כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירה

על השיר

لحّنها محمد عبد الوهاب لنجاة الصغيرة، فسجّلتها في الإذاعة في أوائل عام 1954. ثم أعاد عبد الوهاب غناءها بصوته في العام نفسه، فصارت نسخته هي الأشهر. وصدر لاحقاً على أسطوانة طويلة تسجيل حيّ لها من حفل لسلاح الفرسان.

מחמד עבד אלוהאב הלחין אותו לנג׳אה אלצע׳ירה, והיא הקליטה אותו ברדיו בתחילת 1954. באותה שנה שר אותו עבד אלוהאב בקולו, והגרסה שלו נעשתה המוכרת יותר. מאוחר יותר יצאה על תקליט הקלטה חיה מקונצרט לחיל הפרשים.

מופיעה גם בשם: كل دا كان ليه8

מילים3

كل ده كان ليه لما شفت عينيهכל דה כאן ליה למא שפת עיניהحن قلبي إليه وانشغلت عليهחן קלבי אליה ואנשע׳לת עליהكل ده كان ليهכל דה כאן ליהكان ليهכאן ליהقال لي كم كلمة يشبهوا النسمة فى ليالي الصيفקאל לי כם כלמה ישבהוא אלנסמה פי ליאלי אלציףفاتنى وف قلبي شوق بيلعب بي وف خيالي طيفפאתני וף קלבי שוק בילעב בי וף ח׳יאלי טיףغاب عني بقى له يومين ما اعرفش وحشني ليهע׳אב עני בקא לה יומין מא אערפש וחשני ליהإحترت أشوفه فين وان شفته هاقول له إيهאחתרת אשופה פין ואן שפתה האקול לה איהكل ده كان ليهכל דה כאן ליהاللى حيرني واللي غيرني واللي فاتني ف حالאללי חירני ואללי ע׳ירני ואללי פאתני פ חאלنام وسهرني والا فاكرني والا مش عالبالנאם וסהרני ואלא פאכרני ואלא מש עאלבאלصبحني ف هم وويل من طول ما بفكر فيهצבחני פ הם וויל מן טול מא בפכר פיהنساني أنام الليل خلاني ابات أناجيهנסאני אנאם אלליל ח׳לאני אבאת אנאג׳יהكل ده كان ليهכל דה כאן ליהليه بيحرمني من سؤال عني وافضل استناهליה ביחרמני מן סואל עני ואפצ׳ל אסתנאהلو يكلمني كان يطمني ع اللى بتمناهלו יכלמני כאן יטמני ע אללי בתמנאהيا شاغلني ليل ونهار بغرام ما اقدرش اداريهיא שאע׳לני ליל ונהאר בע׳ראם מא אקדרש אדאריהشوف قلبي وشوف النار اللى انت قايدها فيهשוף קלבי ושוף אלנאר אללי אנת קאידהא פיהكل ده كان ليهכל דה כאן ליה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון12
  2. שנה שמקור מציין · سنة صدور نسخة عبد الوهاب بصوتهשנת יציאתה של גרסת עבד אלוהאב בקולו3
  3. הקלטה15
  4. שנה ברשימה67891011
  5. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה67891011

פרטים

סוגה ≠
أغنيةאע׳ניה
ניתן גם: طقطوقةטקטוקה
נושא
عاطفيאהבה6
מקאם ≠
بياتيביאתי3
ניתן גם: سيكاه بلديסיכא בלדי17
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרי
מדיום
רדיו
שורת הפתיחה
كل ده كان ليهכל דה כאן ליה
הוצאות
Cairophon HPCL 109 (45, France, matrix 7 BDA 217/218, undated); Soutelphan 10LPS58 (10" LP, 'recording of the Cavalry Corps concert', undated); Soutelphan 33 S 29 / GST 136 (LP, 'Made in U.A.R.', undated)131415

הקלטות

מקורות

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. نجاة الصغيرة
  3. كل ده كان ليه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  4. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  5. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  6. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  7. نجاة الصغيرة
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  10. sama3y.net/forum/showpost.php?p=18325
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=743742
  12. areq.net/m/كل_ده_كان_ليه.html
  13. discogs.com/release/8632208
  14. discogs.com/release/9422659
  15. discogs.com/release/27408183
  16. Fathallah 1995
  17. Sami Abu Shumays, «Sikah Baladi» (YouTube playlist)
  18. Mohamed Abd El Wahab - Kol Dah Kan Leih | محمد عبد الوهاب - كل ده كان ليه

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירהמחמד עבד אלוהאבמאמון אלשנאוי