حي على الفلاح

חי עלא אלפלאח

1967ברשימות

ביצוע ≠: نجاة الصغيرةנג׳אה אלצע׳ירה⁹¹²⁶⁷
ניתן גם: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב⁹¹²
ניתן גם: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאבكورالמקהלה³
לחן: محمد عبد الوهابמחמד עבד אלוהאב^51013172
מילים ≠: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני⁵¹⁴¹⁷²
ניתן גם: عبد الوهاب محمدעבד אלוהאב מחמדالكوبليه الثاني المعدَّل في نسخة نجاة الصغيرةהבית השני ששונה בגרסה של נג׳אה אלצע׳ירה⁶

על השיר

غنّى محمد عبد الوهاب «حي على الفلاح» في لبنان بعد نكسة يونيو 1967، ثم أعادت نجاة الصغيرة غناءها مع تغيير في كلمات الكوبليه الثاني، وتنسب بعض المصادر هذا الكوبليه إلى الشاعر عبد الوهاب محمد.

מחמד עבד אלוהאב שר את «חי עלא אלפלאח» בלבנון אחרי מלחמת יוני 1967. נג׳אה אלצע׳ירה שרה אותו מחדש עם בית שני ששונה; יש מקורות המייחסים בית זה לעבד אלוהאב מחמד.

מופיעה גם בשם: حي على الفلاح (طول ما أملي معايا)

מילים²

طول ما أملى معايا معايا .. و ف إيديا سلاح.טול מא אמלי מעאיא מעאיא .. ו פ אידיא סלאח.هافضل أجاهد و أمشى و أمشى من كفاح لكفاح.האפצ׳ל אג׳אהד ו אמשי ו אמשי מן כפאח לכפאח.و طول ما إيدى فى إيدك أقوم واقف و أهتف و أقول.ו טול מא אידי פי אידכּ אקום ואקף ו אהתף ו אקול.حى حى على الفلاح. حى حى حى على الفلاح.חי חי עלא אלפלאח. חי חי חי עלא אלפלאח.

دارى .. يا دارى .. أنا أحميكى بإيمانيדארי .. יא דארי .. אנא אחמיכי באימאניطول ما دراعى معايا .. أبنى و أعلى بنيانيטול מא דראעי מעאיא .. אבני ו אעלא בניאניهافضل عايش فيها .. بجهدى و أملى أبنيهاהאפצ׳ל עאיש פיהא .. בג׳הדי ו אמלי אבניהאأنا روحى فداها .. و فدا أهلى و أوطانيאנא רוחי פדאהא .. ו פדא אהלי ו אוטאני

زاحف يا شعبى .. تِمحِى الماضى رياحكזאחף יא שעבי .. תמחי אלמאצ׳י ריאחכּعهدك جوّه فى قلبى .. و البطولة جراحكעהדכּ ג׳וה פי קלבי .. ו אלבטולה ג׳ראחכּأيامنا اللى جايّة .. و إرادتنا القويّةאיאמנא אללי ג׳איה .. ו אראדתנא אלקויהتنصرنا يا وطنى .. و يملا الدنيا صباحكתנצרנא יא וטני .. ו ימלא אלדניא צבאחכּ

نمشى و نمشى .. و العزة تعيش ويّاناנמשי ו נמשי .. ו אלעזה תעיש ויאנאلأ .. إحنا ما نرجعشى و لا تتراجع خُطاناלא .. אחנא מא נרג׳עשי ו לא תתראג׳ע ח׳טאנאتهتف أراضينا لنا و النصر يناديناתהתף אראצ׳ינא לנא ו אלנצר ינאדינאياللا بينا ياللا و ربنا معاناיאללא בינא יאללא ו רבנא מעאנא

בתיעוד

1967-11-04העדות המוקדמת שנמצאה ≠¹¹
1967הוצאת תקליט¹¹
1967שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠^67815317
1967ביצוע או שידור ראשון · عبد الوهاب في لبنان بعد نكسة يونيوעבד אלוהאב בלבנון, אחרי מלחמת יוני²⁶
1967שנה שמקור מציין²
עד 1970העדות המוקדמת שנמצאה ≠تاريخ 1973 يستند إلى دليل ضعيف.התאריך 1973 נשען על ראיה חלשה.
1970תאריך אחר · حفلקונצרט⁷
1973שנה ברשימה ≠⁶⁷⁸¹⁵
1973העדות המוקדמת שנמצאה ≠¹

פרטים

עיבוד: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹¹
סוגה ≠: أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: نشيدנשיד¹⁷
מקאם: صباצבא
סרט, מחזה או אירוע: حي على الفلاحחי עלא אלפלאחאחר
מדיום: אחר
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה: طول ما أملى معايا وفى إيديا سلاحטול מא אמלי מעאיא ופי אידיא סלאח
הוצאות: Soutelphan 45 E 117 (7", 1967, 'حي على الفلاح')
Soutelphan 45 E 117 (45, matrix 7 TSP 236, permit no. 338 dated 1967-11-04; label: تصريح ٣٣٨ بتاريخ ٦٧/١١/٤) תקליטון 45¹¹

טרם מוין

existed_by 1973 [low]: arz.wikipedia Najat list: 'Hayya ala al-Falah', release year 1973; MAW sang it in Lebanon after June 1967 and Najat re-sang it with a changed second verse. (https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره) — also: {'date': '1967', 'event': 'first_performance', 'detail': "MAW's own version sung in Lebanon after the June 1967 war (see W0399)", 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/حى_على_الفلاح'} existed_by 1967-11-04 [medium]: Original Soutelphan 45 E 117 'حي على الفلاح' (MAW composer + vocals; Rahbani Brothers lyrics and arrangement) carries 'تصريح ٣٣٨ بتاريخ ٦٧/١١/٤' (permit no. 338 dated 4 Nov 1967). (https://api.discogs.com/releases/7392698) — also: CUNY list 1967: https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF ; Fathallah 1995 table (anthems): 'طول ما أملي معايا وفي إيديا سلاح' - MAW - الأخوين رحباني - 1967 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/26.gif]
والكورال

הקלטות

מקורות

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירה פירוז ואלאח׳וין רחבאני מחמד עבד אלוהאב