כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירה

על השיר

لحّن محمد عبد الوهاب «شكل تاني» لنجاة الصغيرة، وتحمل أسطوانتها من صوت الفن تصريحًا مؤرخًا في 19 أغسطس 1963. وسجّل عبد الوهاب أيضًا أداءه الخاص لها في نحو 23 دقيقة، وأصدرته صوت الفن على أسطوانة طويلة بحلول عام 1972.

מחמד עבד אלוהאב הלחין את «שכל תאני» עבור נג׳אה אלצע׳ירה, והתקליטון שלה בהוצאת צות אלפן נושא היתר מ־19 באוגוסט 1963. עבד אלוהאב הקליט גם ביצוע משלו, באורך של כ־23 דקות, שצות אלפן הוציאה בתקליט ארוך עד 1972.

מילים22

شكل تاني حبك انتا شكل تانيשכל תאני חבכּ אנתא שכל תאניحب غالي حب ناره مدوبانيחב ע׳אלי חב נארה מדובאניحتا لما بتنسا مرهחתא למא בתנסא מרהو تعاتبني بكلمه مرهו תעאתבני בכלמה מרהالعتاب المر برضه له حلاوهאלעתאב אלמר ברצ׳ה לה חלאוהشكل تاني حبك انتשכל תאני חבכּ אנתخوفوني من هواك قبل ما احبك خوفونيח׳ופוני מן הואכּ קבל מא אחבכּ ח׳ופוניقالو يا ويله اللي يسكن جنب قلبك قالو يا ويلهקאלו יא וילה אללי יסכן ג׳נב קלבכּ קאלו יא וילהقلت هو دا اللي ناره مخوفانيקלת הו דא אללי נארה מח׳ופאניهو دا اللي قلبه يبقى شكل تانيהו דא אללי קלבה יבקא שכל תאניالسنين فاتت و أنا مش داريه بيهاאלסנין פאתת ו אנא מש דאריה ביהאمن حنانك و الهنا اللي بيجرا فيهاמן חנאנכּ ו אלהנא אללי ביג׳רא פיהאو الساعات وياك بتجري فى ثوانيו אלסאעאת ויאכּ בתג׳רי פי ת׳ואניكل ثانيه ليها دقه شكل تانيכל ת׳אניה ליהא דקה שכל תאניحتا لما بتنسا مرهחתא למא בתנסא מרהو تعاتبني بكلمه مرهו תעאתבני בכלמה מרהالعتاب المر برضه له حلاوهאלעתאב אלמר ברצ׳ה לה חלאוהشكل تاني حبك انتשכל תאני חבכּ אנתمره واحده قاسيت و داريتמרה ואחדה קאסית ו דאריתغصب عني من سكوتيע׳צב עני מן סכותיكنت حاسه انك سامعنيכנת חאסה אנכּ סאמעניمن جمالك من حنانك يومها و انتا بتصالحنيמן ג׳מאלכּ מן חנאנכּ יומהא ו אנתא בתצאלחניكنت عايزه اقول لك قوم خاصمنيכנת עאיזה אקול לכּ קום ח׳אצמניمش بقول لك حبك انتا شكل تانيמש בקול לכּ חבכּ אנתא שכל תאניحتا لما بتنسا مرهחתא למא בתנסא מרהو تعاتبني بكلمه مرهו תעאתבני בכלמה מרהالعتاب المر برضه له حلاوهאלעתאב אלמר ברצ׳ה לה חלאוהشكل تاني حبك انتשכל תאני חבכּ אנת

בתיעוד

  1. העדות המוקדמת שנמצאה ≠13
  2. תאריך אחר · حفل أضواء المدينة، كفر الدوارקונצרט אצ׳ואא אלמדינה, כפר אלדואר13
  3. העדות המוקדמת שנמצאה ≠57
  4. שנה ברשימה49101112131415161
  5. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה4910111213141516
  6. הוצאת תקליט7تَعُدّ ديسكوغز إصدار 1968 هذا إعادة إصدار.Discogs מסמן את ההוצאה הזאת מ־1968 כהוצאה חוזרת.
  7. הוצאת אלבום ≠18
  8. הוצאת אלבום ≠2

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה4
נושא
عاطفيאהבה9
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
شكل تانى حبك انتשכל תאני חבכּ אנת
הוצאות
Soutelphan GSTP 61 (LP, 1976)
Soutelphan 33 S 46 (LP 'Shakl Tani / Ayazunnu / Sitt al-Habayib', 1972, credits MAW vocals) LP18
Soutelphan 33-S-32 (LP, undated) LP19
Soutelphan ESOL 1005/1006 (45s, France) תקליטון 452021
Soutelphan 45 E 44 (matrix 7 TSP 87/88; label permit: تصريح ٤٦٦ في ٦٣/٨/١٩) תקליטון 4557

טרם מוין

  • existed_by 1963-08-19 [high]: Soutelphan 45 E 44 'Shakl Tani' (Najat; Hussein al-Sayed / MAW), label permit 'تصريح ٤٦٦ في ٦٣/٨/١٩' (matrix 7 TSP 87/88). (https://www.discogs.com/release/15831184) — also: {'date': '1963', 'event': 'existed_by', 'detail': 'arz Najat list release year 1963', 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره'} ; {'date': '1968', 'event': 'original_disc_issue', 'detail': 'Discogs master 1796764 earliest dated version (flagged reissue) 1968', 'url': 'https://www.discogs.com/release/5768285'}

הקלטות

מקורות

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. discogs.com/release/8095228
  3. elmeezan.com/موسيقار-الأجيال-20-ألحان-محمد-عبدالوها/
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/15.gif
  5. discogs.com/release/15831184
  6. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  7. discogs.com/release/5768285
  8. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  9. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  10. نجاة الصغيرة
  11. نجاة الصغيره
  12. wikidata.org/wiki/Q3335288
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  15. wikidata.org/wiki/Q25633547
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=43472
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=632321
  18. Discogs
  19. Discogs
  20. Discogs
  21. Discogs
  22. شكل تانى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירהחסין אלסידמחמד עבד אלוהאב