כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירה

על השיר

غنّت نجاة الصغيرة «عيون القلب» في حفل جوي أواردز بالرياض في يناير 2024. وتُذكر أيضًا تسجيلات للأغنية بصوت ملحّنها محمد الموجي.

נג׳אה אלצע׳ירה שרה את «עיון אלקלב» בטקס Joy Awards בריאד בינואר 2024. ברשימות מופיעות גם הקלטות של השיר בקול של המלחין, מחמד אלמוג׳י.

מילים5

عيون القلب سهرانه مابتنامشעיון אלקלב סהראנה מאבתנאמשلا أنا صاحيه ولا نايمه ما باقدرشלא אנא צאחיה ולא נאימה מא באקדרשيبات الليل .. يبات سهران .. علا رمشىיבאת אלליל .. יבאת סהראן .. עלא רמשיوانا رمشي ما داق النوم .. و هوه عيونه تشبع نومואנא רמשי מא דאק אלנום .. ו הוה עיונה תשבע נוםروح يا نوم من عين حبيبى .. روح يا نومרוח יא נום מן עין חביבי .. רוח יא נום

حبيبى .. حبيبى و اه من حبيبىחביבי .. חביבי ו אה מן חביביعليه احلا ابتسامهעליה אחלא אבתסאמהلما بتضحك عيونه .. بقول يالله السلامهלמא בתצ׳חכּ עיונה .. בקול יאללה אלסלאמהلما يسلم عليا .. وللا يقول لى كلامלמא יסלם עליא .. וללא יקול לי כלאםعايزه ورا كل كلمه .. اقوله ياسلام ياسلامעאיזה ורא כל כלמה .. אקולה יאסלאם יאסלאםدا قالي فى يوم .. يا حبيبتى خدى القمرדא קאלי פי יום .. יא חביבתי ח׳די אלקמרورحت معاه .. و ما ادانى إللا السهرורחת מעאה .. ו מא אדאני אללא אלסהרو انا رمشى ما داق النوم .. و هوه عيونه تشبع نومו אנא רמשי מא דאק אלנום .. ו הוה עיונה תשבע נוםروح يا نوم من عين حبيبى .. روح يا نومרוח יא נום מן עין חביבי .. רוח יא נום

تقول لى كلام و افرح بيه .. انا افرح بيهתקול לי כלאם ו אפרח ביה .. אנא אפרח ביהاسيب النوم و افكر فيه .. انا افكر فيهאסיב אלנום ו אפכר פיה .. אנא אפכר פיה

أنتا تقول و تمشى .. و انا اسهر ما انامشيدىאנתא תקול ו תמשי .. ו אנא אסהר מא אנאמשידיياللى ما بتسهرشى .. ليله يا حبيبיאללי מא בתסהרשי .. לילה יא חביבسهرني حبيبي .. حبك يا حبيبىסהרני חביבי .. חבכּ יא חביביبكتب ع الليالى .. اسمك يا حبيبىבכתב ע אלליאלי .. אסמכּ יא חביביدا قال لى فى يوم .. يا حبيبتى خدى القمرדא קאל לי פי יום .. יא חביבתי ח׳די אלקמרو رحت معاه .. وما ادانى إللا السهرו רחת מעאה .. ומא אדאני אללא אלסהרوأنا رمشى ماداق النوم .. و هوه عيونه تشبع نومואנא רמשי מאדאק אלנום .. ו הוה עיונה תשבע נוםروح يانوم من عين حبيبى .. روح يا نومרוח יאנום מן עין חביבי .. רוח יא נום

حبيتك يا حبيبى من غير مااسأل سؤالחביתכּ יא חביבי מן ע׳יר מאאסאל סואלوهسهر يا حبيبى مهما طال المطالוהסהר יא חביבי מהמא טאל אלמטאלانا بس اللى محيرنى وما خلانيش انامאנא בס אללי מחירני ומא ח׳לאניש אנאםازاى انا بقدر اسهر وازاى تقدر تنامאזאי אנא בקדר אסהר ואזאי תקדר תנאםو أقوله حبيبي .. كل ما فيك حبيبي .. و حلوו אקולה חביבי .. כל מא פיכּ חביבי .. ו חלוصوتك حلو .. قلبك حلوצותכּ חלו .. קלבכּ חלוو لحد لما تتعبني و اسهرلك .. سهرك حلوו לחד למא תתעבני ו אסהרלכּ .. סהרכּ חלוوانا رمشى ماداق النوم .. وهوا عيونه تشبع نومואנא רמשי מאדאק אלנום .. והוא עיונה תשבע נוםروح يانوم من عين حبيبى .. روح يانوم ..רוח יאנום מן עין חביבי .. רוח יאנום ..

בתיעוד

  1. הוצאת אלבום ≠218تاريخ الألبوم 1980 في ويكي بيانات بلا مرجع.תאריך האלבום 1980 בוויקינתונים אינו מסתמך על מקור.
  2. הוצאת אלבום ≠18
  3. שנה ברשימה ≠67891011121314151617
  4. תאריך אחר · حفل جرش، الأردن، مع «الطير المسافر» و«أيظن»קונצרט בג׳רש, ירדן, יחד עם «אלטיר אלמסאפר» ו«איט׳ן»1213
  5. תאריך אחר · حفل بنغازي، ليبياקונצרט בבנע׳אזי, לוב1213
  6. שנה ברשימה ≠13
  7. הוצאת תקליט3
  8. תאריך אחר · حفل تونسקונצרט בתוניס12
  9. תאריך אחר · حفل جوي أواردز، الرياضטקס Joy Awards, ריאד10

פרטים

בוצע גם בידי
محمد الموجيמחמד אלמוג׳יتسجيل بصوت الملحّنהקלטה בקול המלחין2224
סוגה
أغنيةאע׳ניה
נושא
عاطفيאהבה7
מקאם
بياتيביאתי5
מדיום
LP
הוצאות
Cairophon (Beirut) LPCXG 9 / MT 2927 (bootleg LP, 1974); Soutelphan GSTPCD 513 (CD 1990); cassette T.C. 128 (1991) LP2418
unofficial compilation LP "زمان يا فن الجزء الثاني" (Cairophon (Beirut) LPCXG 9), track A1 ; album عيون القلب LP2418
Cairophon (Beirut) LPCXG 9 / MT 2927 (bootleg LP, 1974; Greece pressing) LP2

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  2. discogs.com/release/31191298
  3. discogs.com/release/13904903
  4. discogs.com/master/523542
  5. عيون القلب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  6. محمد الموجي
  7. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  8. نجاة الصغيرة
  9. نجاة الصغيره
  10. Nagat El-Sagheera
  11. wikidata.org/wiki/Q3335288
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  14. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  15. wikidata.org/wiki/Q23717775
  16. wikidata.org/wiki/Q124214528
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=508943
  18. wikidata.org/wiki/Q124214528
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=685656
  20. محمد الموجى
  21. لستة الحان محمد الموجى
  22. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793508&postcount=194
  23. Al-Masry Al-Youm
  24. محمد الموجي - الاغاني المصورة

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירהעבד אלוהאב מחמדמחמד אלמוג׳י