زياد الرحبانيZiad Rahbani

الحالة تعبانة يا ليلى خطبة ما فيشAl-ḥālah taʻbānah yā Laylá khuṭbah mā fīshوانتي غنيّة يا ليلى ونحنا دراويشWa-intī ghinnīyah yā Laylá wa-niḥnā darāwīshانتي ب وادي ونحنا ب واديIntī b wādī wa-niḥnā b wādīكل لحظة تبعّدنا زيادةKull laḥẓah tibʻidnā Ziyādahأرض العنّا بلا سجادةArḍ al-ʻanā bilā sajjādahوانتي معوّدة تمشي عالريشاحتاروا فيكي وحيّروكيIḥtārū fīkī wa-ḥayyarūkīضلّوا حتى غيّروكيḌallū ḥattá ghayyarūkīلبّسوكي تاج ملوكيLabbasūkī tāj mulūkīوانسيتي أهل الطرابيشWānsītī ahl al-ṭarābīshرزق الله لمّن كنتي وكنّاRazaq Allāh li-man kuntī wa-kunnāنجي لعندِك وتجي لعنّاNajjī li-ʻandak wa-tijī laʻinnāتاري العاش حدّك وتهنّاTārī al-ʻāsh ḥaddak wa-tihnāصعبة يرجع وحدو يعيشṢaʻbah yirjaʻ wa-ḥdaw yaʻīsh

أنا مش كافر بس الجوع كافرAnā mish kāfir bass al-jūʻ kāfirأنا مش كافر بس المرض كافرAnā mish kāfir bass al-maraḍ kāfirأنا مش كافر بس الفقر كافر والذلّ كافرأنا مش كافرAnā mish kāfirلكن شو بعملّك إذا اجتمعوا فيّيLakin shū bi-ʻamalak idhā ijtamaʻū fa-yīكل الإشيا الكافرينKull al-ishyā al-kāfirīnيللي بيصلّي الأحد ويللي بيصلي الجمعةYallī bīṣallī al-aḥad wa-yillī bīṣallī al-jumʻahوقاعد يفلح فينا على طول الجمعةWa-qāʻid yiflaḥ fīnā ʻalá ṭūl al-jumʻahهوّ يللي ديّن قال وأنا يللي كافر عالHuwa yallī dīn qāl wa-anā yallī kāfir ʻālراجعوا الكتب السماوية راجعوا كلام القادرRājiʻū al-kutub al-samāwīyah rājiʻū kalām al-Qādir

أنا مش كافر بس البلد كافرAnā mish kāfir bass al-balad kāfirأنا مقبووور ببيتي ومش قادر هاجروعم تاكل لي اللقمة بتمّي وأكلك قدّامك يا عمّيوإذا بكفر بتقل لي كافرWa-idhā bi-Kafr bi-taqul lī kāfirمعمّم عالدول الغربية ومبلّغ كل المخافر

أنا مش كافر هيذا إنت الكافرأنا مش كافر ما دام إنت الكافرAnā mish kāfir mā dām int al-kāfirأنا مش كافر قلنا مين الكافر.... كافرAnā mish kāfir qulnā mīn al-kāfir.... kāfirوعرفوا مين الكافر.......... كافرWa-ʻirfū mīn al-kāfir.......... kāfirأنا مش كافر متل ما عم قل لكAnā mish kāfir mitl mā ʻamm qul lakعم بتحطها فيي كونك شيخ الكافرينʻAmm bitḥuṭhā fa-yī kawwanak Shaykh al-kāfirīnوامينWa-amīn

بلا ولا شيBilā wa-lā shīبحبك بلا ولا شيBaḥibbak bilā wa-lā shīولافي بهالحب مصاريولاممكن فى ليراتولاممكن فى اراضي ولا فى مجوهراتتعي نقعد بالفي مش لحدا هالفيحبيني وفكري شويḤibbīnī wa-fikrī shwayبلا ولا شيBilā wa-lā shīوحدك بلا ولا شيWaḥdak bilā wa-lā shīبلا كل انواع تيابكBilā kull anwāʻ tiyābakبلا كل شي فيه تزيينBilā kull shī fīh tazyīnبلا كل اصحاب صحابكBilā kull aṣḥāb ṣuḥābakالثقلا والمهضومينAl-thuqalā wa-al-mahḍūmīnتعي نقعد بالفي مش لحدا هالفيحبيني وفكري شويḤibbīnī wa-fikrī shwayتعي نقعد تعي نقعدTaʻī nuqʻud taʻī nuqʻudبلا جوقة امك بيكBilā jawqah umk bīkورموش ومسكرةWa-rumūsh wa-maskarahبلا ما النسوان تحييBilā mā al-niswān tiḥayyīبلا كل هالمسخرةBilā kull hālmaskharahتعي نقعد بالفي مش لحدا هالفيحبيني وفكري شويḤibbīnī wa-fikrī shwayتعي نقعد بالفيTaʻī nuqʻud bi-al-fīتعي نقعد بالفي مش لحدا هالفيحبيني وفكري شويḤibbīnī wa-fikrī shwayبلا ولا شيBilā wa-lā shī