All works of Syriac Orthodox chant

طعِن عيرو سبَرتيه دابو

Ta'en 'Iro Sabartheh d-Abo

Sung by
كورال مار أفرام السرياني حلبMar Ephrem Syriac Choir, Aleppo1

About the song

ترتل بمناسبة بشارة مريم العذراء.

Sung for the Annunciation to the Virgin Mary.

Also listed as: حمل الملاك بشارة الآب1

Lyrics1

طعِن عيرو سبَرتيه دابو , وطوس وَنحيت لنوصرَت ,وَقروه بِإذنيه دبَات داويذ , وهوخان إيمار لوه :شلومليخ مَريام , مَليات طَيبوثو , موران عاميخ , مبارختو بنيشي ,مين هوشو تقَبلين بَطنو , مين روحقودشو وتيلدين يَلدو ددومورو , وهوو فوريق عولمي هالليلويا و هالليلويا

حمل الملاك بشارة الآب , وطار ونزل للناصرة , ونادى بإذن بنت داؤد.وهكذا قال لها : السلام لك يا مريم , أيتها الممتلئة نعمة , الرب معك , مباركة أنت بين النساء ، ومن الآن ستحبلين من الروح القدس وتلدين طفل المعجزة وهو مخلص العالم هالليلويا و هالليلويا

ܛܥܶܢ ܥܺܝܪܳܐ ܣܒܰܪܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ. ܘܛܳܣ ܘܰܢܚܶܬ ܠܢܳܨܪܰܬ. ܘܰܩܪܳܗ ܒܶܐܕܢܶܝܗ ܕܒܰܪ̱ܬ ܕܰܘܺܝܕܘܗܳܟܰܢ ܐܶܡܰܪ ܠܳܗ. ܫܠܳܡܠܶܟܝ ܡܰܪܝܰܡ. ܡܰܠܝܰܬ ܛܰܝܒܽܘܬܳܐ. ܡܳܪܰܢ ܥܰܡܶܟܝ. ܡܒܰܪܰܟܬܳܐ ܒܢܶܫܶܐ.ܡܶܢ ܗܳܫܳܐ ܬܩܰܒܠܺܝܢ ܒܰܛܢܳܐ. ܡܶܢ ܪܽܘܚܳܐ ܕܩܽܘܕܫܳܐ. ܘܬܺܐܠܕܺܝܢ ܝܰܠܕܳܐ ܕܕܽܘܡܳܪܳܐ. ܘܗܽܘܦܳܪܶܩ ܥܳܠܡܶܐ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ ܘ ܗܰܠܶܠܽܘܝܰܗ

Details

Genre
ليتورجياLiturgy

Recordings

Sources

  1. طعِن عيرو سبَرتيه دابو . حمل الملاك بشارة الآب . ܛܥܶܢ ܥܺܝܪܳܐ ܣܒܰܪܬܶܗ ܕܰܐܒܳܐ
  2. صلوات وتراتيل