المسئولية
אלמסיוליה
1963ברשימות
כל היצירות של כמאל אלטוילאלמסיוליה
1963ברשימות
واحدة من الأغاني الوطنية التي كانت تُقدَّم بمعدل أغنية كل عام، عادةً لاحتفالات ثورة يوليو.
אחד השירים הפטריוטיים שנעשו בקצב של שיר אחד בשנה, בדרך כלל לחגיגות מהפכת יולי.
آديـك أهـه خـــدت العضـــويــةאדיכּ אהה ח׳דת אלעצ׳ויהوصـبحــت فـى اللجـنـة الأسـاسيــةוצבחת פי אללג׳נה אלאסאסיהأبـو زيـد زمـانــك ، وحصــــانـكאבו זיד זמאנכּ , וחצאנכּالكلمـــه ، والخـدمــة الـوطنيــــةאלכלמה , ואלח׳דמה אלוטניהودى مسـئـوليــةודי מסאוליה- دى مسئــوليــة عـزيـزه عـليـــا- די מסאוליה עזיזה עליאمعــزة الـــروح ، والـحـــريـــةמעזה אלרוח , ואלחריהمعــزة العســــكرى لســـلاحـــهמעזה אלעסכרי לסלאחהواكتـــر ، لكيــن أنـا ايـه وحـديــاואכתר , לכין אנא איה וחדיאمفيـش أنـا ، فيـه احنـا يـا صـاحبـــىמפיש אנא , פיה אחנא יא צאחביأنـا وانـت ، وانـت ، وهــو ، وهيــهאנא ואנת , ואנת , והו , והיהعلينـــا نعمــــل لاشتـــراكيــــةעלינא נעמל לאשתראכיהمــن كلمــه حلــوه ، للقمــه حلــوهמן כלמה חלוה , ללקמה חלוהوبيــت وكســوه ، ونــاس عايشيـــنובית וכסוה , ונאס עאישיןآدى القضيـــةאדי אלקצ׳יהمفيـش محــال ، والعـــزم معـانـاמפיש מחאל , ואלעזם מעאנאوالعـلـــــــم بينــــور دنيـانـاואלעלם בינור דניאנאوالفكــــــــر بيجســم أحلامنـــاואלפכר ביג׳סם אחלאמנאقـدامنـــا ، شـايفينهـا ، وشـايفانــاקדאמנא , שאיפינהא , ושאיפאנאشـايفيـن رايتنـــا ف حضــن النسمـةשאיפין ראיתנא פ חצ׳ן אלנסמהمـرفـرفــه بستـاشــــر نجـمـــةמרפרפה בסתאשר נג׳מהعلـى مـدينــــــة عـربيــــــةעלא מדינה ערביהمعـرفــش مـن أى الأقـطـــــــارמערפש מן אי אלאקטארحريــــة ، واشتراكيـــة ، ووحــدةחריה , ואשתראכיה , ווחדהمكتــوب حروفهـــا بمليــــون وردهמכתוב חרופהא במליון ורדהعلـى صـــدر بلـــده عربيـــــةעלא צדר בלדה ערביהمعــرفـــش مـن أى الأقطــــــارמערפש מן אי אלאקטארصنـــاعة كبـــرى ، ملاعـب خضـراצנאעה כברי , מלאעב ח׳צ׳ראتمـاثيـل رخـام ، ع الترعــة ، وأوبـراתמאת׳יל רח׳אם , ע אלתרעה , ואובראفــى كــل قريـــــة عربيـــــةפי כל קריה ערביהدى مـاهيــش أمـانـى ، وكـلام أغانـىדי מאהיש אמאני , וכלאם אע׳אניده بـر تانــى ، قصــادنـا ، قــريـبדה בר תאני , קצאדנא , קריבيـا معـداويـةיא מעדאויהريسنـــا مــــلاح ، ومعــدينـــاריסנא מלאח , ומעדינאعامــــل وفـــلاح ، مـن أهالينـــاעאמל ופלאח , מן אהאלינאومنــا فينــا المــوج ، والمـركـــبומנא פינא אלמוג׳ , ואלמרכבوالصحبـــه ، والــريس والزينــــهואלצחבה , ואלריס ואלזינהنفـوت علـى الصحــرا ، تخضــــرנפות עלא אלצחרא , תח׳צ׳רنشقـــى ، خــدود النــاس تحمـــرנשקא , ח׳דוד אלנאס תחמרوالمسئــوليـــة مـا بين أحضـاننـــاואלמסאוליה מא בין אחצ׳אננאمقاديـــف ، تقــربنـــا مـن البــرמקאדיף , תקרבנא מן אלברأصغــر مهمــــه ، برضـك مهمــهאצע׳ר מהמה , ברצ׳כּ מהמהدى الثــورة همــه ، وذمــة ، وديــنדי אלת׳ורה המה , וד׳מה , ודיןوانســانيـــةואנסאניהأحلــف بقـرآنـــــى ، وانجيلـــىאחלף בקראני , ואנג׳יליبهــدف عظيـــم ، دايمــا يناديلـــىבהדף עט׳ים , דאימא ינאדיליبالمعــــركــــــة ، وسهــرهـاבאלמערכה , וסהרהאبالقــــــاهـــــرة ، وقمــرهـاבאלקאהרה , וקמרהאبالقـــاهــرة اللـى مـا حـد قهـرهـاבאלקאהרה אללי מא חד קהרהאاحلــف بكــل بطـــل فــى عمــلאחלף בכל בטל פי עמלبالفــلاحيـــــــن ، بالعمـــــلבאלפלאחין , באלעמלبالفـــن اللــى بيدينـــا أمـــــلבאלפן אללי בידינא אמלوبالجنـــــود علــى كـل حـــدودובאלג׳נוד עלא כל חדודوبالميثـــاق ، اللى جعلته منـارى ودليلـىובאלמית׳אק , אללי ג׳עלתה מנארי ודליליأحلــف بكــل صبـــى ، وصبيـــهאחלף בכל צבי , וצביהبعيــونهـــم الحلـــوه العربيــــةבעיונהם אלחלוה אלערביהبجمــال ، وجــرح قديــم فى جبينــهבג׳מאל , וג׳רח קדים פי ג׳בינהأحلــف وأعاهــد ، أعيــش مجاهــدאחלף ואעאהד , אעיש מג׳אהדوالــــرب شـاهــد انــى أميــــنואלרב שאהד אני אמיןع المسـئـولـيـــةע אלמסאוליה- نحـلف يميــن بالـلـــــه تعـالـى- נחלף ימין באללה תעאלאنحـلف بقــوتنـــــا الفعـــالـــةנחלף בקותנא אלפעאלהالاتحـــاد الاشتــراكــى العـربــىאלאתחאד אלאשתראכי אלערביنختــاره مبــــدأ ، ورســـالـــةנח׳תארה מבדא , ורסאלהومسـئـولـيــةומסאוליה