محلاها عيشة الفلاح
מחלאהא עישת אלפלאח
1939הוקלט

- ביצוע ≠
- ניתן גם: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבوحده، في تسجيله اللاحق على أسطوانةלבדו, בהקלטתו המאוחרת על תקליט468
כל היצירות של אסמהאןמחלאהא עישת אלפלאח
1939הוקלט

غنّت أسمهان هذه الأغنية بصوتها فقط في فيلم «يوم سعيد» (1940)، ثم سجّلها محمد عبد الوهاب منفرداً على أسطوانة. وأشادت مجلة «الراديو» البيروتية بغناء أسمهان لها في مارس 1940. وفي عام 1985 غنّتها نجاة الصغيرة بتوزيع جديد.
אסמהאן שרה את השיר, בקולה בלבד, בסרט «יום סעיד» (1940); אחר כך הקליט אותו מחמד עבד אלוהאב לבדו על תקליט. כתב העת הביירותי «אלראדיו» שיבח את שירתה של אסמהאן בו במרץ 1940. ב־1985 שרה אותו נג׳אה אלצע׳ירה בעיבוד חדש.
محلاها عيشة الفلاح متطمن قلبه مرتاحמחלאהא עישה אלפלאח מתטמן קלבה מרתאחيتمرغיתמרע׳يتمرغ علا ارض براح و الخيمه الزرقه ستراهיתמרע׳ עלא ארץ׳ בראח ו אלח׳ימה אלזרקה סתראהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה
لا يطلب شرط و مشروط غير لبده و جره و زعبوطלא יטלב שרט ו משרוט ע׳יר לבדה ו ג׳רה ו זעבוטو اللقمه ياكلها و مبسوط اكمنه و اكلها بشقاهו אללקמה יאכלהא ו מבסוט אכמנה ו אכלהא בשקאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה
دي القعده وييا الخلان و القلب مزقطط فرحانדי אלקעדה וייא אלח׳לאן ו אלקלב מזקטט פרחאןتتاقلها بجنة رضوان يا هناه اللى الخل معاهתתאקלהא בג׳נה רצ׳ואן יא הנאה אללי אלח׳ל מעאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה
دي الشكوا عمره ما قالهاش ان لاقا وللا ما لاقاشדי אלשכוא עמרה מא קאלהאש אן לאקא וללא מא לאקאשوالدنيا بقرش ما تسواش طول ماهو اللى يحبوه حداهואלדניא בקרש מא תסואש טול מאהו אללי יחבוה חדאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה
يا ريف اعيانك جهلوك و عزالهم شالوه و هجروكיא ריף אעיאנכּ ג׳הלוכּ ו עזאלהם שאלוה ו הג׳רוכּلمداين مزروعه شوك ياما بكرا يقولو يا ندماهלמדאין מזרועה שוכּ יאמא בכרא יקולו יא נדמאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה