الألحان السريانية الأرثوذكسيةSyriac Orthodox chant

ܡܙܡܘܪܐ ܫܡܝܐ ܡܫܬܥܝܢ ܫܘܒܚܗ ܕܐܠܗܐمزمورو شمايو مشتاعين شوبحه دالوهو

اباع ليب فتغومه طوبه هاليلويا ويمار عبوداي لملكوليشون قنييه دسوفرو مهيرو هاليلويا دشافير بحزويه مِن بنينوشو

بارخمور ، شوبحو لابو ولبرو ولروحو قاديشو

* من عولم ولعدامو لعولم عولمين آمين

كاد شليمون بفيلثو مماليل وو ، دمان دوديخ شافيرتو ؟ إيمار دساكي حتيرات به دودو ديل إثغبي من سوغو دربووثو هاو دكرمه إيثاو اسروييل حيوور من كفيثو ديعقوب وسوموق مِن ميشحو دناردين وقاطين من أرزه دلبنون دموثاو كير دألوهو هاو دليه هو مشبحينان ميطول دمشبحو إيثاو

لو تزوعين عيتو مهيمنتو ولو نتقانط رعيونيخ ، دلو محالفنو ليخ بحريتو دلو حالفتين بحرينو وينهو دبزبان شولومو مشتريو شمايو ورعو ليخ قنطو لو نهوه ليخ دنروقوس ديليخ منتقان ، بيث أبو وبرو وروحو

لو ممثوم هووث لو أخ هوده مخيرتو دمخار ليه بوخرو دهو مخرو مِن قدوم كول ميديم ، وبقطليه حلولو عباد لو ، ثليه بقيسو وهي عال كابه ،تريع سِطره وفيلو بدمه ، واريماث قولو ويمراث : قاديش قاديش قاديشات ، برو دكولِه لابوي دومى

* موريو راحيم علاين وعادارين

شاربيخ عيتو هو زوقيت له لمدعو مليلو دلفايوثيخ من بيث حوقه نعديه كليلو ، وايكان موفه ليمار شربيخ مدعو محيلو ، مِن تشبوحته حثنو موريخ هوو باطيلو

هو بيث عينيك روشمه ميقرو صليبو دحيلو وبغاو فوميخ مركونيثو دبدمه فيلو

طليو دمخريخ دومي لطيبو ولعوزيلو ليخ دين طوبو وليه تشبوحتو دلو متخيلو

قوقليون ( المزمور 45 )جاش قلبي بطيب الكلام هللويا لأحدثن الملك بأعماليلساني قلم كاتب ماهر هاللويا إنه أبرع جمالاً من بني البشر

بارك يا رب ، المجد للأب والابن والروح القدس

*من الآن وإلى دهر الداهرين آمين

بينما كان سليمان يتكلم بالرموز سألك ، قولي من حبيبك أيتها الجميلة حتى أنكِ مفتخرة به جداً ؟ أجبته : حبيبي مختارٌ من ربوات كثيرة ، كرمه هو اسرائيل ، إنه أكثر بياضاً من جفنة يعقوب وأشد احمراراً من صبغة الناردين ، أصلب من أرز لبنان ، هيئته هيئة الإله الذي إياه نمجد كونه ممجداً بطبعه ( نشيد الأناشد 5 : 9 )لا تجزعي أيتها البيعة المؤمنة ، ولا تفتر عزيمتك ، فأنا لن استبدلك بأخرى ، لأنك لم تستبدليني بآخر ، ولئن كان في الأيام الأخيرةإن السماء والأرض تزولان فلا يروعك ذلك لأن عرشك مثبت بين الآب والابن والروح القدسبارخمورلم يحدث قط لمخطوبة أمرٌ كهذا أن البكر خطبها قبل تكوين جمع الأشياء وبموته عمل لها عرساً فهو معلق على الصليب وجنبه مفتوح وهي على جنبه مضمخة بالدم ترفع صوتها قائلة : قدوس ، قدوس ، قدوس أنت الاب المشابه للآب بكليته* يا رب ارحمنا وعضدنا

طلبة بوزن مار يعقوب :إن قصتك أيتها الكنيسة تحث العقل الثاقب أن يضفر لبهائك إكليلاً من المراقي الشعرية فكيف بوسع العقل الضعيف أن يصف خبرك وقد أضحى عاجزاً عن إيفاء المجد للختن سيدك

ها هوذا رسمه الجليل ، الصليب الرهيب بين عينيك وفي فيك جوهرة ضرجة بدمه

خطيبك الفتي أشبه بالأيل والغزال فلك الطوبى وله المجد الذي لا يقاس

بوخ نداقار لبعلدبوباين "هاليلويا" مطول شموخ ندوش لسوناينآتو فرقتون من سوناين "هاليلويا" وبهيث لبعلدبوباينبارخمور: شوبحو لابو ولبرو ولروحو قاديشومن عولام وعدامو لعولام عولمين آمينصليبو زخو صليبو زوخه، صليبو زخوي لبعلدارو. وصليبوخ نهوه شورو، لكول مان داودي بصليبو

سطومن قالس قورياليسون

نصالى كولان ورحمى وحنونو مين موريو...

تشبحتو لهو فوروقو دعباد صليبه حيسنو لعيدته ...

أيها المسيح إلهنا لما رأيت أن الخطيئة أفسدت الجنس البشريارتميت برحمتك على خشبة الصليب لتفدينا وتخلصنا نحن الخطأةولذا فإننا نسجد لصليبك المقدس ونقول :الصليب سلاحٌ لا يقهر الصليب سورٌ لا يدك الصليب بدد الشعب ، الصليب جمع الشعوبالصليب كلل الشهداء الصليب صالح السماويين والأرضيين فبصليبك يا رب اغفر ذنوبنا وبصليبك امحوا أثامنابصليبك احفظ كنائسنا ، بصليبك عظم أديارنا وأهلنا وأمواتنا لنسجد لك في يوم ظهورك الثاني ونستتر تحت اكناف صليبك ونصعد لك المجد والشكر ولأبيك وروحك القدوس الآن وكل أوان وإلى أبد الأبدينبتلوث شوعن وبكول عدون سوغدينان له لصليبو حايو. وله روشمينان عال بث عينين دهويو سبران وهويو توخلونان دهو مفاصه لان من بيشو وحيلاووثه إيمومي ولايلاووثو

موشه بحوطره فلغه ليامو قذوم مشريثو وعبار اسروئيل. وموران يشوع بصليب نوهرو فتحو لشيول واقيم لعانيذه. بريخو مشيحو. ددراش لان اورحو دحايه من قبره لغاو فرديسو

موريو راحم علين وعاداراين

هاو دصليبه عال كتفه وطعنه ونفاق من صهيون هو نروس طالو درحمه عال كرميهون دعانيذيبك ننطح أعداءنا "هاليلويا" وباسمك ندوس مبغضينالأنك أنت خلصتنا من مضايقينا "هاليلويا" وأخزيت أعداءنابارخمور: ( المجد للاب والابن والروح القدس ) من الآن وإلى دهر الدهورالصليب انتصر، الصليب ينتصر، الصليب غلب العدو، ليكن صليبك يا رب سورا لكل من يعترف بهلنقف حسناً ويا رب ارحمنالنصل كلنا ونطلب من الرب الرحمة والحنان فيا أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعنا ، ونسأله أن يؤهلنا لنرفع إليه دائماً سبحاً وشكراً ومديحاً وتبيجيلاً وتعظيماً لا ينقطع في كل وقت وأوان

المجد لذلك المخلص الذي جعل صليبه حصناً لكنيسته ، واعطى عاره فخراً لخطيبه ، له يجب التسبيح والإجلال والسجود في هذا الوقت وفي كافة الأعياد والساعات والأزمان وكل أيام حياتنا إلى أبد الداهرين

في صلاة الساعة الثالثة وفي كل وقت، نسجد للصليب الحي ونرسمه على وجوهنا، لأنه هو رجاؤنا واتكالنا، وهو الذي ينجينا من الشرير وجنوده، نهارا وليلابارخمورشق موسى البحر بعصاه أمام موكب الاسرائيليين فعبروا، وربنا يسوع المسيح فتح الهاوية بصليب النور وأقام الأموات، مبارك هو المسيح الذي أعد لنا طريق الحياة من القبر إلى الفردوسارحمنا يا رب وساعدناذلك الذي حمل صليبه على كتفه وخرج من صهيون، وهو يرش طل الرحمة على عظام الأموات.

زاديقو أخ دقلو نفراع هاليلويا وأخ أرزه دلبنون نشواخ

نَفرعون توب نثرابون بسيبوثو هاليلويا شامينه وباسيمه نهوون

بارخمور ، شوبحو لابو ولبرو ولروحو قاديشو

* من عولام وعدامو لعولام عولمين آمين

بريخ وو حايلو ، دحايل إنون لسهودى بريخى ، بريخ وو دأوريب دوخرونهون ، وياقار إنون بارباعفينيون ، بريخ وو دارمي ، ملواو دحوبيه برعيونايهون *يوحانون كوروز قوشتو وإسطيفانوس ، وتيودوروس ناصيحو وكيواركيس سوهدو ، ساركيس وباخوس فولوحى ناصيحى ، ومور قورياقوس ويوليطي إميه ، شموني إمو مبارختو عام شبعو يالدى وأربعينسوهدى قاديشى وكابيو مور بهنام هاليلويا صلوثهون تعادار لان

تلوثو طابعى شاريرى إيثايهون سوهدى ، ولو مصى بيشو نوخولو عويل بينوثهون ، قطيل يوحانون بسيفه دايروديس ، واسطيفانوس بارغوميو دكيفى ، مور كيواركيس ناصيحو مين كيغلو لسيفو ، بصلوثهونوببوعوثهون رحمى نهوى علاين هاليلويا صلوثهون تعادار لان

ماتاي ومورقوس وعمهون لوقا أوف يوحانون ، هونون داشتيو مِن مابوعو بريخو داعدين ، بهون كوح ونفاق هاو يولفونو دَملى حايي ، وانفاق اشقيو لاربع فنيون وارويو إنين

شوبحو لابو داغبو شليحى لكوروزوثو ، وسغدتو لبرو دشادر إينون لاربع فينون ، تاودي لروحو دحاكيم إنون بكول ليشونين وانفاق اخريز تليثويوثو حاد ألوهو

بصلاووثخون موريو نباطيل شبطى دروغزو مين كول اينو دميث كاووس بخون بهيمونوثو

الصديق كالنخل يزهو هاليلويا ومثل أرز لبنان ينمو * ( مزمور 92 : 12 )أيضاً يثمرون في الشيبة هاليلويا ويكونون دِساماً وخضراً ( مزمور 92 : 14 )

بارك يا رب ، المجد للأب والأبن والروح القدس

* من الآن وإلى دهر الداهرين آمين

مباركة هي تلك القوة التي قوّت الشهداء المباركين ، مبارك هو ذلك الذي عظّم ذكرهم واحترمهم في الجهات الأربع ، مبارك هو ذلك الذي يسكب (ملأ ) مادة محبته في عقولهميوحنا المبشر بالحقيقة واسطيفانوس ، وتيودوروس الشريقف وجرجس الشهيد ، سركيس وباخوس الجنديانالشريفان ومار قرياقس ويوليطي أمه ، شموني الأم المباركة مع أولادها السبعة ، والشهداء القديسون الأربعونوالمختار ( المنتقى ) مار بهنام هاليلويا لتساعدنا صلاتهم

الشهداء الثلاثة لهم أختام حقيقة ولا يستطيع الشيطان المحتال أن يدخل بينهم ، قُتِل يوحنا بسيف هيرودوس ، واسطيفانوس برجم الحجارة ومار جرجس الشريف من العجلة إلى السيف ، فلتكن علينا الرحمة بصلاتهم وبطلبتهم هاليلويا لتساعدنا صلاتهم

مَتَى ومُرْقِس وَمَعَهُمَا لُوقَا وَيُوحَنَا أُولَئِكَ الَّذِينَ شَرَّبُوا مِنْ يَنْبُوعِ عَدَنِ الْمُبَارَكِ بِهِمْ فَاضَ وَخَرَّجَ ذَلِكَ الإيمانُ الْمَمْلُوءَ حَيَاةٌ , فَخَرَّجُوا وَسَقُوا الْجِهَاتِ الْأَرْبَعَ وَرَوُّوهَا

سُبْحَانَ الآبَ الَّذِي أَخَتَّارَ الرُّسُلِ لِلْكِرَازَةِ وَالسُّجُودُ للأبنِ الَّذِي أَرِسْلَهُم إِلَى الْجِهَاتِ الْأَرْبَعَ , الشّكرُ لِلْروحِ الَّذِي علمَهُمْ كُلَّ الألْسِنةِ , فَخَرَّجُوا وَكَرَّزُوا بِالثَّالُوثِ الإلهِ الْواحدِ * لِيُبْطِلُ الرَّبُّ بِصَلَوَاتِكُمْ قُضْبَانَ الْغَضَبِ * عَنْ كُلَّ مِنْ يَلْتَجِئُ إِلَيكُمْ بإيمانٍ

كوهنيك نلبشون زاديقوثو وزاديقيك شوبحو هاليلويا ميطول داويد عبدوخ لو نهفخ أفاوي دمشيحوخ

إن نطرون بنيك قيوم هاليلويا وسهدوثو هودى دماليفنو لهون

بارخمور، شوبحو لابو لابرو ولروحو قاديشو

من عولام وعدامو لعولام عولمين آمين

رغله ددرخ ببث قودشو بدخيوثو وقاديشوثو ندوشون ترعاي فرديسو وندرون عام مالاخه

سطومنقالوس قوريليسون

كبله ألوهو لأودوم ويوثب وو ومثباقه به وحويار به دكمو شافير ودومه غبيلو لغوبله اوزل ووثه عفرونو بث إيلونه دفرديسو ، تاهرين عيرى بعفرونو كمو إثرامرام . قوري موران لأدوم : أودوم لمونو بشيول داميخات قوم ، شماع أودوم قوله دبرو وشاري دنيمار هوخانو كمو باسيم قولو هونو وكمو حليون نعمويه ودومه هون قولو لهاو دقرون بث إيلونه

موريو راحيم علاين وعادارين

لْكُوهنَيكْ أنيحْ بَينُوثْ كِيني بْرُو دالوهو , بْهُويْ مَلْكُوثُو دْلُو مِشْتَرْيُو عام قاديشِي

حَثْنُو مْشِيحُو قْرِي لْشَامُوشَيكْ مِينْ أَبْدُونُو, وَاعِيرْ لْكُوهْنَيكْ دَبْغَاوْ قَبْرِي خْبِينِينْ حِيشْخُو , دْلُو إيثْحاديو بَرْغِيغُوثُو عُوبُورْيُوثُو , فْرُوعْ طُوبُوثُو لُولْصُونَيْهُونْ مِيطُولْ حُوبُوخْ

دْنَخْري مِينْهُونْ لَرْغيغُوثُو عُوبُورْيُوثُو, نِيتتْنِيحُونْ بِيهْ بَغْنُونْ نُوهْرُو مْلِي كِيوُوثُو, كْلِيلُو فَايُو دَعْلَيْمُوثُو شُوطُو وَعْبَارْ , وَزْقَافْ نَفْشْهُونْ لَرْغِيغُوثُو ولَشْمُوخْ أَحِيبْ

لُو مُورْ نِيشْماع لْهُويْ بَاثْ قُولُو دَفْسُوقْ سَبْرُو, دَاوْدينان بُوخْ مُورْ أَودُو بَانْ ورَحِيمعلاينْ

كهنتك يلبسون البر وصديقوك المجد هاليلويا من أجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحيك (مزمور 132 : 9-10)

إن حفظ بنوك عهدي هاليلويا وشهادتي هذه التي أعلمهم إياها (مزمور 132 : 12 )

بارك يا سيد ، المجد للأب والابن والروح القدس

* من الآن وإلى دهر الداهرين آمين

الأقدام التي وطئت أرض المَقدِس بطهر وقداسة ، ستلج أبواب الفرودس وتسكن مع الملائكة

يا رب ارحم

جَبَلَ الله آدم وجلس يتأمله ، يتطلع إلى حسن المجبول وكم أنه يشبه جابله ، يروح وياتي الترابي بين أشجار الفردوس ، والملائكة مندهشون من الترابي كم أنه ارتفع وسما

دعا الرب آدم : آدم لم أنت نائم في مثوى الأموات ، قم ، سمع آدم صوت الابن وطفق يقول هكذا ، ما أطيب هذا الصوت وأعذب نغماته إنه يشبه ذلك الصوت الذي دعاني بين الأشجار

ارحمنا يا رب واعنا

أرح كهنتك بين الأبرار يا ابن الله في تلك الجنة(الملكوت) التي لا تزول بين القديسين

أيها الختن المسيح ادعوا خدامك من الهلاك وأيقظ كهنتك الذين أمسكهم الظلام في القبور , كي لا يخرجوا بالشهوات الزانية فأبدل ضيقاتهم بالسعادات من أجل محبتك

أبعد عنهم الملذات الزائلة ليستريحوا في خدر النور المملوء بالملذات , لقد كرهوا وأمضوا أكليل الشهيب البهي ونصبوا أنفسهم للملذات وأحبوا اسمك

لا نَسمَعْ يا رب تلك اللفظة التي تقطع الأمل لأننا آمنا بك , اعترف بنا وارحمنا

ابنة الملك قائمة بمجد: هللويا: والملكة عن يمينك ( مزمور 45 : 9 )إنسي شعبك وبيت ابيك: هللويا: فيصبو الملك الى حسنك ( مزمور 45 : 10-11 )بارخمور( بارك يا سيد)

من الآن والى دهر الداهرين

من هو المولود من مريم؟ وابن من يكون ؟ هو إله من إله حق ، في العلى هو إله وعلى الأرض صار انساناً ، محروم من يحاول سبره

لنقف حسناً ، يا رب ارحمنا

لنصل كلنا ونطلب من الرب الرحمة والحنان فيا أيها الرب الرحيم ارحمنا وأعنا ، ونسأله أن يؤهلنا لنرفع إليه دائماً سبحاً وشكراً ومديحاً وتبيجيلاً وتعظيماً لا ينقطع في كل وقت وأوان

المجد لذلك النور الأبدي الذي أشرق من النور الإلهي ، ومن الحضن البتولي والبطن الأموية أزهر أمل الحياة ، فلذكرى والدة الإله يعظم ويجبل في السماء والأرض وله يليق التسبيح والإجلال والسجود في هذا الوقت وفي سائر الأعياد والأقوات والساعات والأزمان وفي كل أيام حياتنا إلى أبد الأبدين

أي لسان...البتول التي اختيرت وأصبحت أماً لله وبه اقتلعت اللعنة من الأرض ، تشفعي من ابنك لينشر الأمن السلام لكنيسة وشعبه في الجهات الأربعة

ليس الجسد هو الذي نزل وحل ، ولكن سيد الملائكة اتخذ جسداً طاهراً منها ، فالسماء مليئة منه والأرض صغيرة ولا تسع مجده لكن ذراع مريم حمله وخدمه

يا رب ارحمنا وساعدنا

صلاتك معنا أيها المباركة ، صلاتك معنا ، فبصلاوتك يسمع الرب ويرحمنا

ها إن الفتاة المتواضعة قد أصبحت أماً لابن الله ومنحت الغنى للعالم المحتاج ليحيا به ، هي مركبة حملت بركات وكنوز من الله وأفاضتها غنى على أرضنا الخالية

فبصلاوتك يا من حملته تسعة أشهر لابن الله ، أبطل عنا قضبان الغضبأداء الكورال السرياني بزحلة مع الأب الراهب صاموئيل عيسى من السويد والمرنمة كارلا رميا

ܐܰܝܟ ܥܶܛܪܳܐ ܕܒܶܣ̈ܡܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ ܢܶܒܣܰܡ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܕܽܘܟܪܳܢ ܝܳܠܶܕܬܳܟ. ܕܝ̣ܺܠܶܕܬܳܟ ܒܰܒܬܽܘܠܽܘܬܳܗ̇ ܒܕܰܟܝܽܘܬܳܐ ܘܩܰܕܺܝܫܽܘܬܳܐ. ܥܒܶܕ ܠܳܗ̇ ܡܳܪܰܢ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ. ܗܳܪܟܳܐ ܒܥܺܕܬܳܐ ܘܰܠܥܶܠ ܒܰܫܡܰܝܳܐ܀اخ عيطرو دبيسمى

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܐܒܳܐ ܕܰܓܒܳܟܝ܆ ܡ̣ܶܢ ܫܽܘܪܳܝܳܐ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ. ܘܠܰܒܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ ܕܰܨܒܳܐ ܘܐܶܬܓܰܫܰܡ ܡܶܢܶܟܝ. ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܗܽܘܠܳܠܐ ܕܥܰܒܕܶܟܝ ܢܰܘܣܳܐ. ܘܰܢܚܶܬ ܘܰܫܪܳܐ ܒܶܟܝ܀شوبحو ليه لابو

ܡܳܐ ܪܚܺܝܡܺܝܢ ܕܽܘܟܪ̈ܳܢܰܝܟܽܘܢ ܘܰܦܐܶܐ ܘܰܪܓܺܝܓ ܝܰܘܡܳܐ ܕܥܺܐܕܰܝ̈ܟܽܘܢ. ܕܠܰܨܠܺܝܒܳܐ ܓܺܝܫܪܳܐ ܥܒܰܕܬܽܘܢ. ܘܠܐܰܬܪܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܡܰܢܰܥܬܽܘܢ. ܘܚܶܕܝܰܬ݀ ܒܟܽܘܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܘܓܶܕܠܰܬ݀ ܣܳܡܰܬ݀܆ ܟܠܺܝ̈ܠܐ ܠܪ̈ܺܝܫܰܝܟܽܘܢ܀مو دقومين

ܩܳܝܡܺܝܢ ܣܳܗܕ̈ܶܐ ܒܒܶܝܬ ܕܺܝ̣ܢܳܐ ܡܝܰܒܒܺܝܢ ܘܐܳܡܪܺܝܢ ܕܰܢܡܽܘܬ ܥܰܠ ܣܰܒܪܳܐ. ܘܠܐ ܢܶܕܚܰܠ ܡ̣ܶܢ ܕܰܝܳܢܰܘ̈ܗܝ ܕܥܳܠܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܥܳܒܽܘܪܳܐ. ܕܐܺܝܬ ܗܽܘ ܠܰܢ ܡܰܠܟܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܕܗܽܘ̣ ܡܰܘܪܶܬ ܠܰܢ. ܚܰܝ̈ܶܐ ܕܰܠܥܳܠܰܡ܀قويمين سوهدى

ܡ̣ܶܢ ܚܰܘ̈ܒܰܝ ܡܳܪܝ ܕܳܚܶܠ ܐܢܳܐ ܕܠܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܠܺܝ. ܣܝܳܓܳܐ ܕܟܳܠܐ ܠܺܝ. ܡ̣ܶܢ ܗ̇ܳܝ ܓܰܢܰܬ݀ ܒܽܘܣ̈ܳܡܶܐ ܕܰܢܛܺܝܪܳܐ ܠܟܽܠ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ. ܘܡ̣ܶܢ ܓܺܗܰܢܳܐ ܡܳܪܝ ܦܰܨܳܢܝ. ܘܐܰܝܟܳܐ ܕܨܳܒܶܝܬ ܬܰܡܳܢ ܡܳܪܝ ܐܰܫܪܳܢܝ܀مين حاوبي مور

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܝܶܫܽܘܥ ܡܰܠܟܰܢ܆ ܕܰܦܬܺܝ̣ܚ ܬܰܪܥܳܟ ܩܽܘܕܡܰܬ݀ ܬܰܝ̈ܳܒܶܐ. ܘܠܺܝ ܚܰܛܳܝܳܐ ܕܫܳܐܶܠ ܐܢܳܐ܆ ܚܰܕܳܢܝ ܒܦܽܘܢܳܝ ܡܰܘܗܰܒܬܳܟ. ܕܶܐܗܘܶܐ ܟܶܢܳܪܳܐ ܡܠܺܝܠܐ: ܠܳܟ ܝܳܗܽܘܒܳܐ ܕܟܽܠܗܶܝܢ ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ܀شوبحو لوخ يشوع مالكان

ܡ̣ܶܢ ܐܳܕܳܡ ܫܰܪܺܝ ܡܰܘܬܳܐ: ܘܰܡܬܰܚ ܪܶܗܛܶܗ ܥܕܰܡܳܐ ܠܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܡܫܺܝܚܳܐ ܒܰܛܠܶܗ ܠܫܽܘܠܛܳܢܶܗ ܘܬܰܒܪܶܗ ܠܥܽܘܩܣܶܗ ܕܰܚܛܺܝܬܳܐ ܘܗܳܐ ܡܶܬܟܰܪܙܳܐ ܒܟܽܠ ܕܳܪ̈ܺܝܢ ܗ̇ܳܝ ܙܳܟܽܘܬܳܐ܆ ܕܰܗܘܳܬ݀ ܒܰܙܩܺܝܦܳܐ܀مين اودم شاري موتو

ܫܽܘܒܚܳܐ ܢܰܣܶܩ ܠܶܗ ܠܐܒܳܐ. ܕܗ̣ܽܘ ܒܨܶܒܝܳܢܶܗ ܓܰܒܠܰܢ ܡ̣ܶܢ ܥܰܦܪܳܐ. ܘܠܰܒܪܶܗ ܝܶܫܽܘܥ ܬܰܘܕܺܝܬܳܐ. ܕܒܺܐܝ̈ܕܰܘܗܝ ܐܰܬܩܶܢ ܟܽܠܡܶܕܶܡ. ܠܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ ܗܽܘܠܳܠܐ ܕܗ̣ܽܘ ܡܢܰܚܶܡ ܠܰܢ. ܡ̣ܶܢ ܓܰܘ ܕܰܚܺܝ̣ܚܳܐ܀شوبحو ناسق ليه لابو

بعي حاطويو شبقونو مين الوهو وصلوثو ديشوع إيلاف دتهوى مصالي بكول عيدونأطلب أيها الخاطئ الغفران من الله ، وصلاة يسوع تعلّم كي تصليها في كل وقت

موران تيثى مالكوثوخ ونهووى بارعو صبيونوخيا رب ليأتي ملكوتك ولتكن إرادتك في الأرض

أخمو دايثاوى باشمايو شبوق لان حاوبين واحطوهاينكما في السماء ، اغفر لنا ذبوبنا وخطايانا

ولنسيونو لو تاعلان إلو فاصون مين بيشوولا تدخلنا في التجربة ولكن نجينا من الشرير

بارخمور ، شوبحو لابو ولبرو ولروحو قاديشوبارك يا رب ، المجد للأب والابن والروح القدس

شوبحو لراحماوي دالوهو دلو ميثداركينالمجد لرحمة الله التي لا تُدرك

دوكثو زعورتو شوقيل ليه مين بارنوشو دنشرى بومكانا صغيراً يأخذ له من الانسان كي يحل به

ونعبيدوي هايكلو لرابوثيه وشخينثو لالوهوثيهويجعله هيكلاً لعظمته ومسكناً للاهوته

نفشو عبيدو ليه بيتو وليبو عبيد مدباح قودشوجُعلت النفس له بيتاً وجُعل القلب مذبحاً مقدساً

دبيه تشرى وتشتاماش ألوهوثو مرايمتووبه يحل ويُخدم اللاهوت المعظم

موريو راحيم علاين وعادارينيا رب ارحمنا وعضّدنا

قورينان لوخ موريو موران تو لعودرونان شماع بوعوثان وعبيد راحمى عال نفشوثانإننا ندعوك يا ربنا الإله تعال لعوننا ، اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا

لشبقونوخ مور مثيايبنو دنيثى صياداي ، هابلي دمعى وإبعى راحمى عاد إيث أثروإنني متشوق إلى غفرانك يا رب ليحل علي ، أعطيني دموعاً فأطلب رحمة ما دمت في الأرض

لرحميك صهي نو ودلو هينون لو قويم نو يامو دراحمى زلوح بي شيفعى دباسيموثوخلرحمتك أنا عطشان وبدونها لا استطيع القيام بشيء ، ويا بحر الرحمة اغمرني بفيض لطفك

شليم عيدوناي كاد فولحنو لسريقوثوانتهى زمني وأنا فاعلاً للضلال

بشولم زبنو دحايي قابيل وهيووى ديلوخوبنهاية زمني اقبل حياتي ولتكن ملكك

ملكو دطوعيي أمطار كيراوى لامموثوثون ات راب حايلو طوش بي ساموخ وإيثاسى بيهفها إن ملك الضلالة أمطرني بسهامه ليقتلني ، أنتَ يا عظيم القوة داويني بدوائك وعافيني

عنين ألوهو عنين ألوهو وراحيم علاين وفنو ليبهون دابنينوشو لتيوبوثواستجب يا رب استجب يا رب وارحمنا وأعد قلوب البشر للتوبة

قوريلايسون قوريلايسون قوريلايسونيا رب ارحم يا رب يا رب ارحم

صمحه دابو انهر عيني داودى لطيبوثخ مين حيشوخو دارمى نو بيه بعولمو ملى توخى ، عبر ليه صافرو ولو توبيث مطول ليه رمشو عشن حاوباي حنونوخ نقوم بافاي

أنر عيني يا نور الأب لأشكر نعمتك في هذا الظلام الذي ألقيتُ به في هذا العالم الممتلئ شروراً ، لقد مَرَ الصباح ولم أتب ، وجاء المساء وخطاياي قد عظمت فليسعفني حنانك

ساتر لان مور بكينفه درحميك مين كول نخيونن دلو نثبازح مين سوطونو وناهيل بان بيشو صالموخ إيثاين وادموثوخ ات مورى كول ناطر لان بلليو وبيمومو .استرنا يا رب تحت أكناف رحمتك من كل الأخطار كي لا يسخر منا الشيطان ويهزأ بنا الشرير فنحن صورتك وشبهك انت يا رب الكل احفظنا في الليل والنهار .( قوقليون باريخ نفش لموريو )باريخ نفش لموريو هاليلويا وكولهون كارمي لشميه قاديشوباريخ نفش لموريو هاليلويا ولا تطعين كولهون فورعوناو

بارخمور ، شوبحو لابو ولبرو ولروحو قاديشو

مين عولم وعدامو لعولم عولمين آمينكوعين بيشى مين نورو بدموثه دهاو عاتيرو كد بحصرو مايو شولين وشيلثهون لو نوش يوهيب ، راب وو حنونوخ مين عاولان آو طوبو وابره دطوبو ، لو مور تتل عال صلموخ تخوم نورو هوي دالعولم +سطومن قالس قوريلايسونطوباو لأينو داقدوم عايناو سيمين بوصوراو بدموث داويد ملكو كينو ونبيو مشبحو دبتيوبوثو قوعى وو : راحيم علاي الوهو وشبوق لي سخلوث ” +بزبنو درديو إلفو بيامو زهير بو مالوحو دلو تطبع لو باينوث غالى وتيباد تغورته إتعير أحاي قوم صالاو دلو نيطباع لان بحطيثو ونيرث غيهانو +………باركي يا نفسي الرب هاليلويا وكل عظامي ( فلتسبح ) اسمه القدوس(المزمور 103)باركي يا نفسي الرب هاليلويا و لا تنسِي جمِيع حسناتهبارك يا سيد ، المجد للأب والابن والروح القدس إله واحد آمينمن الأن وإلى أبد الأبدين آمينيصرخ الأشرار في النار مثل ذلك الغني حيث يطلبون الماء بالخنصر ولا يجيب أحد طلباتهم ، عظيم ُ هو حنانك من إثمنا أيها الصالح وابن الصالح ، فلا تجلب على الذين يشبهونك أجيج النار الأبديةلنقف حسناً ، يا رب ارحمطوبى للذي وضعت نقائصه أمام عينيه مثل داود الملك العادل والنبي المُمَجِد الذي كان يصرخ أثناء توبته ” ارحمني يا الله واغفر لي إثمي ”عندما تبحر السفينة في البحر يحرص عليها الملاّح كي لا تغرق بين الأمواج فتضيع تجارته ، فاصحوا يا أخوتي وقوموا للصلاة كي لا نعرق في الخطيئة ونرث جهنم +لاو اخ دإيثو بهوي ميثيثو دزقيفوثو هوخان اوثى بهودى ميثيثو دتارتين دوثى بهوي مان إيثو واهوو ديبحو حلوف حاطويي بهودى اوثى دنعبيد دينو دزايقوثوشوبحو لابو دكوليه دينو يابيه لابرو ، سغدتو لابرو دبتريصوثو دويين عولمى ، تاودي لروحو دلو شكيح صيداو ماساب بافى حادوو كينو دتلوثيهون ليه تشبحتوملكو مشيحو داغلين قودماو موماو دقنوم بهاو عيدونو ددوين ات لي راحيم علاي

ليس كما جاء في مجيء الصلبوت ذلك الذي أصبح ذبيحة للخطاة ، ولكنه سيأتي في المجيء الثاني ليدين بالعدلالمجد للآب الذي وهب الحكم كله للأبن ، السجود للأبن الذين يدين العالم بالصواب ، الشكر للروح الذي لا يوجد به أعذارٌطبيعة واحدةٌ لثلاثتهم له المجد ،أيها المسيح الملك المشكوفة أمامه عيوبي الشخصية ارحمني في ذلك الوقت الذي تدينني بهالترجمة أخذت من مشروع الاشحيم السرياني ، إعداد مدير موقع كولان سريويي

بكول ميديم أيثباقيث لو حزيت ميديم دا مياثار مين دحلات موريوتأملت بكل الأشياء ولم أرى شيء ينفع أكثر من مخافة الرب

طوب لاينو داحبو ، احبو وه يو يوسف كينو وملكو بمصرين هووفطوبى لمن أحبها ، أحبها يوسف العادل فأصبح ملكاً لمصر

احبو وه يو موشي رابو ويامو بحوطره فلاغأحبها موسى الكبير فقَسَمَ البحر بعصاه

احبو وه يو دبيث حنانيو ومين نورو فصياث إينونأحبها بيت حنانيا فنجتهم من النار

رغيغو ساغي مين داهبو حاليو ي مين كاكوريثوهي أبهى من الذهب وأطيب من شهد العسل

دحلات ألوهو طوب لاينو داحبومخافة الله طوبى لمن أحبها

بارخمور ، شوبحو لابو ولابرو ولروحو قاديشوبارك يا سيد ، السُبح للأب والابن والروح القدس

أينو أفريم مويثنو ودياتيقي كوثيب نوأنا أفرام المزمع أن يموت اكتب في وصيتي

تهوى سوهدوثو لتلاميدي بوثارلتكون شهادةً لتلاميذي من بعدي

هواو امينين باصلوثو ايمومو ولليلوكونوا أمناء بالصلاة نهاراً وليلاً

داكورو دكوريب وتونى شوفرون عاللوثيهفالفلاح الذي يحرث ويثني أرضه تصبح غلاله جميلة

لو تهوون أخ مايينىلا تكونوا مثل الكسالى

دموعيون كوبى حاقلوثهونالذين تنبت الأشواك في حقولهم

هوواو امينين باصلوثو داينو دماحيب لو ساكي مينو ميثعاداركونوا أمناء بالصلاة فالذي يحبهاً كثيراً تساعده

بتريهون عولمىفي العالمين

قورينان لوخ موريو موران تو لعودرونان شماع بوعوثان واعبيد راحمى عال نفشوثانندعوك يا رب الأرباب تعال لمعونتنا ، اسمع طلبتنا وارحم أنفسنا

مين كيهانو نهام عاتيرو ببلو رابو كاد يوهيب وو ويو لعوثريه كمو اطعين بهمن الجحيم صرخ الغني بويلٍ عظيم عندما صاح بالويل لغناه الذي أضر به

ايكو اينون احيه وروحمى اوف حابيبي دانفاصونون إنهوو دمصيو مين كيهانو(قائلاً ): أين هم الأخوة والمحبين والأحباب كي ينجونني من هذا العذاب من جهنم

ايكو فوتورو هاو دملى وو بكول طوبوثو دهو بوعى نو طوفتو دمايو ولو يوهبين ليأين هي تلك المائدة المليئة بكل الخيرات فها أنا أبغي قطرة ماء ولا يُعطى لي

كفير بالبوشى وباطوبوثو وبكيووثو وبقنيونى وبفورفوعى دعولمو بيشوأكفر بألبسة وخيرات وملذات ومقتنيات وأباطيل ذاك العالم الشرير

عنين ألوهو عنين ألوهو وراحيم علاين وافنو ليبهون دابنينوشو لتيوبوثواستجبنا يا رب استجبنا يارب وارحمنا وأعد قلوب البشر للتوبة

طعِن عيرو سبَرتيه دابو , وطوس وَنحيت لنوصرَت ,وَقروه بِإذنيه دبَات داويذ , وهوخان إيمار لوه :شلومليخ مَريام , مَليات طَيبوثو , موران عاميخ , مبارختو بنيشي ,مين هوشو تقَبلين بَطنو , مين روحقودشو وتيلدين يَلدو ددومورو , وهوو فوريق عولمي هالليلويا و هالليلويا

حمل الملاك بشارة الآب , وطار ونزل للناصرة , ونادى بإذن بنت داؤد.وهكذا قال لها : السلام لك يا مريم , أيتها الممتلئة نعمة , الرب معك , مباركة أنت بين النساء ، ومن الآن ستحبلين من الروح القدس وتلدين طفل المعجزة وهو مخلص العالم هالليلويا و هالليلويا

ܛܥܶܢ ܥܺܝܪܳܐ ܣܒܰܪܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ. ܘܛܳܣ ܘܰܢܚܶܬ ܠܢܳܨܪܰܬ. ܘܰܩܪܳܗ ܒܶܐܕܢܶܝܗ ܕܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ. ܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ. ܡܰܠܝܰܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ. ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟܝ. ܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܒܢܶܫܶܐ.ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܬܩܰܒܠܺܝܢ ܒܰܛܢܳܐ. ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ. ܘܬܺܐܠܕܺܝܢ ܝܰܠܕܳܐ ܕܕܽܘܡܳܪܳܐ. ܘܗܽܘܦܳܪܶܩ ܥܳܠܡܶܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ

ܚܕܳܐ ܛܠܺܝܬܳܐ ܡ̣ܶܢ ܒܶܝܬ ܕܰܘܺܝܕ ܕܰܫܡܳܗ̇ ܡܰܪܝܰܡ. ܗܘܳܬ݀ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܘܰܛܥܶܢܬܶܗ. ܠܦܳܪܽܘܩܶܗ ܕܥܳܠܡܳܐ. ܡܶܣܬܰܒܪܳܐ ܠܺܝ ܕܗܺܝ̣ ܪܰܒܳܐ ܗ̱̇ܝ ܣܰܓܺܝ. ܡ̣ܶܢ ܡܰܪܟܰܒܬܳܐ ܕܰܚܙܳܐ ܚܰܙܩܺܝܐܶܠ. ܠܗ̇ܳܝ ܐܺܝܬ ܠܳܗ̇ ܐܰܦ̈ܶܐ ܘܓܺܝܓ̈ܠܐ ܡܰܠܳܠ̈ܳܬܳܐ. ܘܰܠܡܰܪܝܰܡ ܦܽܘܡܳܐ ܕܙܳܡܰܪ ܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܨܠܽܘܬܳܗ̇ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀حدو طليثو مين بيث داويد

ܟܽܠܳܗ̇ ܐܰܪܥܳܐ ܕܶܐܦܶܣܳܘܣ܆ ܛܰܠܐ ܪܶܣܡܰܬ. ܟܰܕ ܐܰܝܬܺܝ ܡܳܪܝ ܝܽܘܚܰܢܳܢ܆ ܟܬܳܒ̈ܶܐ ܕܰܒܬܽܘܠܬܳܐ ܕܰܪܫܺܝܡ ܗܘܳܐ ܒܗܽܘܢ. ܕܢܶܗܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ. ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ. ܬܠܳܬ ܙܰܒܢܺܝ̈ܢ ܒܫܰܢ̱ܬܳܐ. ܒܟܳܢܽܘܢ ܢܶܗܘܶܐ ܥܰܠ ܙܰܪ̈ܥܶܐ. ܘܒܺܐܝܳܪ ܥܰܠ ܫܶܒ̈ܠܐ. ܘܒܳܐܒ ܝܰܪܚܳܐ ܡܶܛܽܠ ܓܽܘܦܢ̈ܶܐ. ܕܐ̱ܪܳܙ ܚܰܝ̈ܶܐ ܨܺܝܪ ܒܗܶܝܢ ܏ܗ ܨܠܽܘܬܳܗ̇ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀كوليه أرعو

ܕܟܺܝܪ ܡܽܘܫܶܐ ܪܺܝܫ ܡܰܒܽܘܥܳܐ ܕܰܢܒܺܝܽܘܬܳܐ. ܘܫܶܡܥܽܘܢ ܪܺܝܫܳܐ ܕܰܫܠܺܝ̈ܚܶܐ. ܘܦܰܘܠܳܘܣ ܐܰܪܕܺܝܟܠܐ. ܕܗ̣ܽܘ ܐܰܟܬܶܒ ܠܰܢ ܒܶܐܓܰܪܬܳܐ ܕܪܽܘܡܺܝ. ܕܰܒܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܕܟܺܐܢ̈ܶܐ ܢܶܫܬܰܘܬܰܦ. ܗ̇ܳܢܽܘܢ ܕܰܐܚܶܒܘ ܠܐܠܳܗܳܐ ܡ̣ܶܢ ܟܽܠܶܗ ܠܶܒܗܽܘܢ. ܒܰܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܘܰܒܒܳܥܽܘܬܗܽܘܢ ܪ̈ܰܚܡܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܥܠܰܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘܬܗܽܘܢ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀دكير موشى

ܠܳܟ ܝܳܗܒܳܐ ܥܺܕܬܳܐ ܛܽܘܒܳܐ ܐܳܘ ܡܳܪܝ ܐܰܦܪܶܝܡ. ܕܗ̇ܰܘ ܛܽܘܒܳܐ ܕܝܰܗ̣ܒ ܗܘܳܐ ܡܳܪܰܢ ܠܘܳܬܳܟ ܐܶܬܝܰܒܰܠ. ܛܽܘܒܰܝܟ ܕܰܣܢ̣ܰܝܬ ܠܥܰܡܳܐ ܥܳܒܽܘܪܳܐ. ܛܽܘܒܰܝܟ ܕܰܪܚ̣ܶܡܬ ܚܽܘܒܶܗ ܕܰܡܫܺܝܚܳܐ. ܛܽܘܒܰܝܟ ܡܳܐ ܕܫܳܡ̣ܥܰܬ ܩܳܠܶܗ. ܕܡܳܪܳܟ ܕܐܳܡ̇ܰܪ ܠܳܟ. ܬܳܐ ܥܽܘܠ ܝܺܪܰܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܚܰܝ̈ܶܐ ܕܠܐ ܥܳܒܪܺܝܢ ܗ̄ ܨܠܽܘܬܳܟ ܬܥܰܕܰܪܝ ܠܰܢ܀لوخ يوهبو عيتو

ܐܰܒܽܘܢ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ ܥܢܺܝ̣ ܠܰܢ. ܕܩܳܪܶܝܢܰܢ ܠܳܟ. ܕܠܐ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܐܰܒܳܐ ܐ̱ܚܪܺܢܳܐ܆ ܕܰܡܨܶܐ ܕܰܢܥܰܕܪܰܢ. ܕܟܰܕ ܠܐ ܐܺܝܬܰܝܢ. ܫܦܰܪ ܠܳܟ ܘܰܒܪܰܝܬܳܢ. ܘܗܳܫܳܐ ܕܰܗܘܰܝܢ ܠܐ ܢܚܰܒܠܰܢ ܪܽܘܓܙܳܐ. ܐܠܦܰܝܢ ܡܳܪܝ ܦܽܘܩܕ̈ܳܢܰܝܟ܆ ܕܢܶܛܰܪ ܐܶܢܽܘܢ. ܘܒܰܥܒ̈ܳܕܶܐ ܕܙܰܕܺܝܩܽܘܬܳܐ ܢܶܫܦܰܪ ܠܳܟ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܒܪ̈ܰܚܡܰܝܟ ܚܽܘܣ ܥܠܰܝܢ܀ابون دبشمايو عني لان

ܛܽܘܒܰܝܗܽܘܢ ܠܥܰܒܕ̈ܶܐ ܛܳܒ̈ܶܐ. ܡܳܐ ܕܐܳܬܶܐ ܡܳܪܗܽܘܢ. ܘܡܶܫܟܰܚ ܠܗܽܘܢ ܟܰܕ ܥܺܝܪܺܝܢ. ܘܰܒܟܰܪܡܶܗ ܦܳܠܚܺܝܢ. ܐܳܣܰܪ ܚܰܨܰܘ̈ܗܝ. ܘܰܡܫܰܡܶܫ ܠܗܽܘܢ ܕܰܠܐܝ̣ܘ ܥܰܡܶܗ. ܡ̣ܶܢ ܨܰܦܪܳܐ ܠܪܰܡܫܳܐ. ܐܰܒܳܐ ܡܰܣܡܶܝܟ ܦܰܠܳܚܰܘ̈ܗܝ. ܘܰܒܪܳܐ ܡܫܰܡܶܫ ܠܗܽܘܢ. ܘܪܽܘܚ ܩܽܘܕܫܳܐ ܦܰܪܰܩܠܺܝܛܳܐ. ܟܠܺܝܠܰܝ̈ܗܽܘܢ ܓܳܕܠܐ ܗ̄ ܘܣܳܝܡܳܐ ܒܪ̈ܺܝܫܰܝܗܽܘܢ܀طوبيهون لعبدى طوبى

ܡ̣ܶܢ ܪܽܘܡܺܝ ܡܕܺܝܢܰܬ݀ ܡܰܠܟ̈ܶܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܐܘܪܫܠܶܡ. ܢܶܚܬܰܬ݀ ܗܶܠܶܢܺܝ ܡܰܟܠܬܳܐ ܕܠܰܨܠܺܝܒܳܐ ܬܶܣܓܽܘܕ ܘܐܶܚܕܰܬ݀ ܐܶܢܽܘܢ ܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܽܘܕܳܝ̈ܶܐ. ܕܬܰܘ ܚܰܘܰܘ ܠܺܝ ܕܽܘܟܬܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ. ܥܢܰܘ ܗ̣ܶܢܽܘܢ ܘܐܶܡܰܪܽܘܢ ܠܳܗ̇. ܕܪܰܒܳܐ ܐܺܝܬ ܠܰܢ ܐܶܢ ܬܶܐܚܕܺܝܘܗܝ ܗ̣ܽܘ ܡܚܰܘܶܐ ܠܶܟܝ. ܕܽܘܟܬܳܐ ܕܒܳܗ̇ ܐܶܬܬܣܺܝܡ ܗ̄ ܩܰܝܣܶܗ ܕܰܨܠܺܝܒܳܐ܀مين رومى

ܐܶܬܕܰܟܪ ܡܳܪܝܳܐ ܠܥܰܢܺܝ̈ܕܰܝܢ܆ ܘܰܢܝܳܚܳܐ ܥܒܶܕ ܠܗܽܘܢ. ܕܠܰܒܫܽܘܟ ܡ̣ܶܢ ܡܰܥܡܽܘܕܺܝܬܳܐ. ܘܫܰܩܠܽܘܟ ܡ̣ܶܢ ܡܰܕܒܚܳܐ. ܗ̇ܳܢܽܘܢ ܕܶܐܟܰܠܘ ܦܰܓܪܳܟ ܩܰܕܺܝܫܳܐ. ܘܐܶܫܬܺܝܘ ܠܰܕܡܳܟ. ܟܳܣܳܐ ܕܦܽܘܪܩܳܢܳܐ. ܥܰܡ ܐܰܒܪܳܗܳܡ ܢܶܬܒܰܣܡܽܘܢ܆ ܒܶܝܬ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ ܘܡ̣ܶܢ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܢܶܩܥܽܘܢ ܠܳܟ܆ ܕܠܳܟ ܫܽܘܒܚܳܐ ܡܳܪܝܳܐ ܗ̄ ܢܝܳܚܳܐ ܡܳܪܝ ܠܥܳܒܕ̈ܰܝܟ܀إيتادخار موريو لعانيدين

ܠܡܰܪܝܰܡ ܝܳܠܕܰܬ݀ ܐܠܰܗܳܐ: ܢܗܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ. ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܢܒܺܝ̈ܶܐ ܫܠܺܝ̈ܚܶܐ ܘܣܳܗ̈ܕܶܐ ܒܪ̈ܺܝܟܶܐ. ܘܰܠܟܽܠܗܽܘܢ ܝܰܠܕܶܝ̈ܗ̇ ܕܥܺܕܬܳܐ ܡ̣ܶܢ ܕܳܪ ܠܕܳܪ܆ ܢܶܗܘܶܐ ܕܽܘܟܪܳܢܳܐ ܛܳܒܳܐ ܥܕܰܡܳܐ ܠܥܳܠܰܡ܀لمريم يولداث الوهو

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܶܗ ܠܒܰܪ ܐܠܰܗܳܐ: ܕܰܨܒܳܐ ܘܰܕܢܰܚ ܡ̣ܶܢ ܥܽܘܒܳܗ̇ ܕܰܡܒܰܪܰܟܬܳܐ܆ ܒܬܽܘܠܬܳܐ ܡܰܪܝܰܡ. ܘܰܦܪܰܩ ܥܰܡ̈ܡܶܐ ܒܡܰܘܠܳܕܶܗ. ܡ̣ܶܢ ܛܳܥܝܽܘܬܳܐ ܘܗܳܐ ܡܰܣܩܺܝܢ ܠܶܗ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܒܟܽܠܥܶܕ̈ܳܢܝܺܢ܀شوبحو ليه لبار الوهو

ܣܠܶܩ ܥܶܛܪܳܐ ܡ̣ܶܢ ܓܰܪ̈ܡܰܝܗܽܘܢ܆ ܕܣܳܗ̈ܕܶܐ ܒܪ̈ܺܝܟܶܐ. ܘܪܰܥܺܝ ܒܪ̈ܰܘܡܶܐ ܥܶܠܳܝ̈ܶܐ܆ ܠܰܡܠܶܝܟ ܡܰܠܟ̈ܶܐ. ܘܰܚܕܺܝܘ ܥܺܝܪ̈ܶܐ ܕܒܰܫܡܰܝܳܐ܆ ܒܚܽܘܡܣܳܢܗܽܘܢ. ܘܥܺܕܬܳܐ ܘܝܰܠܕ̈ܶܝܗ̇ ܗܳܐ ܡܙܰܝܚܳܐ܆ ܠܝܽܘܡ ܥܺܐܕܰܝ̈ܗܽܘܢ܀سليق عيطرو مين كارميهون

ܗܳܐ ܥܶܕܳܢܳܐ ܠܰܨܠܽܘܬܳܐ܆ ܐܳܘ ܡܳܪܝ ܐܰܘܓܺܝܢ. ܩܽܘܡ ܨܰܠܐ ܒܪܺܝܫ ܡܰܪܥܺܝܬܳܟ ܐܰܝܟ ܕܰܡܥܳܕ ܐܰܢܬ. ܦܫܽܘܛ ܝܰܡܺܝܢܳܟ ܐܰܝܟ ܕܡܽܘܫܶܐ܆ ܘܒܰܪܶܟ ܠܥܳܢ̈ܳܐ. ܕܗܳܐ ܨܳܝܬܳܐ ܠܩܳܠ ܢܶܥܡ̈ܳܬܳܟ ܒܰܣܺܝ̈ܡܳܬܳܐ܀هوو عيدونو لاصلوثو او مور اوجين

ܡܳܪܝܳܐ ܠܐ ܒܪܽܘܓܙܳܟ ܬܰܟܣܰܢܝ ܙܰܡܰܪ ܕܰܘܺܝܕ. ܐܳܦܠܐ ܒܚܶܡܬܳܟ ܬܶܪܕܶܐ ܠܰܢ. ܩܥ̣ܳܐ ܗܘܳܐ ܢܒܺܝܳܐ. ܕܰܡܪܰܚܡܳܢ ܗܽܘ ܐܠܰܗܳܐ ܒܟܽܠܥܶܕ̈ܳܢܺܝܢ. ܘܠܐ ܨܳܒܶܐ ܕܢܺܐܒܰܕ ܨܰܠܡܳܐ: ܕܰܓܒ̈ܰܠܝ ܐܺܝܕܰܘ̈ܗܝ܀موريو لو بروغزوخ طاكسان

ܣ̣ܳܡ ܒܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܒܰܪ ܡܰܠܟܳܐ܆ ܐܳܬܳܐ ܕܚܰܝ̈ܶܐ ܕܡܳܐ ܕܚܳܙܶܐ ܠܳܗ̇ ܒܰܢ ܒܺܝܫܳܐ ܡܶܬܛܰܠܰܩ ܠܶܗ. ܦܰܓܪܶܗ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܘܰܕܡܶܗ ܝܰܗ̣ܒ ܠܚܽܘܣܳܝܰܢ. ܢܰܘܕܶܐ ܠܶܗ ܥܰܠ ܛܰܝܒܽܘܬܶܗ ܒܪܺܝܟܺܝܢ ܪ̈ܰܚܡܰܘܗܝ܀سوم بان يشوع

ܥܰܡ ܐܶܡܪ̈ܶܐ ܒܢܰܝ̈ ܝܰܡܺܝܢܳܟ܆ ܡܳܪܝ ܢܶܬܒܰܣܡܽܘܢ ܐܰܒܳܗ̈ܶܐ ܘܐܰܚ̈ܶܐ ܕܺܝܠܰܢ܆ ܐܳܦ ܪ̈ܰܒܳܢܰܝܢ. ܢܶܫܡܥܽܘܢ ܠܩܳܠܳܟ ܒܰܣܺܝܡܳܐ܆ ܕܩܳܥ̇ܶܐ ܘܐܳܡ̇ܰܪ ܬܰܘ ܥܽܘܠܘ ܝܺܪܰܬܘ ܡܰܠܟܽܘܬܳܐ: ܥܰܡ ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ܀عام إيمرى بناي يامينوخ

ܫܽܘܒܚܳܐ ܠܳܟ ܕܰܒܦܽܘܩܕܳܢܳܟ. ܐܰܡܠܶܟ ܡܰܘܬܳܐ. ܘܰܒܢܽܘܚܳܡܳܟ ܐܶܬܒܰܛܰܠ ܐܳܦ ܚܰܪܡܳܢܳܐ. ܬܰܣܶܩܝ ܠܳܟ ܡܳܪܝ ܬܶܫܒܽܘܚܬܳܐ ܡ̣ܶܢ ܟܽܠ ܦܽܘܡܺܝ̈ܢ ܘܡ̣ܶܢ ܟܽܠ ܕܽܘܟܳܐ ܡܟܰܢܶܫ ܐܰܢܬ. ܠܥܰܦܪܶܗ ܕܐܳܕܳܡ܀شوبحو لوخ دابفقدونوخ