כל היצירות של כמאל אלטויל

על השיר

غُنّيت بصوت سعاد حسني في فيلم «خلي بالك من زوزو». عُرضت الأغنية أولًا على منير مراد، ولحّنها كمال الطويل في فترة ابتعاده عن التلحين بين 1968 و1974. وسُجّلت لاحقًا بصوت نانسي عجرم في ألبوم «محتجالك» (1998).

השיר בוצע בידי סעאד חסני בסרט «ח׳לי באלכּ מן זוזו». השיר הוצע תחילה למניר מראד, וכמאל אלטויל הלחין אותו בתקופת ההתרחקות שלו מהלחנה, בין 1968 ל־1974. מאוחר יותר הוקלט בידי ננסי עג׳רם באלבום «מחתג׳אלכּ» (1998).

מילים18

يا.. يا .. يا واد يا تقيلיא.. יא .. יא ואד יא תקילيا.. يا .. يا مشيبنىיא.. יא .. יא משיבניياااااه دانا بالى طويلיאאאאאה דאנא באלי טוילوانتا.. انتا عاجبنىואנתא.. אנתא עאג׳בניبس يا ابنى بلاش تتعبنىבס יא אבני בלאש תתעבניعشان عمرك ما هتغلبنىעשאן עמרכּ מא התע׳לבניيا يا يا يا يا يا ياه ياهיא יא יא יא יא יא יאה יאהيا واد يا تقيلיא ואד יא תקיל

يا ..يا..يا واد يا تقيل..يا..يا..يا مشيبهاיא ..יא..יא ואד יא תקיל..יא..יא..יא משיבהאياااااه..دى بالها طويل ..و انتا..انتا عاجبهاיאאאאאה..די באלהא טויל ..ו אנתא..אנתא עאג׳בהאيا يا يا يا يا يا ياه ياه ..يا واد ياتقيلיא יא יא יא יא יא יאה יאה ..יא ואד יאתקילقلبى يقول يانى يانى ..يانى يانى.. يانىקלבי יקול יאני יאני ..יאני יאני.. יאניو دا قلبه ولا يعانى ولا يعانى ولا يعانىו דא קלבה ולא יעאני ולא יעאני ולא יעאניقلبى يقول يانيانى يانى.. يانى يانى.. يانىקלבי יקול יאניאני יאני.. יאני יאני.. יאניودا قلبه و لا يعانى و لا يعانى و لا يعانىודא קלבה ו לא יעאני ו לא יעאני ו לא יעאניعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىענדה ברוד אעצאב אסמאללא ולא ג׳ראח בריטאניعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىענדה ברוד אעצאב אסמאללא ולא ג׳ראח בריטאניعنده برود اعصاب اسماللا ولا جراح بريطانىענדה ברוד אעצאב אסמאללא ולא ג׳ראח בריטאניو يبص ازاى.. كدا كداهوهו יבץ אזאי.. כדא כדאהוהو يمشى ازاى..كدا كدا اهوهו ימשי אזאי..כדא כדא אהוהو الضحكه ازاى..كدا اهوهו אלצ׳חכה אזאי..כדא אהוהو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهו יקף ו יקול אנא אהוה אנא אהוהتمثال رمسيس التانىתמת׳אל רמסיס אלתאניيا يا يا يا يا يا ياه ياهיא יא יא יא יא יא יאה יאהيا واد يا تقيلיא ואד יא תקיל

انا ..من حبه..بآاااسىאנא ..מן חבה..באאאאסיو دا كدا هادى..هادى و راسىו דא כדא האדי..האדי ו ראסיانا ..من حبه.. بآاااسىאנא ..מן חבה.. באאאאסיو دا كدا هادى..هادى و راسىו דא כדא האדי..האדי ו ראסיماتقولشى امين شرطه اسماللا وللا دبلوماسىמאתקולשי אמין שרטה אסמאללא וללא דבלומאסיماتقولشى امين شرطه اسماللا وللا دبلوماسىמאתקולשי אמין שרטה אסמאללא וללא דבלומאסיو ايديه ازاى.. اهو كدا كدا اهوهו אידיה אזאי.. אהו כדא כדא אהוהو دقنه ازاى.. اهو كده كدا اهوו דקנה אזאי.. אהו כדה כדא אהוو حواجبه ازاى..كدا اهوهו חואג׳בה אזאי..כדא אהוהو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهו יקף ו יקול אנא אהוה אנא אהוהو الكون مش اد مقاسىו אלכון מש אד מקאסיيا يا يا يا يا يا ياه ياهיא יא יא יא יא יא יאה יאהيا واد يا تقيلיא ואד יא תקיל

اكلمه بحراره..يرد بالقطارهאכלמה בחרארה..ירד באלקטארהاكلمه بحراره..يرد بالقطارهאכלמה בחרארה..ירד באלקטארהاكلمه..بحراره..يرد بالقطارهאכלמה..בחרארה..ירד באלקטארהالرجل الغامض بسلامته متخفى بنضارهאלרג׳ל אלע׳אמץ׳ בסלאמתה מתח׳פי בנצ׳ארהالرجل الغامض بسلامته متخفى بنضارهאלרג׳ל אלע׳אמץ׳ בסלאמתה מתח׳פי בנצ׳ארהو يحيى ازاى..كدا كدا اهوهו יחיא אזאי..כדא כדא אהוהو ينادى ازاى..كدا كدا اهوهו ינאדי אזאי..כדא כדא אהוהو يعادى ازاى..كدا اهوهו יעאדי אזאי..כדא אהוהو يقف و يقول انا اهوه انا اهوهו יקף ו יקול אנא אהוה אנא אהוהاطول واحد ف الحارهאטול ואחד פ אלחארהيا يا يا يا يا يا ياه ياهיא יא יא יא יא יא יאה יאהيا واد يا تقيلיא ואד יא תקיל

يا..يا..يا واد يا تقيل..يا..يا..يا مشيبهاיא..יא..יא ואד יא תקיל..יא..יא..יא משיבהאيااااه..دى بالها طويل.. و انتا..انتا عاجبهاיאאאאה..די באלהא טויל.. ו אנתא..אנתא עאג׳בהאيا.. يا.. يا واد يا تقيلיא.. יא.. יא ואד יא תקילيا.. يا ..يا مشيبنىיא.. יא ..יא משיבניيااااااااااااه دانا بالى طويلיאאאאאאאאאאאאה דאנא באלי טוילو انتا.. انتا عاجبنىו אנתא.. אנתא עאג׳בניبس يا ابنى بلاش تتعبنى عشان عمرك ما هتغلبنىבס יא אבני בלאש תתעבני עשאן עמרכּ מא התע׳לבניيا يا يا يا يا يا ياه ياهיא יא יא יא יא יא יאה יאהيا واد يا تقيلיא ואד יא תקיל

בתיעוד

  1. הלחנה15
  2. שנה שמקור מציין · سنة الفيلمשנת הסרט ≠11
  3. בכורת הסרט1
  4. שנה שמקור מציין · سنة الفيلمשנת הסרט ≠1418
  5. שנה ברשימה917
  6. הוצאת תקליט2
  7. שנה שמקור מציין · سنة الفيلمשנת הסרט ≠13

פרטים

בוצע גם בידי
نانسي عجرمננסי עג׳רםفي ألبوم «محتجالك» (EMI Music Arabia، 1998)באלבום «מחתג׳אלכּ» (EMI Music Arabia, 1998)16
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
خلي بالك من زوزوח׳לי באלכּ מן זוזוסרט18
מדיום
סרט
הוצאות
Soutelphan 45 E 204 (7"; label: ت ر ٧٣/٤ ايداع ٧٣/١٠٠٣); soundtrack LP Delta SDLP 510 (undated)

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1010111/
  2. discogs.com/release/6615771
  3. discogs.com/release/15288831
  4. masrawy.com/arts/abyad-fi-eswed/details/2023/1/30/2363290
  5. web.archive.org/web/20130619090955/http://weekly.ahram.org.eg/2003/647/cu4.htm
  6. لستة الحان كمال الطويل
  7. كمال الطويل
  8. wikidata.org/wiki/Q60579184
  9. elcinema.com/work/1010111
  10. web.archive.org/web/20130619090955/http://weekly.ahram.org.eg/2003/647/cu4.htm
  11. sama3y.net/forum/showthread.php?t=7776
  12. sama3y.net/forum/showthread.php?t=89193
  13. Dostor
  14. Arabic Wikipedia
  15. Akhbar el-Yom
  16. محتجالك
  17. elcinema.com
  18. يا واد يا تقيل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  19. سعاد حسني - يا واد يا تقيل

מופיעה בדפים של

כמאל אלטוילצלאח ג׳אהין