כל היצירות של אסמהאן

محلاها عيشة الفلاح

מחלאהא עישת אלפלאח

1939הוקלט

ביצוע ≠
ניתן גם: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבوحده، في تسجيله اللاحق على أسطوانةלבדו, בהקלטתו המאוחרת על תקליט468
מילים ≠
ניתן גם: محمود بيرم التونسيמחמוד בירם אלתונסי72035

על השיר

غنّت أسمهان هذه الأغنية بصوتها فقط في فيلم «يوم سعيد» (1940)، ثم سجّلها محمد عبد الوهاب منفرداً على أسطوانة. وأشادت مجلة «الراديو» البيروتية بغناء أسمهان لها في مارس 1940. وفي عام 1985 غنّتها نجاة الصغيرة بتوزيع جديد.

אסמהאן שרה את השיר, בקולה בלבד, בסרט «יום סעיד» (1940); אחר כך הקליט אותו מחמד עבד אלוהאב לבדו על תקליט. כתב העת הביירותי «אלראדיו» שיבח את שירתה של אסמהאן בו במרץ 1940. ב־1985 שרה אותו נג׳אה אלצע׳ירה בעיבוד חדש.

מילים7

محلاها عيشة الفلاح متطمن قلبه مرتاحמחלאהא עישה אלפלאח מתטמן קלבה מרתאחيتمرغיתמרע׳يتمرغ علا ارض براح و الخيمه الزرقه ستراهיתמרע׳ עלא ארץ׳ בראח ו אלח׳ימה אלזרקה סתראהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה

لا يطلب شرط و مشروط غير لبده و جره و زعبوطלא יטלב שרט ו משרוט ע׳יר לבדה ו ג׳רה ו זעבוטو اللقمه ياكلها و مبسوط اكمنه و اكلها بشقاهו אללקמה יאכלהא ו מבסוט אכמנה ו אכלהא בשקאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה

دي القعده وييا الخلان و القلب مزقطط فرحانדי אלקעדה וייא אלח׳לאן ו אלקלב מזקטט פרחאןتتاقلها بجنة رضوان يا هناه اللى الخل معاهתתאקלהא בג׳נה רצ׳ואן יא הנאה אללי אלח׳ל מעאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה

دي الشكوا عمره ما قالهاش ان لاقا وللا ما لاقاشדי אלשכוא עמרה מא קאלהאש אן לאקא וללא מא לאקאשوالدنيا بقرش ما تسواش طول ماهو اللى يحبوه حداهואלדניא בקרש מא תסואש טול מאהו אללי יחבוה חדאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה

يا ريف اعيانك جهلوك و عزالهم شالوه و هجروكיא ריף אעיאנכּ ג׳הלוכּ ו עזאלהם שאלוה ו הג׳רוכּلمداين مزروعه شوك ياما بكرا يقولو يا ندماهלמדאין מזרועה שוכּ יאמא בכרא יקולו יא נדמאהياهى يه ياهى ياه ياهى ياهיאהי יה יאהי יאה יאהי יאה

בתיעוד

  1. הקלטה81021
  2. שנה ברשימה ≠131415161718192024532
  3. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠131415161718192024
  4. שנה שמקור מציין71116173435
  5. בכורת הסרט1
  6. תאריך אחר · أشادت مجلة «الراديو» في بيروت بغناء أسمهان لهاכתב העת «אלראדיו» בביירות שיבח את שירתה של אסמהאן בו1233
  7. שנה ברשימה ≠
  8. שנה ברשימה ≠25
  9. תאריך אחר · غنّتها نجاة الصغيرة بتوزيع جديدנג׳אה אלצע׳ירה שרה אותו בעיבוד חדש2526سنة عدد مجلة «الراديو» أضافها الباحث ولم ترد في المصدر.שנת הגיליון של «אלראדיו» הוספה בידי החוקר ואינה מופיעה במקור.
  10. העדות המוקדמת שנמצאה26يستند هذا التاريخ إلى دليل ضعيف.תאריך זה נשען על ראיה חלשה.
  11. הוצאת תקליטتذكر قائمة منشورة سنة 1985، وهي أقدم من تاريخ إصدار الأسطوانة سنة 1990.רשימה שפורסמה מציינת 1985, מוקדם מתאריך הוצאת התקליט ב־1990.

פרטים

עיבוד
هاني شنودةהאני שנודהنسخة نجاة الصغيرةהגרסה של נג׳אה אלצע׳ירה
סוגה ≠
طقطوقةטקטוקה6
ניתן גם: أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי62021
סרט, מחזה או אירוע
يوم سعيدיום סעידסרטvoice only27835
מדיום
סרט
שורת הפתיחה
محلاها عيشة الفلاحמחלאהא עישה אלפלאח
הוצאות
Cairophon (per ar.wiki infobox)11
Soutelphan GSTP CD 512 תקליטור
film يوم سعيد (1940) song issued on 78 תקליט 78 סל״ד
AAA 021 Intégrale vol. X Film 'Youm Said' 1939
US reissue: Alamphon A 5102 / A 510322
US reissue: Arabi Records A2224 (runout 1093/1094)23

טרם מוין

  • after Asmahan went to court (arz)
  • existed_by 1985 [low]: arz.wikipedia Najat list: 'Mahlaha 'ishit al-fallah' (Bayram al-Tunisi / MAW), 1985, Asmahan's song in Yawm Sa'id, later sung by MAW, Najat in a new arrangement. (https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره) — also: {'date': '1940-01-15', 'event': 'film_premiere', 'detail': "original: Asmahan in Yawm Sa'id (W0161)", 'url': 'https://elcinema.com/work/1006804/'}
  • فيلم يوم سعيد بصوت اسمهان- ثم سجلها عبد الوهاب بمفرده

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1006804/
  2. يوم سعيد (فلم)
  3. imdb.com/title/tt0281388/
  4. يوم سعيد (فلم)
  5. قائمة أعمال محمد عبد الوهاب
  6. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  7. محلاها عيشة الفلاح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  8. أسمهان
  9. بديعه صادق
  10. almodon.com/culture/2018/07/29/بحثاً-عن-أسمهانسيرتها-اللامعة-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  11. محلاها عيشة الفلاح
  12. almodon.com/culture/2018/07/29/بحثاً-عن-أسمهانسيرتها-اللامعة-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  13. أسمهان
  14. اسمهان
  15. Asmahan
  16. wikidata.org/wiki/Q10976886
  17. wikidata.org/wiki/Q13142180
  18. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  19. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  20. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  21. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  22. discogs.com/release/7917430
  23. discogs.com/release/35314459
  24. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/18.gif
  25. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  26. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  27. discogs.com/release/14166347
  28. discogs.com/master/1609930
  29. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  30. sama3y.net/forum/showpost.php?p=191325
  31. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794290
  32. Agha al-Kalaa
  33. al-Radio
  34. Victor Sahhab
  35. محلاها عيشه الفلاح، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

אסמהאןבירם אלתונסימחמד עבד אלוהאבנג׳אה אלצע׳ירה