All works of Laylá Naẓmī

ما تردى الباب عيب يا مديحه

Mā tiruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥah

Music
وفيق بيصار1
Words
محمد النبوي سلامهMuḥammad al-Nabawī Salāmuh1

Lyrics1

ما تردى الباب عيب يا مديحهMā tiruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahوللا اتدارا بالتطريحهWa-lallā itdārā bi-al-taṭrīḥahلأ ردى الباب عيب يا مديحهLaʼ ruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥah

ابويا قال لى ما تضحكيشAbūyā qāl lī mā tiḍḥakīshعلا امك و ما تخرجيشʻAlā umk wa mā tikhrajīshخرجت يا با و شافنى عريسKharajt yā bā wa shāfnī ʻarīsقيمه و سيمهQīmah wa sīmahو شاويش ف الجيشWa shāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ابويا قال لى يا روايحAbūyā qāl lī yā rawāyiḥالبحر جاى و للا رايحAl-baḥr jāy wa lallā rāyiḥالفل ف جبينك طارحAl-full f jabīnak ṭāriḥيا عروسه و قيمهYā ʻarūsah wa qīmahلشاويش ف الجيشLi-shāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ابويا قال لى يا سعديهAbūyā qāl lī yā Saʻdīyahيا غله بيضا متنقيهYā ghallah bīḍā mutanaqqiyahعاشت الاسامى و التربيهʻĀshat al-asāmī wa al-tarbiyahيا عروسه و قيمهYā ʻarūsah wa qīmahلشاويش ف الجيشLi-shāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ابوكى قال لى يا هانمAbūkī qāl lī yā hānimطلبوكى عيلة ابو سالمṬalabūkī ʻaylat Abū Sālimلكن لا سالم و لا غانمLakin lā Sālim wa lā Ghānimمالكيشى اللاMālkīshī al-lāشاويش ف الجيشShāwīsh f al-jayshعيب يا مديحهʻĪb yā Madīḥah

ما تردى الباب عيب يا مديحهMā tiruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahوللا اتدارا بالتطريحهWa-lallā itdārā bi-al-taṭrīḥahلأ ردى الباب عيب يا مديحهLaʼ ruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahلأ هتدارا بالتطريحهLaʼ hatidārā bi-al-taṭrīḥahلأ ردى الباب عيب يا مديحهLaʼ ruddī al-bāb ʻīb yā Madīḥahلأ هتدارا بالتطريحهLaʼ hatidārā bi-al-taṭrīḥah

Recordings

Sources

  1. ما تردى الباب عيب يا مديحه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. أغنية عيب يامديحة للفنانة الشعبية ليلى نظمى من كلمات محمد النبوى سلامة ولحن وفيق بيصار