כל היצירות של בליע׳ חמדי

متى أشوفك (محرم فؤاد)

מתא אשופכּ (מחרם פואד)

1968יצא לאור

לחן
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא מלחין השיר הזה.

על השיר

سجّل هذه الأغنية كلٌّ من محمد رشدي ومحرم فؤاد، وصدر التسجيلان على أسطوانتين سنة 1968.

את השיר הקליטו גם מחמד רשדי וגם מחרם פואד, ושתי ההקלטות יצאו על תקליט ב־1968.

מופיעה גם בשם: ميتا أشوفك (محرم فؤاد) · ميتا أشوفك · ميتى أشوفك

מילים12

عينى ع اللى رامينى انا و قلبى فى بحر اشواقעיני ע אללי ראמיני אנא ו קלבי פי בחר אשואקعينى ع اللى ناسينى و ناسى ان الفراق حراقעיני ע אללי נאסיני ו נאסי אן אלפראק חראקو الله فى سماه لولا الملامه لا كنت اروحلهו אללה פי סמאה לולא אלמלאמה לא כנת ארוחלהو اغزل نسيم الفجر ليه طرحه من الاشواقו אע׳זל נסים אלפג׳ר ליה טרחה מן אלאשואקميتا اشوفك يا غايب عن عينىמיתא אשופכּ יא ע׳איב ען עיניوحشانى عيونك و فراقك علا عينىוחשאני עיונכּ ו פראקכּ עלא עיניيا مطول ليلى فى بعدك علا برك رسينىיא מטול לילא פי בעדכּ עלא ברכּ רסיניعطشان و النظره الواحده فى عيونك تروينىעטשאן ו אלנט׳רה אלואחדה פי עיונכּ תרויניعلا طيرى و بادور علا طيرى, امانه عليك يا طيرىעלא טירי ו באדור עלא טירי, אמאנה עליכּ יא טיריروح قول له الهوا غلاب, روح قول له الشوق دوابרוח קול לה אלהוא ע׳לאב, רוח קול לה אלשוק דואבروح قول له ان احنا حبايب, و ازاى ما بعتش جوابרוח קול לה אן אחנא חבאיב, ו אזאי מא בעתש ג׳ואבكام كلمه و لو بسؤال: سلامات و ازاى الحالכאם כלמה ו לו בסואל: סלאמאת ו אזאי אלחאלعلا طيرى و بادور علا طيرى, امانه عليك يا بدرىעלא טירי ו באדור עלא טירי, אמאנה עליכּ יא בדריلتصاحبه فى الليالى و تسلى غربتهלתצאחבה פי אלליאלי ו תסלא ע׳רבתהو تنور فى العلالى خطاويه و سكتهו תנור פי אלעלאלי ח׳טאויה ו סכתהو تخلى الدنيا فرحه مرسومه فوق جبينهו תח׳לי אלדניא פרחה מרסומה פוק ג׳בינהو تزوق بالمحبه الدنيا فى بسمتهו תזוק באלמחבה אלדניא פי בסמתהوالله يا بوى مشتاقואללה יא בוי משתאקوالله الفراق حراقואללה אלפראק חראק

בתיעוד

  1. הוצאת תקליט111صدر تسجيلا محمد رشدي ومحرم فؤاد كلاهما سنة 1968، ولم يتحدد أيهما سبق الآخر.ההקלטות של מחמד רשדי ושל מחרם פואד יצאו שתיהן ב־1968; לא נקבע איזו מהן קדמה.
  2. תאריך אחר · صدور تسجيل محرم فؤادיציאת ההקלטה של מחרם פואד3

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מדיום
תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan 45 E 125; matrix 7 TSP 249 / 250 תקליטון 45
Soutelphan 45 תקליטון 45
Soutelphan 45 E 125; censorship permit on label: no. 203, 1968-07-24 תקליטון 451
El Masseyah FST 438; permit no. 66 of 19683

מקורות

  1. discogs.com/release/7118875
  2. discogs.com/release/36355186
  3. discogs.com/release/6141765
  4. بليغ حمدي
  5. بليغ حمدي
  6. بليغ حمدى
  7. wikidata.org/wiki/Q2880876
  8. gate.ahram.org.eg/News/5003453.aspx
  9. discogs.com/artist/3639717
  10. wikidata.org/wiki/Q31797190
  11. discogs.com/master/1331202
  12. ميتا اشوفك، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

בליע׳ חמדימחמד חמזה