أيوب طارش عبسيאיוב טארש עבסי

על השיר

من أوائل أغاني أيوب طارش عبسي، كلماتها لأبي جلال عبد الرحمن الصبيحي ولحنها لأحمد عبد الرحمن الكعمدي على الطريقة التعزية. ولها تسجيل من جلسة في جدة عام 1982.

אחד השירים המוקדמים ביותר של איוב טארש עבסי, במילים של אבו ג׳לאל עבד אלרחמן אלצביחי ובלחן של אחמד עבד אלרחמן אלכעמדי בסגנון התעזי. קיימת הקלטה שלו ממפגש בג׳דה ב־1982.

מופיעה גם בשם: حرام عليك³

על השיר

من أشهر أغاني أيوب طارش عبسي من كلمات عبد الله عبد الوهاب نعمان المعروف بالفضول. وقد ذكر أيوب أنه غنّى نحو خمسين أغنية ونشيدًا من كلمات الفضول في نحو عقد من الزمن، معظمها في السبعينيات.

זהו אחד השירים הידועים ביותר של איוב טארש עבסי במילות עבד אללה עבד אלוהאב נעמאן, הידוע בכינוי אלפצ׳ול. איוב סיפר ששר כחמישים שירים והמנונים במילותיו של אלפצ׳ול במשך כעשור, רובם בשנות השבעים.

על השיר

מופיעה גם בשם: هات لي قالبك⁴

על השיר

أغنية من التراث الحضرمي، غنّاها أيوب طارش عبسي بلحنها المعروف على طريقته الخاصة.

שיר מן המסורת החצ׳רמית, שאיוב טארש עבסי שר בלחנו המוכר בדרכו שלו.

על השיר

جاءت بعد «أشكي لمن» في تعاون أيوب طارش عبسي مع الشاعر أحمد الجابري.

השיר בא אחרי «אשכי למן» בשיתוף הפעולה של איוב טארש עבסי עם המשורר אחמד אלג׳אברי.

על השיר

من الأغاني التي غنّاها أيوب في بداياته، وكلماتها لأبي جلال عبد الرحمن الصبيحي.

מן השירים שאיוב שר בראשית דרכו, במילים של אבו ג׳לאל עבד אלרחמן אלצביחי.

על השיר

كلماتها لعبد الله عبد الوهاب نعمان المعروف بالفضول. وقد ذكر أيوب أنه غنّى نحو خمسين أغنية ونشيدًا من كلمات الفضول في نحو عقد من الزمن، معظمها في السبعينيات.

המילים מאת עבד אללה עבד אלוהאב נעמאן, הידוע בכינוי אלפצ׳ול. איוב סיפר ששר כחמישים שירים והמנונים במילותיו של אלפצ׳ול במשך כעשור, רובם בשנות השבעים.

על השיר

هي الأغنية الوحيدة التي غنّاها أيوب طارش عبسي من كلمات سلطان الصريمي، وتعود إلى السبعينيات، وكثيرًا ما تُنسب خطأً إلى الفضول. وقد أعاد أيوب تسجيلها لاحقًا مع تغيير طفيف في سطر منها.

זהו השיר היחיד ששר איוב טארש עבסי במילות סלטאן אלצרימי, משנות השבעים, ולעתים קרובות הוא מיוחס בטעות לאלפצ׳ול. איוב הקליט אותו מחדש מאוחר יותר עם שינוי קטן בשורה אחת.

על השיר

هي، مع «عدن عدن»، من أوائل أعمال أيوب طارش عبسي مع الفضول بعد أن التقيا في تعز. وبحسب مروان ابن الفضول، كُتبت القصيدة على وزن أغنية للقمندان. وهي من أشهر أغاني أيوب من كلمات الفضول.

יחד עם «עדן עדן», זהו אחד השירים המוקדמים ביותר של איוב טארש עבסי עם אלפצ׳ול, לאחר שהשניים נפגשו בתעז. לפי מרואן, בנו של אלפצ׳ול, השיר נכתב במשקל של שיר מאת אלקמנדאן. זהו אחד השירים הידועים ביותר של איוב במילות אלפצ׳ול.

טרם מוין

• the poem was written in the mid-1960s
• at the end of the 1960s

על השיר

هي، مع «دق القاع»، من أوائل أعمال أيوب طارش عبسي مع الفضول.

יחד עם «דק אלקאע», זהו אחד השירים הראשונים של איוב טארש עבסי עם אלפצ׳ול.

טרם מוין

• (end of the 1960s / start of the 1970s)

על השיר

من أشهر أغاني أيوب طارش عبسي من كلمات الفضول. ولها تسجيل من حفلة عام 1980.

זהו אחד השירים הידועים ביותר של איוב טארש עבסי במילות אלפצ׳ול. קיימת הקלטה שלו מקונצרט ב־1980.

מופיעה גם בשם: أحلام السنين⁵

על השיר

بحسب مروان ابن الفضول، هي من آخر القصائد التي كتبها الفضول، في العامين الأخيرين من حياته.

לפי מרואן, בנו של אלפצ׳ול, זהו אחד השירים האחרונים שכתב אלפצ׳ול, בשנתיים האחרונות לחייו.

על השיר

إحدى الأغاني الأربع من كلمات محمد طارش العبسي، أخي أيوب طارش عبسي، في أول إصدار لأيوب، الذي يُسمّى ألبوم «يوم السفر». ولها تسجيل من حفلة الزيدية عام 1980.

אחד מארבעת השירים במילות מחמד טארש אלעבסי, אחיו של איוב טארש עבסי, בהוצאה הראשונה של איוב, הנקראת האלבום «יום אלספר». קיימת הקלטה שלו מקונצרט באלזידיה ב־1980.

על השיר

كانت أول تعاون بين أيوب طارش عبسي وأحمد الجابري، زميله في البنك اليمني للإنشاء والتعمير في تعز.

זה היה שיתוף הפעולה הראשון של איוב טארש עבסי עם אחמד אלג׳אברי, עמיתו בבנק התימני לבנייה ולפיתוח בתעז.

על השיר

حوارية غنّاها أيوب طارش عبسي مع منى علي، من كلمات الفضول ولحن علي بن علي الآنسي، سُجّلت في عدن وصدرت قبل أول ألبوم لأيوب. وهي أول أغنية تقاضى عنها أجرًا (100 شلن)، وتُعرف شعبيًا باسم «أيوب وزوجته». وقد غنّى أيوب نص الفضول هذا قبل أن يلتقي بالشاعر.

דואט בצורת דיאלוג של איוב טארש עבסי עם מונא עלי, במילות אלפצ׳ול ובלחן של עלי בן עלי אלאנסי, שהוקלט בעדן ויצא לפני האלבום הראשון של איוב. זה היה השיר הראשון שקיבל עליו שכר (100 שילינג), והוא ידוע בפי העם בשם «איוב ואשתו». איוב שר את הטקסט הזה של אלפצ׳ול עוד לפני שפגש את המשורר.

על השיר

نشيد من كلمات عباس الديلمي، غنّاه أيوب طارش عبسي. وقد سُمع خلال انتفاضة عام 2011.

המנון במילות עבאס אלדילמי, בביצוע איוב טארש עבסי. הוא נשמע בהתקוממות של 2011.

על השיר

كتبها حسن عبد الله الشرفي ولحّنها أيوب طارش عبسي في اليوم الماطر نفسه، في منطقة المحابشة، خلال رحلات جمع التراث.

חסן עבד אללה אלשרפי כתב אותו ואיוב טארש עבסי הלחין אותו באותו יום גשום, באזור אלמחאבשה, במהלך מסעות איסוף המורשת.

טרם מוין

• La says nearly half a century had passed (as of c.2017)

על השיר

أول أغنية لأيوب على اللون التهامي، وجاءت ثمرةً لعمل جمع التراث الذي قام به مع عثمان أبو ماهر بتكليف من الرئيس إبراهيم الحمدي.

שירו הראשון של איוב בסגנון התהאמי. הוא צמח מעבודת איסוף המורשת שעשה עם עת׳מאן אבו מאהר, בהזמנת הנשיא אבראהים אלחמדי.

מופיעה גם בשם: زارع الحب⁵

טרם מוין

• (mid-1970s per one passage; start of the 1970s per another)

על השיר

מופיעה גם בשם: ياليت وانا طير³

על השיר

ثاني نص لحيدر آغا يغنّيه أيوب طارش عبسي. ووصل منه تسجيل من حفلة في الزيدية سنة 1980.

הטקסט השני של חידר אע׳א שאיוב טארש עבסי שר. שרדה הקלטה שלו מקונצרט באלזידיה ב־1980.

על השיר

صدرت ضمن إصدار أيوب الأول، وتُعدّ البداية الحقيقية لعمله ملحنًا. وقد غنّاها في أول حفل علني له عام 1967 في سينما هوريكن وسينما حقات في عدن، خلال احتفالات الاستقلال، إلى جانب علي بن علي الآنسي ومن دون أجر.

השיר נכלל בתקליטו הראשון של איוב, ונחשב לראשית האמיתית של עבודתו כמלחין. איוב שר אותו בקונצרט הפומבי הראשון שלו, ב־1967 בבתי הקולנוע הוריקן וחקאת בעדן בחגיגות העצמאות, לצד עלי בן עלי אלאנסי וללא תשלום.

על השיר

واحدة من ثلاث زفّات من كلمات الفضول، كتبها قبل زفافه الأخير.

אחד משלושה שירי זפה (תהלוכת חתונה) במילות אלפצ׳ול, שנכתבו לפני חתונתו האחרונה של המשורר.

על השיר

سمع أيوب طارش عبسي قصيدة أحمد شوقي هذه بصوت حمود عطيري في المعلا بعدن، ثم غنّاها لاحقًا على لحن من التراث. ووصل منها تسجيل من حفلة في أكتوبر 1981.

איוב טארש עבסי שמע לראשונה את השיר הזה של אחמד שוקי בביצוע חמוד עטירי באלמעלא שבעדן, ושר אותו מאוחר יותר בלחן מן המורשת. שרדה הקלטה שלו מקונצרט באוקטובר 1981.

על השיר

كلماتها ولحنها لعبد الرحمن عبد الجليل، أحد أبرز من تعاون معهم أيوب في أغاني الأرض.

המילים והלחן מאת עבד אלרחמן עבד אלג׳ליל, מן השותפים העיקריים של איוב בשירי האדמה.

מופיעה גם בשם: سحرك فريد³

על השיר

ذكر أيوب طارش عبسي أن جميع أغاني عبد الرحمن عبد الجليل التي غنّاها كانت من ألحان الشاعر نفسه، وقد طلب الشاعر أن يُذكر اسمه شاعرًا فقط، فنُسبت الألحان إلى أيوب في حياته. وكشف أيوب ذلك بعد وفاة الشاعر.

איוב טארש עבסי סיפר שכל שירי עבד אלרחמן עבד אלג׳ליל ששר הולחנו גם הם בידי המשורר, שביקש שרק שמו כמשורר יוזכר; בחייו יוחסו הלחנים לאיוב. איוב חשף זאת לאחר מות המשורר.

על השיר

أشهر أغاني أيوب طارش عبسي قبل الوحدة اليمنية، والنص الوحيد لإبراهيم أحمد الحضراني الذي غنّاه. وصدرت منها نسخة حية على شريط سنة 1990، ووصلت منها تسجيلات من حفلتين في الزيدية سنة 1985 وفي الكويت سنة 1989.

השיר המוכר ביותר של איוב טארש עבסי מלפני איחוד תימן, והטקסט היחיד של אבראהים אחמד אלחצ׳ראני ששר. גרסה חיה שלו יצאה בקלטת ב־1990, ושרדו הקלטות שלו מקונצרטים באלזידיה ב־1985 ובכווית ב־1989.

يذكر وصف القناة لتسجيل 1985 عنوان «زارع الحب (وازخم)»، فقد يكون هذا التسجيل لأغنية أخرى.תיאור הערוץ להקלטה מ־1985 נותן את הכותרת «زارع الحب (وازخم)», ולכן ייתכן שזו הקלטה של שיר אחר.

تسجيل حفل طلبة اليمن في الكويت سنة 1989 والنسخة الحية على شريط ROM 412 من الحفل السنوي نفسه، ولا يقول أي مصدر إنهما التسجيل نفسه.ההקלטה מ־1989 של קונצרט הסטודנטים התימנים בכווית והגרסה החיה בקלטת ROM 412 באות מאותו קונצרט שנתי; אף מקור אינו אומר שזו אותה הקלטה.

מופיעה גם בשם: لقاء الأحباء⁴

על השיר

هي من أغاني أيوب من كلمات أحمد الجابري، وكانت هذه الأغاني من أبرز ما قدّمه في الثمانينيات. وقد سُجّلت في احتفالات سلطنة عُمان بالعيد الوطني في 15 نوفمبر 1985.

השיר הוא מבין שירי איוב במילות אחמד אלג׳אברי, שהיו מן העבודות העיקריות שהציג בשנות השמונים. הוא הוקלט בחגיגות היום הלאומי של סולטנות עומאן ב־15 בנובמבר 1985.

טרם מוין

• from the start of the 1980s

על השיר

غنّى أيوب طارش عبسي هذا النص للفضول بعد وفاة الشاعر، وفاءً بوعد قطعه على تلفزيون عدن بأن يضع كلمات للفضول في كل شريط جديد. وهي من الأغاني التي سجّلها بتوزيع أوركسترالي بدلًا من العود. ولها تسجيلان، من الحفل السنوي لطلبة اليمن في الكويت عام 1989، ومن صلالة عام 1990.

איוב טארש עבסי שר את הטקסט הזה של אלפצ׳ול לאחר מות המשורר, כדי לקיים הבטחה שנתן בטלוויזיה של עדן לכלול מילים של אלפצ׳ול בכל קלטת חדשה. זהו אחד השירים שהקליט בעיבוד תזמורתי במקום בליווי עוד. שרדו הקלטות שלו מהקונצרט השנתי של הסטודנטים התימנים בכווית ב־1989 ומצלאלה ב־1990.

טרם מוין

• in 1982

על השיר

غنّاها أيوب طارش عبسي في بداية مسيرته وسجّلها لتلفزيون عدن منسوبةً إلى صالح نصيب، ثم أعاد تسجيلها في ألبوم «من يوم عشقنا» منسوبةً إلى عبد الله هادي سبيت؛ وتخلص إحدى الروايات إلى أن نصيب بدأ القصيدة وأكملها سبيت. ولحنها مما أخذه أيوب عن غيره.

איוב טארש עבסי שר אותו בתחילת דרכו והקליט אותו עבור הטלוויזיה של עדן, כשהוא מיוחס לצאלח נציב. מאוחר יותר הקליט אותו מחדש באלבום «מן יום עשקנא», שם יוחס לעבד אללה האדי סבית; עדות אחת מסיקה שנציב התחיל את השיר וסבית השלים אותו. הלחן הוא מן הלחנים שאיוב לקח מאחרים.

טרם מוין

• in the early 2000s
• Aden Television; re-recorded on the album "من يوم عشقنا" (early 2000s, per La)

על השיר

أغنية لحجية من كلمات أحمد فضل القمندان، غنّاها أيوب طارش عبسي على لحن فضل محمد اللحجي.

שיר לחג׳י במילות אחמד פצ׳ל אלקמנדאן, שאיוב טארש עבסי שר בלחנו של פצ׳ל מחמד אללחג׳י.

על השיר

كلماتها لراشد محمد ثابت، وهي من الأغاني التي سجّلها أيوب طارش عبسي بتوزيع أوركسترالي.

המילים של ראשד מחמד ת׳אבת. זהו אחד השירים שאיוב טארש עבסי הקליט בעיבוד תזמורתי.

על השיר

لحّنها وغنّاها أولًا أحمد عبد الرحمن الكعمدي من كلمات عبد الكريم مريد، واشتهرت في الستينيات بعد أن غنّاها أيوب طارش عبسي. وضمّها أيوب إلى أول إصدار له مع أربع أغانٍ من كلمات محمد طارش العبسي، ويعدّها من أغانيه عن الهجرة.

אחמד עבד אלרחמן אלכעמדי הלחין ושר אותו ראשון, למילים של עבד אלכרים מריד, והוא התפרסם בשנות השישים אחרי שאיוב טארש עבסי שר אותו. איוב כלל אותו בהוצאה הראשונה שלו, לצד ארבעה שירים במילות מחמד טארש אלעבסי, ומונה אותו בין שיריו על ההגירה.

על השיר

من الأغاني التي سجّلها أيوب طارش عبسي بتوزيع أوركسترالي بدلًا من العود. وصدرت منها نسخة حية من حفلة لطلبة اليمن في سينما الأندلس على شريط سنة 1990.

אחד השירים שאיוב טארש עבסי הקליט בעיבוד תזמורתי במקום בליווי עוד. גרסה חיה שלו מקונצרט של סטודנטים תימנים בקולנוע אלאנדלס יצאה בקלטת ב־1990.

על השיר

كلماتها لناجي مجاهد نمران من مأرب، ولحّنها أيوب طارش عبسي على إيقاع من النوع اليافعي.

המילים של נאג׳י מג׳אהד נמראן ממארב; איוב טארש עבסי הלחין אותן על מקצב מן הסוג היאפעי.

מופיעה גם בשם: خضر الريا²

על השיר

كلماتها لحيدر آغا. وغنّاها أيضًا، إلى جانب أيوب طارش عبسي، إبراهيم الماس ومحمد جمعة خان.

המילים של חידר אע׳א. מלבד איוב טארש עבסי, שרו אותו גם אבראהים אלמאס ומחמד ג׳מעה ח׳אן.

טרם מוין

• (d. 1669)

טרם מוין

• ("ألا طاب اللقاء طاب")

על השיר

كتبها أحمد الجابري حين أصبحت الوحدة حقيقة في 22 مايو 1990، فصارت أغنية عيد الوحدة.

אחמד אלג׳אברי כתב אותו כשהאיחוד הפך למציאות ב־22 במאי 1990, והוא הפך לשיר של חג האיחוד.

טרם מוין

• at the start of the 1990s