כל היצירות של מחמד פוזי

על השיר

أغنية للأطفال صوّرها محمد فوزي للتلفزيون. وبحسب روايته، جاءته الفكرة في ألمانيا من أسطوانة لطفل يضحك ويبكي، فاستخدمها في الأغنية. وأُعيد استخدام لحنها في «شوشو زمانها جاية» التي غنّاها إسماعيل ياسين في فيلم «العقل والمال» (1965).

שיר ילדים שמחמד פוזי צילם לטלוויזיה. לדבריו, הרעיון עלה בו בגרמניה מתקליט של תינוק צוחק ובוכה, שבו השתמש בשיר. הלחן שלו שימש שוב בשיר «שושו זמאנהא ג׳איה», ששר אסמאעיל יאסין בסרט «אלעקל ואלמאל» (1965).

מילים27

ماما زمانها جاية، جاية بعد شوية، جايبة لعب وحاجاتמאמא זמאנהא ג׳איה, ג׳איה בעד שויה, ג׳איבה לעב וחאג׳אתجايبة معاها شنطة ، فيها وزة وبطة, بتقول واك واك واكג׳איבה מעאהא שנטה , פיהא וזה ובטה, בתקול ואכּ ואכּ ואכּعارف الواد اللى اسمه عادل, جه الدكتور وعمل له ايهעארף אלואד אללי אסמה עאדל, ג׳ה אלדכתור ועמל לה איהلقى رجليه كانو زى الفتلة ، بص شوية جوه عنيهלקא רג׳ליה כאנו זי אלפתלה , בץ שויה ג׳וה עניהراح مدى له حقنة كبيرة، عارف ادى له الحقنة ليــهראח מדא לה חקנה כבירה, עארף אדי לה אלחקנה ליהمابيشربش اللبن الصبح ، وكل اصحابه ضحكوا عليهמאבישרבש אללבן אלצבח , וכל אצחאבה צ׳חכוא עליהواهو من يومها شرب وبيكبر ، واتربى له عضل فى ايديهואהו מן יומהא שרב וביכבר , ואתרבא לה עצ׳ל פי אידיהماما زمانها جاية ، جاية بعد شوية ، جايبة لعب وحاجاتמאמא זמאנהא ג׳איה , ג׳איה בעד שויה , ג׳איבה לעב וחאג׳אתجايبة معاها شنطة ، فيها وزة وبطة, بتقول واك واك واكג׳איבה מעאהא שנטה , פיהא וזה ובטה, בתקול ואכּ ואכּ ואכּوأحمد برضه ايده مربوطة ، ومامته عارف ليه مخاصماهואחמד ברצ׳ה אידה מרבוטה , ומאמתה עארף ליה מח׳אצמאהكان بيحب تمللى يلعب ، بالكبريت ويشيله معاهכאן ביחב תמללי ילעב , באלכברית וישילה מעאהوفى يوم جاب كام عود ولعهم، واخته بوسى كانت شايفاهופי יום ג׳אב כאם עוד ולעהם, ואח׳תה בוסי כאנת שאיפאהراحت النار ملهلبه ايده ، ولسه ايديه الأتنين واجعاهראחת אלנאר מלהלבה אידה , ולסה אידיה אלאתנין ואג׳עאהاهوه من يومها لا بيتعفرت ، ولا بيشيل كبريت وياهאהוה מן יומהא לא ביתעפרת , ולא בישיל כברית ויאהماما زمانها جاية ، جاية بعد شوية ، جايبة لعب وحاجاتמאמא זמאנהא ג׳איה , ג׳איה בעד שויה , ג׳איבה לעב וחאג׳אתجايبة معاها شنطة ، فيها وزة وبطة, بتقول واك واك واكג׳איבה מעאהא שנטה , פיהא וזה ובטה, בתקול ואכּ ואכּ ואכּوسعاد ابله زعلت منها ، خالص خالص من شهرينוסעאד אבלה זעלת מנהא , ח׳אלץ ח׳אלץ מן שהריןمابتحفظش الدرس وتكذب ، وكمان ضاع منها كتابينמאבתחפט׳ש אלדרס ותכד׳ב , וכמאן צ׳אע מנהא כתאביןوبتتشاقى جوه الفصل، و كان ترتيبها العشرينובתתשאקא ג׳וה אלפצל, ו כאן תרתיבהא אלעשריןلما ذاكرت وبقت حلوه ، أبله خدتها مع الشـاطرينלמא ד׳אכרת ובקת חלוה , אבלה ח׳דתהא מע אלשאטריןجت شهادتها اخر مرة ، و كانت الأولى من تلاتينג׳ת שהאדתהא אח׳ר מרה , ו כאנת אלאולא מן תלאתין

בתיעוד

  1. שנה ברשימה2سنة 1951 مأخوذة من صندوق معلومات في ويكيبيديا بلا مصادر.השנה 1951 לקוחה מתיבת מידע בוויקיפדיה ללא מקורות.
  2. בכורת הסרט123
  3. העדות המוקדמת שנמצאה26
  4. הלחנה7
  5. שנה שמקור מציין27
  6. הוצאת תקליט9

פרטים

סוגה
أغنية أطفالאע׳ניה אטפאל5
סרט, מחזה או אירוע
معجزة السماءמעג׳זה אלסמאאסרט · טלוויזיההטלוויזיה המצרית2382225
מדיום
סרט · טלוויזיה
הוצאות
Sono Cairo ASV 3 / AMB 3 (7-inch 45rpm; B: موسيقى دهب الليل; label "ت ر ١٠٧ سنة ١٩٦٧"); Sono Cairo flexi-disc N° C 280 (undated)10

טרם מוין

  • Dar al-Hilal also mentions the 1970 film سفاح النساء.
  • forum post 814980 mentions a disc label documenting the lyricist

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1001798/
  2. ماما زمانها جاية
  3. elmogaz.com/661216
  4. ماما زمانها جاية
  5. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  6. ماما زمانها جاية
  7. gate.ahram.org.eg/News/2001906.aspx
  8. darelhilal.com/News/566149.aspx
  9. discogs.com/release/12099997
  10. discogs.com/release/5996427
  11. حسين السيد
  12. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793980&postcount=366
  14. محمد فوزي
  15. Mohamed Fawzi (singer)
  16. محمد فوزى
  17. wikidata.org/wiki/Q11004957
  18. wikidata.org/wiki/Q11004957
  19. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  20. Mohamed Fawzi (singer)
  21. wikidata.org/wiki/Q11004957
  22. محمد فوزي
  23. محمد فوزي
  24. Shorouk
  25. elcinema.com/work/1009887/
  26. ماما زمـانها جايـه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

מחמד פוזיפתחי קורה