أحمد بن أحمد قاسمAhmed bin Ahmed Qasim

About the song

ذهب نص لطفي جعفر أمان أولًا إلى محمد مرشد ناجي، فرآه أحمد بن أحمد قاسم وطلبه وغنّاه أولًا في حفلته في عيد الفطر. وبعد شهرين غنّى محمد مرشد ناجي لحنًا خاصًا به في عيد الأضحى. ووُصف لحن قاسم بأنه يحمل لون فريد الأطرش.

Luṭfī Jaʻfar Amān's text first went to Muḥammad Murshid Nājī, but Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim saw it, asked for it and sang it first, at his Eid al-Fitr concert. Two months later, at Eid al-Adha, Muḥammad Murshid Nājī sang a setting of his own. Qāsim's melody has been described as showing the colour of Farīd al-Aṭrash.

About the song

كُتبت كلماتها، بقلم لطفي جعفر أمان، عن قصة حب عاشها أحمد بن أحمد قاسم أثناء دراسته في القاهرة. وهي إحدى الأغاني العشر التي سجّلها قاسم لفيلم «حبي في القاهرة»، وكانت في الستينيات، مع «صدفة التقينا»، من أكثر الأغاني طلبًا في إذاعات الخليج. ووصف قاسم الأغنيتين بأنهما جواز سفره إلى الشهرة في العالم العربي.

The words, by Luṭfī Jaʻfar Amān, were written from a love story that Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim lived while studying in Cairo. It is one of the ten songs Qāsim recorded for the film Ḥubbī fī al-Qāhirah, and in the 1960s, together with Ṣudfah iltaqaynā, it was among the most requested songs on Gulf radio. Qāsim called the two songs his passport to fame in the Arab world.

Not yet sorted

• Moriphon 7" 45 rpm (Egypt, 1963); حبي في القاهرة / Hubbi fi al-Qahira (My Love in Cairo), Egypt, dir. Adel Sadek, shown in cinemas 1966 (Okaz)

About the song

تسلّم أحمد بن أحمد قاسم كلماتها من مصطفى خضر من عدن عام 1963، وسجّلها عام 1966. وفي صيف 1975 سمعه نزار غانم يغنّيها على العود في دبي.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim received the words from Muṣṭafá Khiḍr of Aden in 1963 and recorded the song in 1966. Nizār Ghānim heard Qāsim sing it with the oud in Dubai in the summer of 1975.

Also listed as: ابتدينا⁶

About the song

نُشرت القصيدة أول مرة بعنوان «أنت عندي» في «على الشاطئ المسحور»، أول دواوين محمد عبده غانم. ولحّنها أحمد بن أحمد قاسم على مقام النهاوند وغنّاها في فيلمه «حبي في القاهرة»، وكانت أغاني الفيلم الأخرى باللهجة العدنية من كلمات لطفي جعفر أمان. وللقصيدة لحن آخر لمحمد علي السقاف سُجّل في تلفزيون عدن.

The poem first appeared under the title Anta ʻindī in ʻAlá al-shāṭiʼ al-masḥūr, the first dīwān of Muḥammad ʻAbduh Ghānim. Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim set it in maqām nahāwand and sang it in his film Ḥubbī fī al-Qāhirah, whose other songs were in the Adeni dialect, on words by Luṭfī Jaʻfar Amān. Another setting of the poem, by Muḥammad ʻAlī al-Saqqāf, was recorded at Aden television.

Also listed as: أنت عندي¹ · عدبيني⁵

Not yet sorted

• in the late 1950s

About the song

سجّل أحمد بن أحمد قاسم وفتحية الصغيرة ثماني أغانٍ على أسطوانات لشركة أهازيج وأغاريد صنعاء خلال زيارة شهر العسل إلى صنعاء، معظمها من كلمات سعيد الشيباني، وهذه الأغنية واحدة من الأربع التي سُمّيت منها.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim and Fathiya al-Saghira recorded eight songs on disc for the Ahāzīj wa-Aghārīd Ṣanʻāʼ company during their honeymoon visit to Sanaa, most of them on words by Saʻīd al-Shaybānī; this song is one of the four named among them.

Not yet sorted

• lists Sono Cairo among the labels

About the song

صدرت الأسطوانة عن شركة أهازيج وأغاريد صنعاء، التي سجّل لها أحمد بن أحمد قاسم وفتحية الصغيرة ثماني أغانٍ في أثناء زيارتهما لصنعاء في شهر العسل.

The disc was issued by the Ahāzīj wa-Aghārīd Ṣanʻāʼ company, for which Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim and Fathiya al-Saghira recorded eight songs during their honeymoon visit to Sanaa.

Not yet sorted

• lists Sono Cairo among the labels

About the song

يُستشهد بهذه الأغنية مثالًا على تجديد أحمد بن أحمد قاسم في الأغنية العدنية.

The song is cited as an example of Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's renewal of the Adeni song.

تُذكر أغنية بهذا العنوان أعطى قاسم لحنها لفتحية الصغيرة، ولا يُعرف إن كانت هي هذا العمل.A song of this title whose melody Qāsim gave to Fathiya al-Saghira is listed elsewhere; whether it is this work is not known.

About the song

قد تكون هي نفسها أغنية «أحبها» من كلمات لطفي جعفر أمان، لكن لا يذكر ذلك أي مصدر.It may be the same song as «Uḥibbuhā», words by Luṭfī Jaʻfar Amān, but no source says so.

About the song

أغنية موجّهة إلى عدن.

A song addressed to Aden.

لا يُعرف إن كانت «أحببتها»، المذكورة في قائمة أخرى، هي الأغنية نفسها.It is not known whether Aḥbabtuhā, listed elsewhere, is the same song.

About the song

تُعدّ هذه الأغنية من أفضل ألحان أحمد بن أحمد قاسم.

The song is counted among Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's best compositions.

About the song

Also listed as: ايش هذا الحسن كله²

About the song

Also listed as: حبيبي وفاء وعده²

About the song

سجّلها أحمد بن أحمد قاسم لإذاعة صوت العرب بمساعدة فريد الأطرش، بعد انتقاله إلى القاهرة.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim recorded it for Ṣawt al-ʻArab radio with the help of Farīd al-Aṭrash, after he moved to Cairo.

Not yet sorted

• (1956 per Okaz; Al-Ittihad dates his move 1958)

About the song

أغنية عن النضال ضد الحكم البريطاني، ومن كلماتها «…وانتهى الماضي وراح الإنجليز».

A song about the struggle against British rule, with the line «…wa-intahá al-māḍī wa-rāḥ al-Inglīz» (the past is over and the English are gone).

About the song

قد تكون ذات صلة بأغنية «تذكر وتنساني»، ولا يذكر ذلك أي مصدر.It may be related to Tadhakkar wa-tansānī; no source says so.

About the song

تفوّقت هذه الأغنية، وهي من كلمات أبو بكر بغدادي، في شعبيتها على أغنية محمد صالح حمدون «سألت العين حبيبي فين» التي سبقتها في الانتشار.

The song, on words by Abū Bakr Baghdādī, came to surpass in popularity Muḥammad Ṣāliḥ Ḥamdūn's earlier hit Saʼalt al-ʻayn ḥabībī fayn.

Also listed as: خايف من الأيام³²

Not yet sorted

• which was popular in 1958 (existed_by: after 1958, year not stated)

About the song

كلماتها من ثمار تعاون سعيد الشيباني مع أحمد بن أحمد قاسم، الذي بدأ في القاهرة. ويُستشهد بها مثالًا على تجديد قاسم في الأغنية العدنية. وصدرت على أسطوانة صغيرة (7 بوصات) وعلى وجهها الآخر أغنية «عرفت كلام الناس».

The words come from Saʻīd al-Shaybānī's collaboration with Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim, which began in Cairo. The song is cited as an example of Qāsim's renewal of the Adeni song. It was issued on a 7-inch single with ʻAraft kalām al-nās on the other side.

Also listed as: من حقول البن⁴

About the song

أثناء دراسة أحمد بن أحمد قاسم في معهد للمعلمين للتربية الموسيقية والفنية في القاهرة، التقى الشاعر اليمني كور سعيد وسجّل له هذه الأغنية.

While studying at a teachers' institute of music and art education in Cairo, Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim met the Yemeni poet Kūr Saʻīd and recorded this song for the poet.

العنوان العربي مُعاد بناؤه من نقحرة إنجليزية منشورة، ولم يرد في أي مصدر عربي.The Arabic title is reconstructed from a published English transliteration; no Arabic source gives it.

About the song

كانت هذه الأغنية في الستينيات، مع «يا عيباه»، وكلتاهما من ألحان أحمد بن أحمد قاسم على نصوص لطفي جعفر أمان، من أكثر الأغاني طلبًا في إذاعات الخليج. ووصف قاسم الأغنيتين بأنهما جواز سفره إلى الشهرة في العالم العربي. وظهرت لاحقًا على شريط كاسيت جامع لأغانيه.

In the 1960s, together with Yā ʻaybāh, both of them Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's melodies on texts by Luṭfī Jaʻfar Amān, the song was among the most requested on Gulf radio. Qāsim called the two songs his passport to fame in the Arab world. It later appeared on a compilation cassette.

Also listed as: مصادفة التقينا⁴ · صدفة⁷

About the song

Also listed as: غصب عليّ²

About the song

كتب محمد عبده غانم النص بالفصحى عام 1958 لزوجته بعد سفر ابنهما البكر قيس لدراسة الطب في بريطانيا. ونقله أحمد بن أحمد قاسم إلى اللهجة العدنية على إيقاع يافعي، ولما قدّمه إلى إذاعة صوت العرب طلب أحمد رامي، عضو لجنة النصوص، تغيير بيت فيه، فاستشهد قاسم بمحمد عبد الوهاب للإبقاء عليه. ويتنقّل اللحن من النهاوند إلى البياتي ويلامس الصبا ثم يعود إلى النهاوند، ومن مؤدّيها أيضًا هيام يونس من لبنان.

Muḥammad ʻAbduh Ghānim wrote the text in fuṣḥá in 1958 for his wife, after their eldest son Qays left to study medicine in Britain. Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim put it into the Adeni dialect on a Yāfiʻī rhythm; when he submitted it to Ṣawt al-ʻArab, Aḥmad Rāmī of the text committee asked for one line to be changed, and Qāsim cited Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb to keep it. The melody moves from nahāwand to bayātī, touches ṣabā and returns to nahāwand; among its other performers is Hiyam Younes, from Lebanon.

About the song

هي من أشهر أغاني الصباح لأحمد بن أحمد قاسم.

It is one of Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's best-known songs of the morning.

About the song

يُستشهد بهذه الأغنية مثالًا على تجديد أحمد بن أحمد قاسم في الأغنية العدنية.

The song is cited as an example of Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's renewal of the Adeni song.

About the song

أغنية فولكلورية من كلمات سعيد الشيباني. سجّل أحمد بن أحمد قاسم وفتحية الصغيرة ثماني أغانٍ لشركة أهازيج وأغاريد صنعاء في صنعاء، وهذه الأغنية من بين ما سُمّي منها. وظهرت لاحقًا على شريط كاسيت جامع لأغانيه.

A folkloric song on words by Saʻīd al-Shaybānī. Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim and Fathiya al-Saghira recorded eight songs for the Ahāzīj wa-Aghārīd Ṣanʻāʼ company in Sanaa, and this song is named among them. It later appeared on a compilation cassette.

About the song

تُوصف بأنها أشهر أغاني أحمد بن أحمد قاسم الوطنية. وقد أخبر قاسم نزار غانم بأنه كتب جزءًا من كلماتها بنفسه.

It is described as Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's best-known national song. Qāsim told Nizār Ghānim that he had written part of the words himself.

About the song

كُتبت كلماتها، بقلم لطفي جعفر أمان، لتُغنّى بصوت محمد وردي من السودان خلال زيارة إلى عدن، ولمّا لم تُغنَّ انتقلت إلى أحمد بن أحمد قاسم فلحّنها. ولها لحن آخر لخالد سوري على السلّم الخماسي السوداني.

The words, by Luṭfī Jaʻfar Amān, were written for the Sudanese singer Muḥammad Wardī to sing during a visit to Aden; when they went unsung, they passed to Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim, who set them. Another setting, by Khālid Sūrī, uses a Sudanese pentatonic scale.

About the song

كان النص هدية من علي محمد لقمان إلى أحمد بن أحمد قاسم، الذي كان يغني آنذاك هاويًا في الأعراس. وبهذه الأغنية عُرف قاسم.

The text was a gift from ʻAlī Muḥammad Luqmān to Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim, who was then singing as an amateur at weddings. The song made Qāsim known.

Also listed as: يا حلو طال بعادك³

About the song

تعود الأغنية إلى شراكة أحمد بن أحمد قاسم مع أحمد الجابري، قبل أغانيه مع لطفي جعفر أمان. وكان قاسم يرى أنها مبنية على سلّم خماسي خالص، وهو رأي يخالفه فيه نزار غانم.

The song comes from Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's partnership with Aḥmad al-Jābirī, before his songs with Luṭfī Jaʻfar Amān. Qāsim considered it built on a pure pentatonic scale, a view Nizār Ghānim disputes.

About the song

ملحمة وطنية عن الاحتلال البريطاني والثورة في الجنوب، على نص فصيح للطفي جعفر أمان، ويمتدّ تسجيلها القديم نحو عشرين دقيقة. عُرضت في تلفزيون عدن، وتُعرف كذلك بأسماء أخرى.

A national epic on the British occupation and the uprising in the South, on a fuṣḥá text by Luṭfī Jaʻfar Amān; the old recording lasts about twenty minutes. It was shown on Aden television and is also known under other names.

Not yet sorted

• in the late 1970s

About the song

من أعمال أحمد بن أحمد قاسم المتأخرة التي أدخل فيها عناصر من التراث: لُحّنت على إيقاع بدوي، بمقدمة موسيقية مستقلة وبناء يقوم على اللازمة والكوبليهات.

A later work in which Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim brought in elements of heritage music: it is set on a Bedouin rhythm, with a separate musical introduction and a structure of theme and couplets.

العنوان العربي مُعاد بناؤه من كتابة بالحروف اللاتينية.The Arabic title is reconstructed from a Latin transliteration.

About the song

الأغنية مبنية على أهزوجة زراعية من الحجرية في تعز، ويُستشهد بها مثالًا على اتجاه أحمد بن أحمد قاسم إلى الفولكلور. وكلماتها من ثمار تعاونه مع سعيد الشيباني، الذي بدأ أثناء دراسة قاسم في القاهرة.

The song is based on an agricultural chant of al-Ḥujarīyah, in Taʻizz, and is cited as an example of Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's turn to folklore. Its words come from his collaboration with Saʻīd al-Shaybānī, which began while Qāsim was studying in Cairo.

Also listed as: واليوم والله⁴⁷

Not yet sorted

• Amin Dirham, who ran the Ahazij wa Agharid Sanaa company, says Qasim and Fathiya al-Saghira recorded eight songs for it on discs during their honeymoon visit to Sanaa, mostly on lyrics by Saeed al-Shaibani, naming بنت الجنوب, كلما طرق طارق قفزت للباب, شلوا الحجاب, من العدين; he dates the visit 1967 (al-Thawra 2012) and 1969 (al-Thawra 2014).
• lists Sono Cairo among the labels

About the song

سجّل أحمد بن أحمد قاسم وفتحية الصغيرة ثماني أغانٍ على أسطوانات لشركة أهازيج وأغاريد صنعاء خلال زيارة شهر العسل إلى صنعاء، معظمها من كلمات سعيد الشيباني، وهذه الأغنية واحدة من الأربع التي سُمّيت منها.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim and Fathiya al-Saghira recorded eight songs on disc for the Ahāzīj wa-Aghārīd Ṣanʻāʼ company during their honeymoon visit to Sanaa, most of them on words by Saʻīd al-Shaybānī; this song is one of the four named among them.

Also listed as: شلوا الحجاب³⁴

Not yet sorted

• lists Sono Cairo among the labels

About the song

العنوان العربي «هتافات الجماهير» قراءة مرجّحة للعنوان اللاتيني على الغلاف، ولا يؤكده أي مصدر.The Arabic title Hutāfāt al-jamāhīr is a probable reading of the Latin title on the sleeve; no source confirms it.

Also listed as: هتافات الجماهير

About the song

صدرت على الوجه الثاني من أسطوانة «حقول البن».

It was issued as the B-side of «Ḥuqūl al-bunn».

About the song

سجّل أحمد بن أحمد قاسم وفتحية الصغيرة ثماني أغانٍ لشركة أهازيج وأغاريد صنعاء، معظمها من كلمات سعيد الشيباني، وهذه الأغنية من بين ما سُمّي منها.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim and Fathiya al-Saghira recorded eight songs for the Ahāzīj wa-Aghārīd Ṣanʻāʼ company, most of them on words by Saʻīd al-Shaybānī; this song is one of those named among them.

About the song

من النصوص التي جاءت من علي محمد لقمان إلى أحمد بن أحمد قاسم بعد نجاحه الأول. وظهرت لاحقًا على شريط كاسيت جامع لأغانيه.

One of the further texts that came from ʻAlī Muḥammad Luqmān to Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim after Qāsim's first success. It later appeared on a compilation cassette.

About the song

عزف أحمد بن أحمد قاسم هذا السماعي لأصدقائه في صنعاء، وقال إنه لحّنه في فيلمه «حبي في القاهرة».

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim played this samāʻī for friends in Sanaa and said he had composed it in his film Ḥubbī fī al-Qāhirah.

Not yet sorted

• in the late 1980s

About the song

لحّن أحمد بن أحمد قاسم قصيدة نزار غانم في مارس 1993، قبل وفاته بأسابيع، ودوّنها بالنوتة الموسيقية مع مقطع خماسي السلّم. والنوتة محفوظة لدى أسرته، ويرى نزار غانم أنها آخر أعمال قاسم.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim set Nizār Ghānim's poem in March 1993, weeks before his death, and wrote it down in notation, with a pentatonic passage. The score is kept by his family, and Nizār Ghānim believes it was Qāsim's last work.

About the song

الكلمات قصيدة «زفرة» لمحمد عبده غانم من ديوان «موج وصخر»، وفي الستينيات جاء طلب من سالم بامضف لتلحينها. واستمدّ أحمد بن أحمد قاسم مطلعها من الأغنية الصنعانية «يا مكحل عيوني بالسهر»، وهي أيضًا من مقام الحجاز كار، واستخدم إيقاع الدسعة الصنعاني في فاصل موسيقي. وختم بها قاسم حلقته من برنامج «ليالي الخليج» في تلفزيون أبوظبي صيف 1975.

The words are Muḥammad ʻAbduh Ghānim's poem Zafrah, from the dīwān Mawj wa-ṣakhr, which Salem Bamadhaf had asked to set in the 1960s. Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim drew its opening from the Ṣanʻānī song Yā mukaḥḥil ʻuyūnī bi-al-sahar, also in ḥijāz kār, and used the Ṣanʻānī dasʻah rhythm in an interlude. Qāsim closed his episode of Layālī al-Khalīj on Abu Dhabi television with it in the summer of 1975.

Also listed as: زفرة¹

About the song

لحّن أحمد بن أحمد قاسم هذه القصيدة لنزار قباني، ويوصف قاسم بأنه أول ملحن عربي لحّن شعر نزار قباني.

It is Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's setting of a poem by Nizār Qabbānī, and Qāsim has been called the first Arab composer to set Qabbānī's poetry.

About the song

عمل مشترك بين محمد عبده غانم وأحمد بن أحمد قاسم، سُمع له تسجيل. وللنص ألحان أخرى لعلي السقاف وعلي بنجالة ونزار غانم.

A joint work of Muḥammad ʻAbduh Ghānim and Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim, of which a recording was heard. The text was also set to music by ʻAlī al-Saqqāf, ʻAlī Banjālah and Nizār Ghānim.

About the song

عزف أحمد بن أحمد قاسم في صنعاء ألحانًا كثيرة على كلمات عبد الصمد عبد الجبار نعمان، وهذا اللحن هو الوحيد الذي يتذكره نزار غانم منها.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim played many melodies on words by ʻAbd al-Ṣamad ʻAbd al-Jabbār Nuʻmān in Sanaa; this is the only one Nizār Ghānim remembers.

Not yet sorted

• in the late 1980s

About the song

لحّن أحمد بن أحمد قاسم هذه القصيدة لإبراهيم ناجي. وقد أخبر قاسم نزار غانم بأنه اقتبس اللحن من أغنية لفرانك سيناترا، أو ربما لديميس روسوس.

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim's setting of a poem by Ibrāhīm Nājī. Qāsim told Nizār Ghānim that he had adapted the melody from a song by Frank Sinatra, or perhaps by Demis Roussos.

About the song

أغنية لحّنها أحمد بن أحمد قاسم في قحطان الشعبي حين كان رئيسًا، ومطلعها «بالأحضان يا قحطان يا زعيمنا يا بو الشجعان».

A song composed by Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim about Qaḥṭān al-Shaʻbī, then president, opening «Bi-al-aḥḍān yā Qaḥṭān yā zaʻīmanā yā bū al-shujʻān».

Not yet sorted

• (president 1967-1969)

About the song

نشيد كان يُغنّى في مدارس عدن قبل الاستقلال، من كلمات عبد الله هادي سبيت.

An anthem sung in Aden schools before independence, on words by ʻAbd Allāh Hādī Subayt.

تُذكر في مصدر آخر أغنية وطنية بعنوان «بلادي»، ولا يُعرف إن كانت هي هذا العمل.A patriotic song named Bilādī (My country) is mentioned elsewhere; whether it is this work is not known.

About the song

لا يُعرف إن كانت «تهجر وتنساني»، المذكورة في قوائم أخرى، هي الأغنية نفسها.It is not known whether Tahjur wa-tansānī, named in other lists, is the same song.

Not yet sorted

• Dirham heard his songs on Aden Radio from 1954/1956

About the song

في هذا الثنائي قدّم أحمد بن أحمد قاسم لأول مرة ابنةَ أحد إخوته، صباح منصر.

In this duet Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim first presented his niece, Sabah Mansar.

About the song

يصف أحد المصادر «ريح الشروق» بأنها أوبريت لسعيد الشيباني مع فرسان خليفة؛ وقد يكون عملًا آخر بالعنوان نفسه.One source describes «Rīḥ al-shurūq» as an operetta by Saʻīd al-Shaybānī with Fursan Khalifa; it may be a different work of the same title.

About the song

بدأ أحمد بن أحمد قاسم كتابة هذه السيمفونية أثناء إقامته في الاتحاد السوفيتي، مستلهمًا الأغنية الصنعانية «يا مكحل عيوني».

Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim began writing this symphony during his stay in the Soviet Union, drawing on the Ṣanʻānī song Yā mukaḥḥil ʻuyūnī.

العنوان وصفٌ يستعمله أحد المصادر، ولا يُعرف العنوان الأصلي للعمل.The title is a description one source uses; the work's own title is not known.

About the song

هذه أول أغنية تعاون فيها أحمد بن أحمد قاسم مع لطفي جعفر أمان.

This was the first collaboration between Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim and Luṭfī Jaʻfar Amān.