. بتنسينيBi-tinsīnī qasāwat al-māḍī .. bi-tinsīnīوتخليني ف قربك راضي .. بتخلينيWa-tikhallīnī f qurbak rāḍī .. bi-tikhallīnīزى ما اكون عطشان وشربتZayy mā akūn ʻaṭshān wa-sharibtزى ما اكون زعلان وفرحتZayy mā akūn zaʻlān wa-firiḥtزى ما اكون تعبان وارتحتZayy mā akūn taʻbān wa-irtaḥtده اللى انا بشعر بيه يا حبيبىDah illī anā bi-shiʻr bīh yā ḥabībīياحبيبيYā ḥabībīوانت معايا بعيش اياميWa-int maʻāyā bi-ʻīsh ayyāmīاليوم فيها بعمر طويلAl-yawm fīhā bi-ʻUmar ṭawīlوألقى هنايا معاك يا غراميWa-alqá hanāyā maʻāk yā gharāmīهنا مالهوش ف الدنيا مثيلHinā māluhūsh f al-dunyā mathīlما انت كفاية تكون قداميMā int kifāyah takūn quddāmīيبقى الكون قدامي جميلYibqá al-kawn quddāmī jamīlبتنسيني قساوة الماضي .. بتنسينيBi-tinsīnī qasāwat al-māḍī .. bi-tinsīnīوتخليني ف قربك راضي .. بتخلينيWa-tikhallīnī f qurbak rāḍī .. bi-tikhallīnīزى ما اكون عطشان وشربتZayy mā akūn ʻaṭshān wa-sharibtزى ما اكون زعلان وفرحتZayy mā akūn zaʻlān wa-firiḥtزى ما اكون تعبان وارتحتZayy mā akūn taʻbān wa-irtaḥtده اللى انا بشعر بيه يا حبيبىDah illī anā bi-shiʻr bīh yā ḥabībīياحبيبيYā ḥabībī