شعبان عبد الرحيمShaʻbān ʻAbd al-Raḥīm

انا بكره اسرائيل .. وبقولها لو اتسألانشاالله اموت قتيل .. او اخوش المعتقلبحب حسنى مبارك .. عشان عقله الكبيرBaḥibb Ḥusnī mubārak .. ʻashān ʻaqluh al-kabīrلو خط اى خطوه .. بيحسبها بضميرLaw khaṭṭ ayy khaṭwah .. biyiḥsibhā bi-ḍamīrبكره اسرائيل وبكره الدمار .. بتعشق الخراب وبتكره العماربحب ياسر عرفات .. وغالى يا ناس علياBaḥibb Yāsir ʻArafāt .. wa-ghālī yā nās ʻalayyāوشعب مصر حزين .. الدمعه رايحه جايهWa-shaʻb Miṣr ḥazīn .. al-damʻah rāyḥah jāyahبكره اسرائيل .. وشمعون ويا شارونBukrah Isrāʼīl .. wa-Shamʻūn wa-yā Shārūnوبحب عمرو موسى .. بكلامه الموزونWa-baḥibb ʻAmrw Mūsá .. bi-kalāmuh al-mawzūnايه ذنب الاطفال .. اللى يوماتى تموتĪh dhanb al-aṭfāl .. illī yawmātī tamūtناس ماسكين سلاح .. وناس ماسكين نبوتNās māskīn silāḥ .. wa-nās māskīn Nabbūtوبكره اسرائيل .. واحنا كلناWa-bukrah Isrāʼīl .. wa-iḥnā kullināوالكل زعلانين .. ده القدس تهمناWa-al-kull zaʻlānīn .. dah al-Quds tihimmināالدره لما مات .. الريس كان حزينAl-durrah lammā māt .. al-rayyis kān ḥazīnوقالها فى الجرايد .. مين يرضى الظلم مينWa-qālhā fī al-jarāyid .. mīn yarḍá al-ẓulm mīnبكره اسرائيل .. واكره ايهود باراكBukrah Isrāʼīl .. wa-akrah Īhūd bi-arākعشان دمك تقيل .. والناس كلها كرهاكʻAshān dammak tiqīl .. wa-al-nās kullahā karahākطول عمر مصر راسيه .. وبتستحمل كتيرṬūl ʻUmar Miṣr rāsyah .. wa-bitistaḥammil kitīrلكن لما تغضب اهى سحبت السفيرLakin lammā tighḍab ahī saḥabt al-safīrبكره اسرائيل .. واسأل دم الشهيدBukrah Isrāʼīl .. wa-isʼal damm al-shahīdواسأل اللى عبرو .. اكتوبر المجيدWa-isʼal illī ʻabarū .. Uktūbar al-Majīdوبكره اسرائيل .. عشان جنوب لبنانWa-bukrah Isrāʼīl .. ʻashān janūb Lubnānوالقدس والعراق .. وسوريا والجولانWa-al-Quds wa-al-ʻIrāq .. wa-Sūriyā wa-al-Jūlān

حبطل السجاير و أكون إنسان جديدḤabṭal al-sajāyir wa akūn insān jadīdو من أول يناير خلاص حشيل حديدWa min awwal Yanāyir khalāṣ ḥashīl ḥadīdهاقزقز لب سوبر و أشرب شاى خفيفHāqazqiz li-b sūbar wa ashrab shāy khafīfو حنزل الوكالة و أجيب قميص نظيفWa ḥanizil al-wakālah wa ajīb qamīṣ naẓīfإيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــهĪhهقوم الصبح بدرى و انط الحبل نطHaqūm al-ṣubḥ badrī wa inuṭṭ al-ḥabl naṭṭكمان هاغذى نفسى و آ كل حمام وبطمش هاسهر على القهاوى ولا أصاحب أى حدMish hās′har ʻalá al-qahāwī wa-lā uṣāḥib ayy ḥaddخلاص من بكرة ناوى أعيش حياتى جدKhalāṣ min bukrah nāwī aʻīsh ḥayātī jiddاتفرج عل مسلسل و اشرب لبن عصيرItfarraj ʻal musalsal wa ishrab li-bn ʻaṣīrو اغسل بليل سنانى و أريح عل سريرWa ighsil bi-layl sinānī wa urīḥ ʻal sarīrأشوفلى بت حلوة و اطلبها للجوازAshūflī bitt ḥilwah wa iṭlubhā li-l-jawāzعليها العفش كلو و على أنا الإزازʻAlayhā al-ʻafsh kullū wa ʻalá anā al-izāzهانخلف واد صغير ونقول له ننا هووHānkhallif wād ṣaghīr wa-nqūl lah nannā hawawنتعشى جبنة رومى و نحلى بالجاتوهاحوش و أبقى ناصح و أحافظ على الجنيهHāḥūsh wa abqá nāṣiḥ wa uḥāfiẓ ʻalá al-jinīhحبيع التاكس و اركب الاتوبيس أبو أبونهلا حجيب محمول اشيلو ولا حمسك سماعاتLā ḥajīb maḥmūl ashīlū wa-lā ḥamsik sammāʻātولا حمشى فى الشوارع أتمنظر عل بناتWa-lā ḥamshī fī al-shawāriʻ atmanẓar ʻal banātهاتفسح فى القناطر و أنسى اللى فات و أعيشHātfassaḥ fī al-Qanāṭir wa ansá illī fāt wa aʻīshوأنزل الجناين أتنطط على الحشيشWa-anzil al-janāyin atnaṭṭaṭ ʻalá al-ḥashīshإيــــــــــــــــــــــــهĪhمش حكسر الإشارة و حمشى على الرصيفMish ḥaksar al-ishārah wa ḥamshī ʻalá al-raṣīfو حخاصم لل و اصاحب الشريفWa ḥakhāṣim li-li- wa aṣāḥib al-Sharīfحتكلم إنجليزى و أغنى ديدى واḤatkallim injilīzī wa aghannī Dīdī wāو أقول عل باشا باشا و الندل أقولو ياهWa aqūl ʻal bāshā bāshā wa al-nadl aqūlū yāhو الندل أقولو ياهWa al-nadl aqūlū yāhإيه فايدة السجاير و الناس جيبالى روحابتجيب أمراض و دوخةBi-tijīb amrāḍ wa dawkhahو تجيب صداع وكحةWa tijīb ṣudāʻ wa-kuḥḥahحتكلم على السجاير و بنصح مش بازلḤatkallim ʻalá al-sajāyir wa banṣaḥ mish bi-azalبتتعب زورك و زورى دخانها كلو سمطول عمر مصر غالية ومحتاجة شباب سليمṬūl ʻUmar Miṣr ghāliyah wa-muḥtājah shabāb Salīmالصحة لو سليمة حنشوف مصر فى نعيمAl-ṣiḥḥah law Salīmah ḥanishūf Miṣr fī Naʻīmحبطل السجاير و أكون إنسان جديدḤabṭal al-sajāyir wa akūn insān jadīdو من أول يناير خلاص حشيل حديدWa min awwal Yanāyir khalāṣ ḥashīl ḥadīd

رسمله خط الطريق لاخواته وعياله .. وعمله لجنة رباعية تشوفله اعمالهRasamluh khaṭṭ al-ṭarīq liākhawātuh wa-ʻiyāluh .. wa-ʻamaluh li-jannah rubāʻīyah tishūfluh aʻmāluhالخارطة متعملتش واللجنة متفقتش .. وده اللى صاحبنا عايزه وتملى على بالهالصورة والكتابة .. امريكا واسرائيل دول خلوا الدنيا غابة وولعوا الفتيلامريكا فاردة جناحها معدش يهمها .. مش لاقية حد يحوشها ولا حد يلمهاImrīkā fārdah janāḥhā maʻadsh yuhimmuhā .. mish lāqyah ḥadd yiḥūshhā wa-lā ḥadd yilummhāشوية يقول ايران و بعد شوية سوريا .. ويقصر فى الكلام لو حد قاله كورياShwayyah yaqūl Īrān wa baʻd shwayyat Sūriyā .. wa-yiqaṣṣar fī al-kalām law ḥadd qāluh Kūriyāمكنش حتت برج يا ناس يا خلق هو .. وبالتأكيد صحابه هما اللى وقعوهMakansh ḥitat burj yā nās yā khalq huwa .. wabiālttaʼkīd ṣuḥābuh hummā illī waqqaʻūhده حتت ارهاب بقالنا كام سنة .. امريكا واسرائيل واخديها فتونةDah ḥitat irhāb bi-qālnā kām sanah .. Imrīkā wa-Isrāʼīl wākhdīhā fa-tūnahقاعدين يدايقوا فى سوريا ويضربوا فى لبنان .. من يمة اسرائيل والتانية امريكانQāʻdīn yidāyqū fī Sūriyā wa-yiḍrabū fī Lubnān .. min yummat Isrāʼīl wa-al-tānyah amrīkānايدين طويلة اتمدت على الحتة كلها .. عمال فيها تخرط وتفرق منهاĪdīn ṭawīlah itmaddit ʻalá al-ḥittah kullahā .. ʻummāl fīhā tikhruṭ wa-tifriq minhāمين اللى قال سحابة مين اللى قال دى غمة .. حكايتنا عايزة وقفة حكايتنا عايزة امةMīn illī qāl saḥābah mīn illī qāl dī ghummah .. ḥikāyitnā ʻāyzah waqfah ḥikāyitnā ʻāyzah ummahالناس فى كل حتة اتدايقوا واشتكوا .. ياعم عربى امتى ناويين تتحركواAl-nās fī kull ḥittah itdāyqū wa-ishtakū .. yāʻam ʻarabī imtá nāwyīn titḥarrakūسكوت معدش نافع ما هو اكبر غلطة .. وبكرة كل واحد هيتعمله خارطةSukūt maʻadsh nāfiʻ mā huwa akbar ghalṭah .. wa-bukrah kull wāḥid hayitʻimiluh khāriṭahياعم عربى امتى هتفوق من اللى انت فيه .. جاى طوفان عليك ومنتاش دارى بيهYāʻam ʻarabī imtá hatifūq min illī int fīh .. jāy ṭūfān ʻalayk wa-mantāsh dārī bīhالكل قاعد ساكت وعلى بعض كله اتكل .. نهار وليل شارون عمال يجر شكلAl-kull qāʻid sākit wa-ʻalá bi-ʻaḍḍ kulluh ittakal .. nahār wa-layl Shārūn ʻummāl yijurr shaklده طول عمره واخد على الكدب والنفاق .. ولا فيه سلاح متهرب ولا حتى فيه انفاقDah ṭūl ʻumruh wākhid ʻalá al-kidb wa-al-nifāq .. wa-lā fīh silāḥ mutaharrib wa-lā ḥattá fīh anfāqانسان بيكره نفسه وكدبه ملوش حصر .. وكل هدر ياخده يجيب فى سيرة مصرInsān bi-yikrah nafsah wa-kadbuh malūsh ḥaṣr .. wa-kull hadar yākhduh yujīb fī sīrat Miṣrالصورة والكتابة .. امريكا واسرائيل دول خلوا الدنيا غابة وولعوا الفتيم