عمرو ديابʻAmrw Diyāb

ايس كريم فى ديسمبر..Ays Karīm fī Dīsimbir..ايس كــــــريم فـــى جلــيمAys Karīm fī Jilīmالناس حاسين بالبرد..Al-nās ḥāssīn bi-al-bard..وف قلبى دا شــــــم نســيمWa-f qalbī dā shamm nasīm

انا جوا دماغى حاجات..Anā juwwā dimāghī ḥājāt..هتغــــــير وجـــه الكـــونHatghayyar wajh al-kawnاحلام الوفات الوفات..وهاطولها وفين ما تكــونWa-hāṭūlhā wa-fīn mā takūnلو شمس الدنيا دى غابت..Law Shams al-dunyā dī ghābat..انا شمــــسى تشق الغيــمAnā shamsī tishaqq al-ghaym

انا مش مألوف امبارح..Anā mish maʼlūf imbāriḥ..لكن للجــــاى مألــــــوفLakin li-l-jāy maʼlūfو فى قلبى الورد الطارح..Wa fī qalbī al-ward al-ṭāriḥ..من غيراشواك ولا خوفو هاعاند ايوا هاعـــاند..Wa hāʻānid aywā hāʻānid..دايمن من غير تسلــــــيمDāyiman min ghayr taslīm

خطفوني، عينيه خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayyah khaṭafūnīI'm like a movie, his eyes will never leave meI need attention, but you're too preciousOh, I should leave you, but I find it hard to goخطفوني، عينيه خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayyah khaṭafūnīYou're so annoying, you know just how to talk to meI need attention, but you're too preciousI know I should leave you, but I find it hard to goأنت حبيبي، حبيبي، حبيبيAnt ḥabībī, ḥabībī, ḥabībīكل ما فيك يا حبيبي، حبيبيKull mā fīk yā ḥabībī, ḥabībīأغلى الناس عندى فى ترتيبيAghlá al-nās ʻindī fī tartībīوالباقى ييجى بعدينWa-al-bāqī yījī baʻdīnأنت حبيبي، حبيبي، حبيبى أناAnt ḥabībī, ḥabībī, ḥabībī anāقبل لقانا ما ييجى بكام سنةQabl liqānā mā yījī bi-kām sanahيا اللى عيونك دول خدونيYā illī ʻuyūnak dūl khadūnīوخطفونى ورمونيWa-khaṭafūnī wa-ramūnīخطفوني، عينيك خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayk khaṭafūnīورمونى فى نار وسابونيWa-ramūnī fī nār wa-sābūnīآه، وقوام، قوام نظرة وسلامĀh, wa-qawām, qawām naẓrah wa-salāmناديتك لقيتك مجننيNādaytak laqītak majninīخطفوني، عينيك خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayk khaṭafūnīورمونى فى نار وسابونيWa-ramūnī fī nār wa-sābūnīآه، وقوام، قوام نظرة وسلامĀh, wa-qawām, qawām naẓrah wa-salāmأنا قلبى ده اتاخد منيAnā qalbī dah itākhad minnīده أنا ياما، ياما كانDah anā yāmā, yāmā kānكان قلبى يا حبيبى خاليKān qalbī yā ḥabībī khālīياما، ياما كان ممنوع عليه سهر اللياليYāmā, yāmā kān mamnūʻ ʻalayh sahar al-layālīكل ده زمان يا حبيبى كل، كل ده زمانKull dah zamān yā ḥabībī kull, kull dah zamānولا دول ولا دولWa-lā dūl wa-lā dūlأنت اللى مالي، مالى عينيAnt illī mālī, mālī ʻaynīدولا ولا دول، اتدارى جوه نن عينيDūlā wa-lā dūl, itdārī juwwah nin ʻaynīيا حبيبى قول هتعيش معايا كده على طولYā ḥabībī qūl hatiʻīsh maʻāyā kidah ʻalá ṭūlخطفوني، عينيك خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayk khaṭafūnīورمونى فى نار وسابونيWa-ramūnī fī nār wa-sābūnīآه، وقوام، قوام نظرة وسلامĀh, wa-qawām, qawām naẓrah wa-salāmناديتك لقيتك مجننيNādaytak laqītak majninīخطفوني، عينيك خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayk khaṭafūnīورمونى فى نار وسابونيWa-ramūnī fī nār wa-sābūnīآه، وقوام، قوام نظرة وسلامĀh, wa-qawām, qawām naẓrah wa-salāmأنا قلبى ده اتاخد منيAnā qalbī dah itākhad minnīI can't escape from the mess that I madeBut there must be a way just to save me from this painI guess I'm a fool for this love that I can't containNo I can't contain it?If it's not you then who?If it's not you then who?Huh, if it's not you then who?If it's not you then whoJana let's goأنت حبيبي، حبيبي، حبيبيAnt ḥabībī, ḥabībī, ḥabībīYou can try, but I don't think you'll leave meI wanna a little bit of mеss and chaos tooأنت حبيبي، حبيبي، حبيبى أناAnt ḥabībī, ḥabībī, ḥabībī anāYou look my way, and I break يا حبيبى أناYou look my way, and I break yā ḥabībī anāيا اللى عيونك دول خدونيYā illī ʻuyūnak dūl khadūnīوخطفونى ورمونيWa-khaṭafūnī wa-ramūnīخطفوني، عينيك خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayk khaṭafūnīورمونى فى نار وسابونيWa-ramūnī fī nār wa-sābūnīآه، وقوام، قوام نظرة وسلامĀh, wa-qawām, qawām naẓrah wa-salāmI know I should leave you, but I find it hard to goخطفوني، عينيك خطفونيKhaṭafūnī, ʻaynayk khaṭafūnīورمونى فى نار وسابونيWa-ramūnī fī nār wa-sābūnīآه، وقوام، قوام نظرة وسلامĀh, wa-qawām, qawām naẓrah wa-salāmأنا قلبى ده اتاخد منيAnā qalbī dah itākhad minnī

Africa, Africa...Now the time has comeFor all the games to startFor all to meet againWith love and peace againWe gather heart to heartIn brotherhood of menIt's time to celebrate,Rejoice and become oneIn AfricaNous voilà, enfinSans barrières d'espace,Sans barrières de temps,Ensemble, revenusL'amour est notre lienLa paix est notre foiEn joie, nous célébronsLa splendeur de nos jeuxPour l'Africaيالالالى ويا لالالي...ياليل...yālaylبالحب اتجمعناBi-al-ḥubb itjammaʻnāوالدنيا هتسمعناWa-al-dunyā hatismaʻnāوالليلة أول اعيادناWa-al-laylah awwal aʻyādnāآدى طريق امجادناĀdī ṭarīq amjādnāوادى السمر ولادناWādī al-sumr wilādnāوادى القاهرة وادى بلدناWādī al-Qāhirah wādī baladnāااااهافريقياAfrīqiyāنقولها تانيNiqūlhā tānīبالحب اتجمعناBi-al-ḥubb itjammaʻnāوالدنيا هتسمعناWa-al-dunyā hatismaʻnāوالليلة أول اعيادناWa-al-laylah awwal aʻyādnāآدى طريق امجادناĀdī ṭarīq amjādnāوادى السمر ولادناWādī al-sumr wilādnāوادى القاهرة وادى بلدناWādī al-Qāhirah wādī baladnāااااهافريقياAfrīqiyāAf-ri-ca

العالم الله قد ايه قلبى وروحى دابه فيهAl-ʻālam Allāh qad īh qalbī wa-rūḥī dābah fīhالعالم الله قد ايه قلبى وروحى دابه فيهAl-ʻālam Allāh qad īh qalbī wa-rūḥī dābah fīhدله عيونى دوبونى الله الله الله الله الى بيا يعلم اللهوالله ودبت فيه وخدتنى بحور عينيهWa-Allāh wa-dabbat fīh wa-khadtinī buḥūr ʻaynayyahوسلمت القلب ليه من غير ازاى وليهWa-sallamt al-qalb līh min ghayr izzāy wa-līhدله عيونى دوبونى الله الله الله الله الى بيا يعلم اللههو الحب ايه غير نظرة من عينيه غير لمسة من ايديه غير قلب تخاف عليهHuwa al-ḥubb īh ghayr naẓrah min ʻaynayyah ghayr lamsah min īdīh ghayr qalb tikhāf ʻalayhدله عيونى دوبونى الله الله الله الله الى بيا يعلم اللهالعالم الله قد ايه قلبى وروحى دابه فيهAl-ʻālam Allāh qad īh qalbī wa-rūḥī dābah fīhدله عيونى دوبونى الله الله الله الله الى بيا يعلم الله

أنا مهما كبرت صغيرAnā mahmā kibrit ṣaghīrأنا مهما عليت مش فوقAnā mahmā ʻallīt mish fūqمش ممكن يوم نتغيرMish mumkin yawm nitghayyarده الدنيا غروب وشروقDah al-dunyā ghurūb wa-shurūqاليوم و الأمس وبكرةAl-yawm wa al-ams wa-bukrahفعيونكم كانت فكرةFa-ʻuyūnkum kānat fikrahشايلين فى القلب الذكرىShāylīn fī al-qalb al-dhikráباين فعنينا الشوقBāyin fa-ʻanīnā al-shawqياعيون بالحب توافيYāʻuyūn bi-al-ḥubb tuwāfīفاتت أيام و سنينFātat ayyām wa sinīnفاكرين العمر الدافيFākrīn al-ʻumr al-dāfīشايلين فى القلب حنينShāylīn fī al-qalb ḥanīnومهما نقول مش كافيWa-mahmā nqūl mish ka-afīبقلوبنا إنتم عايشينBi-qulūbnā intum ʻāyshīn

تملى معاك ولو لحد بعيد عنى فى قلب هواكTamallī maʻāk wa-law laḥadd baʻīd ʻannī fī qalb hawākتملى معاك تملى فبالى وبقلبى ولا بنساكTamallī maʻāk tamallī fa-bālī wa-bi-qalbī wa-lā bi-nassākتملى وحشنى لو لحد بكون وياكTamallī waḥshinī law laḥadd bi-kūn wiyyākتملى حبيبى بشتقلكتملى عينى بتندهلكTamallī ʻaynī bitindahlakولو حولّى كل الكونWa-law ḥawlī kull al-kawnبكون يا حبيبى محتجلكBi-kūn yā ḥabībī muḥtajlakتملى معاكTamallī maʻākمعاك قلبى معاك روحى يا اغلى حبيبMaʻāk qalbī maʻāk rūḥī yā aghlá ḥabībيا اغلى حبيبYā aghlá ḥabībومهما تكون بعيد عنى لقلب قريبWa-mahmā takūn baʻīd ʻannī li-qalb qarībيا عمرى الجاى والحاضر يا احلى نصيبYā ʻumrī al-jāy wa-al-ḥāḍir yā aḥlá naṣībتملى حبيبى بشتقلكتملى عينيه بتندهلكTamallī ʻaynayyah bitindahlakولو حولّى كل الكونWa-law ḥawlī kull al-kawnبكون يا حبيبى محتجلكBi-kūn yā ḥabībī muḥtajlak

حبيبى ولا على باله شوقى اليهḤabībī wa-lā ʻalá bāluh shawqī al-yhوانا شاغل بالى انادى عليهWa-anā shāghil bālī unādī ʻalayhوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārīحبيبى ولا على باله شوقى اليهḤabībī wa-lā ʻalá bāluh shawqī al-yhوانا شاغل بالى انادى عليهWa-anā shāghil bālī unādī ʻalayhوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārīكفايه انه بقاله ليله ويومKifāyah innah baqāluh laylah wa-yawmعلى طول فى خيالى ومفيش نومʻAlá ṭūl fī khayālī wa-mafīsh nawmوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārīحبيبى ولا على باله شوقى اليهḤabībī wa-lā ʻalá bāluh shawqī al-yhوانا شاغل بالى انادى عليهWa-anā shāghil bālī unādī ʻalayhوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārīحبيبى ولا على باله شوقى اليهḤabībī wa-lā ʻalá bāluh shawqī al-yhوانا شاغل بالى انادى عليهWa-anā shāghil bālī unādī ʻalayhوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārīعيونه فيها كلام فى ليل خلابʻUyūnuh fīhā kalām fī layl khallābملا قلبى غرام فى احلى عذابMalā qalbī gharām fī aḥlá ʻadhābوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārīعيونه فيها كلام فى ليل خلابʻUyūnuh fīhā kalām fī layl khallābملا قلبى غرام فى احلى عذابMalā qalbī gharām fī aḥlá ʻadhābوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārīحبيبى ولا على باله شوقى اليهḤabībī wa-lā ʻalá bāluh shawqī al-yhوانا شاغل بالى انادى عليهWa-anā shāghil bālī unādī ʻalayhوليالى كتير افكر فيه واحن اليه ولا دارىWa-layālī kitīr afakkar fīh wa-aḥinn al-yh wa-lā dārī

راجعين نعشق وندوب ونعيش مع بعض حياتناRājiʻīn niʻshaq wanidūb wa-naʻīsh maʻ bi-ʻaḍḍ ḥayātunāراجعين مايفيدش هروب من شوقنا ومن حكاياتناRājiʻīn māyifīdsh hurūb min shawqinā wa-min ḥikāyātnāوتعالى تعالى تعالى ياحبيب العمر تعالىWa-taʻālá taʻālá taʻālá yā ḥabīb al-ʻumr taʻāláكل اللى أنا عشته فى بعدك من عمرى ده مش محسوبKull illī anā ʻishtuh fī buʻdak min ʻumrī dah mish maḥsūbوحلفت انى هفارق وهعيش من غير عينيكWa-ḥalaft innī hafāriq wa-haʻīsh min ghayr ʻaynaykمش بس لقيتنى عاشق أنا روحى لاقتها فيكMish bass laqītnī ʻāshiq anā rūḥī lāqit′hā fīkياحبيبى بلاش نعاتب ونجيب سيرة اللى فاتYā ḥabībī balāsh niʻātib wa-Najīb sīrat illī fātده مفيش بين الحبايب غير أحلى الذكرياتDah mafīsh bayn al-ḥabāyib ghayr aḥlá al-dhikrayāt

دوبنا دوب طمنا قرب فهمنا دانت اللى فاهمناDawwabnā dūb ṭamminā qarrab fa-himnā dānt illī fāhimnāشوقنا اكتر شوقنا شوقنا اكتر ما اشتاقناShawqinā aktar shawqinā shawqinā aktar mā ishtāqnāواياك تفكر بحر الشوق مهما على هيغرقناWa-iyyāk tifakkar baḥr al-shawq mahmā ʻalá hayighraqnāدوبنا دوب يا حبيبنا دوبنا واوعاك تحسبناDawwabnā dūb yā ḥabībnā dawwabnā wa-iwʻāk tiḥsibnāمن طول دلالك راح نتعب عمر الدلال ما هيتعبناMin ṭūl dalālak rāḥ nitʻab ʻUmar al-dalāl mā hayitʻibnāطمنا قرب طمنا فهمنا دانت اللى فاهمناṬamminā qarrab ṭamminā fa-himnā dānt illī fāhimnāبتقيس غلاوتك فى قلوبنا ولا بتتأكد مناBitqīs ghalāwtak fī qulūbnā wa-lā bititʼakkid minnāياللى انت بعدك يبعدنا عن اى شىء راح يسعدناYāllī int buʻdak yibaʻʻadnā ʻan ayy sháʼ rāḥ yisʻidnāصابرين عليك بس مسيرك راح مات كل ما توعدناṢābirīn ʻalayk bass masīrak rāḥ māt kull mā tūʻidnā

عشت عمرى قبل منك يوم وما جيتلى تانى عشته كله فى يومʻIsht ʻumrī qabl mink yawm wa-mā jītilī tānī ʻishtuh kulluh fī yawmعودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواكʻAwwidūnī ʻawwidūnī ʻalayk uḥibbuk ʻawwidūnī ... ʻawwidūnī wa-ʻallimūnī hawākقلب واحد اللى حاسس بيك ... هو قلب العاشق اللى دايب فيكQalb wāḥid illī ḥāsis bīk ... huwa qalb al-ʻāshiq illī dāyib fīkعودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواكʻAwwidūnī ʻawwidūnī ʻalayk uḥibbuk ʻawwidūnī ... ʻawwidūnī wa-ʻallimūnī hawākمش بخاطرى مش لاقيلى حلول ... غصب عنى عيونى عودتنى أقولMish bi-khāṭirī mish lāqīlī ḥulūl ... ghaṣb ʻannī ʻuyūnī ʻawwadtinī aqūlعودونى عودونى عليك أحبك عودونى ... عودونى وعلمونى هواكʻAwwidūnī ʻawwidūnī ʻalayk uḥibbuk ʻawwidūnī ... ʻawwidūnī wa-ʻallimūnī hawāk

والله ما كان على بالى يا هوىWa-Allāh mā kān ʻalá bālī yā hawáقمرين دول ولا عينيكQamarīn dūl wa-lā ʻaynaykقلبى بيسالنى عليكQalbī bi-yisālnī ʻalaykاتارينى بافكر فيكItārīnī bi-afakkar fīkيا قلبى يا ناYā qalbī yā nāمن حبه يا ناMin ḥubbuh yā nāيا شوق امانةYā shawq amānahتملى الليالى غرامTamallī al-layālī gharāmاهين ياعمرى ياكل عمرىسلمته امريSallimtuh amrīوعينيه قالتلى كلامWa-ʻaynayh qālitlī kalāmوالله ما كان على بالى يا هوىWa-Allāh mā kān ʻalá bālī yā hawáقمرين دول ولا عينيكQamarīn dūl wa-lā ʻaynaykقلبى بيسالنى عليكQalbī bi-yisālnī ʻalaykاتارينى بافكر فيكItārīnī bi-afakkar fīkطال انشغاليṬāl inshighālīوياك يا غاليWiyyāk yā ghālīوانا ايه جراليWa-anā īh jarālīخلانى ادوب فى هواكKhallānī adūb fī hawākاشمعنا انتIshmaʻnā intحبيتك انتḤabbītak intازاى وامتىIzzāy wa-imtáشغلت روحى معاكShaghalt rūḥī maʻākوالله ما كان على بالى يا هوىWa-Allāh mā kān ʻalá bālī yā hawáقمرين دول ولا عينيكQamarīn dūl wa-lā ʻaynaykقلبى بيسالنى عليكQalbī bi-yisālnī ʻalaykاتارينى بافكر فيكItārīnī bi-afakkar fīkوالله ما كان على بالى يا هوىWa-Allāh mā kān ʻalá bālī yā hawá

من كام سنة وانا ميال ميالMin kām sanah wa-anā mayyāl mayyālوفى حبك انا مشغول البالWa-fī ḥubbak anā mashghūl al-bālلا بتتكلمى ولا بتسلميLā bititkallimī wa-lā bi-tislamīليه كل يومين بلاقيكى فى حالLīh kull yūmīn balāqīkī fī ḥālلفيت بلاد ومشيت بلاد وفى قلبى صورتك جواياLaffīt bilād wa-mishīt bilād wa-fī qalbī ṣūrtak juwāyāيا حبيبتى ايه اخر البعاد متخلى للبعد نهايةYā ḥabībatī īh ākhir al-biʻād mitkhallī li-l-baʻd nihāyahووصلت فوق فوق السحاب ورسمت عينيك نجمايةWa-waṣalat fūq fūq al-saḥāb wa-rasamit ʻaynayk najmāyahونسيت هنا كل العذاب ورجعتى بالحب معاياWa-nisīt hinā kull al-ʻadhāb wa-rijiʻtī bi-al-ḥubb maʻāyā

حبيبى يا نور العين .. يا ساكن خياليḤabībī yā nūr al-ʻayn .. yā sākin khayālīعاشق بقالى سنين .. ولا غيرك فى باليʻĀshiq bi-qālī sinīn .. wa-lā ghayrak fī bālīحبيبى .. حبيبى يا نور العينḤabībī .. ḥabībī yā nūr al-ʻaynاجمل عيون فى الكون .. انا شفتهاAjmal ʻuyūn fī al-kawn .. anā shuftahāالله عليك الله .. على سحرهاAllāh ʻalayk Allāh .. ʻalá siḥrahāعيونك معايا .. عيونك كفايةʻUyūnak maʻāyā .. ʻuyūnak kifāyahتنور ليالى .. حبيبى يا نور العينTinawwar layālī .. ḥabībī yā nūr al-ʻaynقلبك نادانى وقال .. بتحبنيQalbak nādānī wa-qāl .. bitḥibbinīالله عليك الله .. طمنتنيAllāh ʻalayk Allāh .. ṭamminitnīمعاك البداية .. وكل الحكايةMaʻāk al-bidāyah .. wa-kull al-ḥikāyahمعاك للنهاية .. حبيبى يا نور العينMaʻāk li-l-nihāyah .. ḥabībī yā nūr al-ʻayn

ويلومونى ما يلومونى قلبى راح للى هواهWa-yilūmūnī mā yilūmūnī qalbī rāḥ lillī hawāhاعشق يا قلبى احلم يا قلبى يالى بكرة كل حب ودوب معاهAʻshaq yā qalbī aḥlam yā qalbī yālī bukrah kull ḥubb wa-dūb maʻāhاعشق يا قلبى احلم يا قلبى وامشى مشوار المحبة لمنتهاهAʻshaq yā qalbī aḥlam yā qalbī wa-imshī mishwār al-maḥabbah li-muntahāhويلومونى ما يلومونى قلبى راح للى هواهWa-yilūmūnī mā yilūmūnī qalbī rāḥ lillī hawāhقالوا ياما قالوا كتير علينا خدنا ايه غير بس دمووع عينيناده الهوى والشوق بكرة يداوينا واللقا حيغنى ويناديناDah al-hawá wa-al-shawq bukrah yudāwīnā wa-al-liqā ḥayighannī wa-yinādīnāويلومونى ما يلومونى قلبى راح للى هواهWa-yilūmūnī mā yilūmūnī qalbī rāḥ lillī hawāhدارى يا قمرنا لا يشوفونا الى غاروا منا وحيروناDārī yā qamarnā lā yishūfūnā ilá ghārū minnā wa-ḥayyarūnāوالى بعيونهم بيجرحونا والى عمرهم ما حيبعدوناWālá biʻuyūnhum bījraḥūnā wālá ʻumruhum mā ḥayibʻidūnāويلومونى ما يلومونى قلبى راح للى هواهWa-yilūmūnī mā yilūmūnī qalbī rāḥ lillī hawāh