آخرة جرحي إيه (يا حبيبي اعمل إيه)
אח׳רה ג׳רחי איה (יא חביבי אעמל איה)
1961יצא לאור
- מילים ≠
כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירהעל השיר
غُنّيت أولاً بصوت محرم فؤاد في فيلم «وداعاً يا حب»، ثم أعادت نجاة الصغيرة غناءها.
השיר הושר לראשונה בביצוע מחרם פואד בסרט «ודאעא יא חב»; מאוחר יותר שרה אותו מחדש נג׳אה אלצע׳ירה.
مطابقة المقطوعة «يا حبيبي اعمل ايه» في ديسكوغز مع هذه الأغنية تقوم فقط على تطابق المؤلفين والاقتران مع «وحياة ابنك»، ولم يُتحقق منها بالاستماع.הזיהוי של הרצועה «יא חביבי אעמל איה» ב־Discogs עם השיר הזה נשען רק על זהות הכותבים והצימוד עם «וחיאת אבנכּ»; הוא לא נבדק בהאזנה.
يذكر موقع elcinema أغنية الحبروك والموجي في الفيلم باسم «إوعى يا قلبي - أعمل إيه»؛ والأرجح أنها هذه الأغنية باسم مطلعها، لكن ذلك غير مؤكد.elcinema מביא את השיר של אלחברוכּ ואלמוג׳י בסרט בשם «אועא יא קלבי – אעמל איה»; כנראה זהו השיר הזה בשם מילות הפתיחה שלו, אך הדבר לא אושר.
מופיעה גם בשם: ياحبيبي قول لي اخرة جرحي ايه6 · ياحبيبى قولى اخرة جرحى ايه · آخرة جرحي إيه · إوعى يا قلبي - أعمل إيه10
מילים14
يا حبيبى قولى اخرة جرحى ايهיא חביבי קולי אח׳רה ג׳רחי איהقلبى مجروح من زمان واحترت فيةקלבי מג׳רוח מן זמאן ואחתרת פיהوالطبيب شافنى بكى بدموع عينيهואלטביב שאפני בכא בדמוע עיניהقالى جرحك ده مانيش قادر عليةקאלי ג׳רחכּ דה מאניש קאדר עליהياحبيبى اعمل ايه ... اعمل ايهיאחביבי אעמל איה ... אעמל איהقلت يوم واتنين وانسىקלת יום ואתנין ואנסאانسى احلى العمر جنبهאנסא אחלא אלעמר ג׳נבהعدى عمر وبرضو لسهעדי עמר וברצ׳ו לסהيا زمان عايش لحبهיא זמאן עאיש לחבהاحلف بالله .. احلف باللهאחלף באללה .. אחלף באללהمظلوم .. مظلوم وياهמט׳לום .. מט׳לום ויאהومدارى بقلبى حكايتى.. حكايتى معاهומדארי בקלבי חכאיתי.. חכאיתי מעאהحكاية حب فاق الحدחכאיה חב פאק אלחדحكاية قلب مالهوش حدחכאיה קלב מאלהוש חדحكاية عين ضناها السهدחכאיה עין צ׳נאהא אלסהדحكاية حنان ..من زمانחכאיה חנאן ..מן זמאןيا حبيبىיא חביביواعمل ايه .... اعمل ايهואעמל איה .... אעמל איהقلبى يا مسهرنى جنبكקלבי יא מסהרני ג׳נבכּقلبى يا محيرنى بيكקלבי יא מחירני ביכּاشتكيلى من حبايبكאשתכילי מן חבאיבכּاعمل ايه فيهم وفيكאעמל איה פיהם ופיכּانت اللى هويت وانا اللى بكيتאנת אללי הוית ואנא אללי בכיתوانت اللى كمان بتقولى ياريتואנת אללי כמאן בתקולי יאריתياريت .. تقولى ايه يا مسكينיארית .. תקולי איה יא מסכיןسنين فاتت وجاية سنينסנין פאתת וג׳איה סניןنصبح فى عذاب ونبات فى حنينנצבח פי עד׳אב ונבאת פי חניןوكنا وكان من زمانוכנא וכאן מן זמאןياحبيبى ..واعمل ايه .. اعمل ايهיאחביבי ..ואעמל איה .. אעמל איה
פרטים
- בוצע גם בידי
- סוגה
- أغنيةאע׳ניה
- מדיום
- סרט
הקלטות
מקורות
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- discogs.com/release/11955914
- discogs.com/release/10908329
- discogs.com/master/1621050
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=19159
- elcinema.com/work/1007278/released
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- elcinema.com/work/1007278/marginal
- قائمة أغاني نجاة الصغيرة
- wikidata.org/wiki/Q31797176
- نجاة الصغيرة وجوهرتها المكنونة : ياحبيبي قوللي آخرة جرحي إيه
- ياحبيبى قولى اخرة جرحى ايه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)