قمري تغنى على الأغصان

About the song

كتب محمد عبده غانم النص بالفصحى عام 1958 لزوجته بعد سفر ابنهما البكر قيس لدراسة الطب في بريطانيا. ونقله أحمد بن أحمد قاسم إلى اللهجة العدنية على إيقاع يافعي، ولما قدّمه إلى إذاعة صوت العرب طلب أحمد رامي، عضو لجنة النصوص، تغيير بيت فيه، فاستشهد قاسم بمحمد عبد الوهاب للإبقاء عليه. ويتنقّل اللحن من النهاوند إلى البياتي ويلامس الصبا ثم يعود إلى النهاوند، ومن مؤدّيها أيضًا هيام يونس من لبنان.

Muḥammad ʻAbduh Ghānim wrote the text in fuṣḥá in 1958 for his wife, after their eldest son Qays left to study medicine in Britain. Aḥmad ibn Aḥmad Qāsim put it into the Adeni dialect on a Yāfiʻī rhythm; when he submitted it to Ṣawt al-ʻArab, Aḥmad Rāmī of the text committee asked for one line to be changed, and Qāsim cited Muḥammad ʻAbd al-Wahhāb to keep it. The melody moves from nahāwand to bayātī, touches ṣabā and returns to nahāwand; among its other performers is Hiyam Younes, from Lebanon.