כל היצירות של מחמד אלמוג׳י

על השיר

تُؤدّى الأغنية في فيلم «صغيرة على الحب» بصوت سعاد حسني ضمن وصلة تضم «زوقيني يا لمونة» و«عمو حزمبل». وغنّتها غنوة، ابنة محمد الموجي، في جلسة على عود أبيها.

בסרט «צע׳ירה עלא אלחב» השיר מושר בידי סעאד חסני, במחרוזת עם «זוקיני יא למונה» ו«עמו חזמבל». ע׳נוה, בתו של מחמד אלמוג׳י, שרה אותו במפגש לצלילי העוד של אביה.

لم يُتحقّق بعد من أن أغنية الفيلم والمدخل «صغيره عالحب» أغنية واحدة.עדיין יש לבדוק אם שיר הסרט והערך «צע׳ירה עאלחב» הם שיר אחד.

מופיעה גם בשם: صغيره عالحب7

מילים4

زوقينى يا لمونه زوقينىזוקיני יא למונה זוקיניزحلقينى فوق صابونه زحلقينىזחלקיני פוק צאבונה זחלקיניفرجينى الدنيا الحلوه فرجينىפרג׳יני אלדניא אלחלוה פרג׳יניدوخينى يا لمونه دوخينىדוח׳יני יא למונה דוח׳יני

لا يا بنات .. لا يا بناتלא יא בנאת .. לא יא בנאתانتو لسه صغيرينאנתו לסה צע׳יריןو انت دخلك ايه من فضلكו אנת דח׳לכּ איה מן פצ׳לכּو كمان انت تطلع مينו כמאן אנת תטלע מיןعمو حزمبل .. فاعل خيرעמו חזמבל .. פאעל ח׳ירدايمن احب اساعد الغيرדאימן אחב אסאעד אלע׳ירطيب قول لى ياعم حزمبلטיב קול לי יאעם חזמבלانا راح اقول لك سر خطيرאנא ראח אקול לכּ סר ח׳טירبس السر دا بينى و بينكבס אלסר דא ביני ו בינכּقولى يا بنتى السر فى بيرקולי יא בנתי אלסר פי ביר

عايزه افتح عينى و اغمض القا سنى بقا عشرينעאיזה אפתח עיני ו אע׳מץ׳ אלקא סנא בקא עשריןعشان ايهעשאן איהعشان اعجب شاب يكون خمسه و تلاتينעשאן אעג׳ב שאב יכון ח׳מסה ו תלאתיןلا مش ممكنלא מש ממכןعشان خاطرى بس ولو يومينעשאן ח׳אטרי בס ולו יומין

لا يوم واحد بس بشرط تمشى معايا علاطول الخطלא יום ואחד בס בשרט תמשי מעאיא עלאטול אלח׳טبختك يابو بخيت .. الهمه يا جدعانבח׳תכּ יאבו בח׳ית .. אלהמה יא ג׳דעאןشدو الشبكه ولموا خلوا الرزق يبانשדו אלשבכה ולמוא ח׳לוא אלרזק יבאןصبرك حبه يا خال رزق الغيب دا حلالצברכּ חבה יא ח׳אל רזק אלע׳יב דא חלאלييجى بطولة البال مش عايزه شيال ولا محتاجייג׳י בטולה אלבאל מש עאיזה שיאל ולא מחתאג׳خيال يجرى وراه بحصانח׳יאל יג׳רי וראה בחצאןبختك يابو بخيتבח׳תכּ יאבו בח׳יתيا بحر الهوا يا حبيبى اناיא בחר אלהוא יא חביבי אנאانا كنت عايزه آجى لك بقالى كام سنهאנא כנת עאיזה אג׳י לכּ בקאלי כאם סנהبيقولو انك قوى و بتجرح بالاوىביקולו אנכּ קוי ו בתג׳רח באלאויعلمنى بس حاسب حاسب عليا م الهواעלמני בס חאסב חאסב עליא מ אלהוא

يا صيادين بحر الهوا شفتوش مرجانه ؟יא ציאדין בחר אלהוא שפתוש מרג׳אנה ؟و تكون غريبه زينا تايها وشارياناו תכון ע׳ריבה זינא תאיהא ושאריאנאو يكون باعتها اللى غدر بالحب و رماناו יכון באעתהא אללי ע׳דר באלחב ו רמאנא

ابدن والله وبالله نحلف ع النعمه اهى فى ايديناאבדן ואללה ובאללה נחלף ע אלנעמה אהי פי אידינאفي تاريخه لا شوفنا مرجانه ولا قشر بياض هل عليناפי תאריח׳ה לא שופנא מרג׳אנה ולא קשר ביאץ׳ הל עלינאانما من الجايز تيجى بكره نبعتها و فوقها سردينهאנמא מן אלג׳איז תיג׳י בכרה נבעתהא ו פוקהא סרדינהياعم يا صياد قولى الحكايه ايهיאעם יא ציאד קולי אלחכאיה איהمين العرايس دول مالهم حزانا ليه ؟מין אלעראיס דול מאלהם חזאנא ליה ؟بحر الهوا غدار و الخطوه فيه فدانבחר אלהוא ע׳דאר ו אלח׳טוה פיה פדאןنزلو ف ساعة شوق .. قبل الاوان باوانנזלו פ סאעה שוק .. קבל אלאואן באואן

متقول لى يا صياد .. ايه الحكايه و البحر غدار ليه ؟מתקול לי יא ציאד .. איה אלחכאיה ו אלבחר ע׳דאר ליה ؟اهلن اهلان يا اهلين .. ست الحسن و نور العينאהלן אהלאן יא אהלין .. סת אלחסן ו נור אלעיןالعصفوره دي طايره منين .. والاموره دى كانت فينאלעצפורה די טאירה מנין .. ואלאמורה די כאנת פיןايدو الفرح و ايدو الشمع لست الحسن ع الصفينאידו אלפרח ו אידו אלשמע לסת אלחסן ע אלצפין

اهى دى الجنه اللى انا عايزاهاאהי די אלג׳נה אללי אנא עאיזאהאانا طول عمرى باتمناهاאנא טול עמרי באתמנאהא

الجنه دى جهنم حمرهאלג׳נה די ג׳הנם חמרהكل الالوان دى دهب قشرهכל אלאלואן די דהב קשרה

اسكت انت اش فهمك انتאסכת אנת אש פהמכּ אנתيادي الداهيه يادى الندبه هتعقلى امتاיאדי אלדאהיה יאדי אלנדבה התעקלי אמתא

اقطع .. فرق .. العب .. طيب و اللى هيكسبאקטע .. פרק .. אלעב .. טיב ו אללי היכסבاللى هيكسب يرمى ورقتهאללי היכסב ירמי ורקתהوالعصفوره دى تبقا عروستهואלעצפורה די תבקא ערוסתה

اهو هوه دهאהו הוה דהكله الا دهכלה אלא דהانا عايزه من ده يا حزمبلאנא עאיזה מן דה יא חזמבלانا عايزه من دهאנא עאיזה מן דהاهو دا اللى هيقدر يسعدنى من كلمه واحدهאהו דא אללי היקדר יסעדני מן כלמה ואחדה

في صحتك خدى اشربىפי צחתכּ ח׳די אשרביتوء توءתוא תואفي محبتك خديدى اشربىפי מחבתכּ ח׳דידי אשרביتوء توءתוא תואطب خدى اشربىטב ח׳די אשרביلأ مقدرشלא מקדרשطيب نقطهטיב נקטהلأ مقدرشלא מקדרש

دي بتاعتى اناדי בתאעתי אנאخدى منى اناח׳די מני אנאمفيش غيرى هناמפיש ע׳ירי הנא

قطه قطيطه شربت نقطهקטה קטיטה שרבת נקטהبعد ما شربت جالها زغطهבעד מא שרבת ג׳אלהא זע׳טה

بقا هيا الدنيا كدا ؟ .. بقا هما الناس كدا ؟בקא היא אלדניא כדא ؟ .. בקא המא אלנאס כדא ؟يا خسارة فرحتى .. يا خسارة ضحكتىיא ח׳סארה פרחתי .. יא ח׳סארה צ׳חכתיيا مين ياخدنى تانى يرجعنى لدنيتىיא מין יאח׳דני תאני ירג׳עני לדניתיهما ليه بقو كدهהמא ליה בקו כדהاصلهم هما كدهאצלהם המא כדהانا عارف بس ايه اللى جابك هناאנא עארף בס איה אללי ג׳אבכּ הנאما قلت لك تعالى معاياמא קלת לכּ תעאלא מעאיאكنت هتودينى فينכנת התודיני פיןالبحر بتاعناאלבחר בתאענאبس البحر بتاعكم ده بعيد اوىבס אלבחר בתאעכם דה בעיד אויما احنا كنا هنوصل مسافة ما حكى لك حدوتهמא אחנא כנא הנוצל מסאפה מא חכי לכּ חדותהحدوتة ايهחדותה איהحدوتة العصفور و البلبلחדותה אלעצפור ו אלבלבלاليوم خلصאליום ח׳לץاخص عليك يا عم حزمبلאח׳ץ עליכּ יא עם חזמבלاليوم خلصאליום ח׳לץسيبه يقول لى حكاية البلبلסיבה יקול לי חכאיה אלבלבלاليوم خلصאליום ח׳לץانا حبيته يا عم حزمبلאנא חביתה יא עם חזמבלسيبه يقول لى حكاية البلبلסיבה יקול לי חכאיה אלבלבל

الحلوه لسه صغيره .. صغيرهאלחלוה לסה צע׳ירה .. צע׳ירהع الحب لسه صغيره .. صغيرهע אלחב לסה צע׳ירה .. צע׳ירהشافت منام ولا في المنامשאפת מנאם ולא פי אלמנאםفتحت له باب المندرهפתחת לה באב אלמנדרהاداها حتة سكره .. سكرهאדאהא חתה סכרה .. סכרהطارت فى دنيا منورهטארת פי דניא מנורהطلع النهار و الحلم طارטלע אלנהאר ו אלחלם טארرجعت تقول للشوق ياريتרג׳עת תקול ללשוק יאריתياريتنا فضلنا جوه المندرهיאריתנא פצ׳לנא ג׳וה אלמנדרה

בתיעוד

  1. בכורת הסרט12لا يَسِم موقع السينما هذا العرض في مصر بأنه العرض الأول.אתר elcinema אינו מסמן את ההקרנה הזאת במצרים כהקרנה הראשונה.

פרטים

בוצע גם בידי
غنوةע׳נוהعلى عود محمد الموجيלצלילי העוד של מחמד אלמוג׳י6
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
صغيرة على الحبצע׳ירה עלא אלחבסרט3
מדיום
סרט

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1006597/
  2. صغيرة على الحب (فلم)
  3. elcinema.com/work/1006597/cast
  4. صغيره عالحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  5. wikidata.org/wiki/Q60579193
  6. sama3y.net/forum/showthread.php?t=899
  7. wikidata.org/wiki/Q60579193

מופיעה בדפים של

מחמד אלמוג׳יחסין אלסיד