All works of Ziad Rahbani

Lyrics1

الحالة تعبانة يا ليلى خطبة ما فيشAl-ḥālah taʻbānah yā Laylá khuṭbah mā fīshوانتي غنيّة يا ليلى ونحنا دراويشWa-intī ghinnīyah yā Laylá wa-niḥnā darāwīshانتي ب وادي ونحنا ب واديIntī b wādī wa-niḥnā b wādīكل لحظة تبعّدنا زيادةKull laḥẓah tibʻidnā Ziyādahأرض العنّا بلا سجادةArḍ al-ʻanā bilā sajjādahوانتي معوّدة تمشي عالريشاحتاروا فيكي وحيّروكيIḥtārū fīkī wa-ḥayyarūkīضلّوا حتى غيّروكيḌallū ḥattá ghayyarūkīلبّسوكي تاج ملوكيLabbasūkī tāj mulūkīوانسيتي أهل الطرابيشWānsītī ahl al-ṭarābīshرزق الله لمّن كنتي وكنّاRazaq Allāh li-man kuntī wa-kunnāنجي لعندِك وتجي لعنّاNajjī li-ʻandak wa-tijī laʻinnāتاري العاش حدّك وتهنّاTārī al-ʻāsh ḥaddak wa-tihnāصعبة يرجع وحدو يعيشṢaʻbah yirjaʻ wa-ḥdaw yaʻīsh

Recordings

Sources

  1. الحاله تعبانه يا ليلى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. الحالة تعبانة يا ليلى | زياد الرحباني