כל היצירות של בליע׳ חמדימע׳רם צבאבה
1970-08-10בכורת סרט
هذه إحدى أربع أغانٍ في فيلم «فرقة المرح»، إلى جانب «طاير يا هوي» و«ع الرملة» و«ما على العاشق ملام». وتُنسب أغاني الفيلم إلى بليغ حمدي، مع مسودات لحنية لحلمي بكر.
זהו אחד מארבעה שירים בסרט «פרקה אלמרח», לצד «טאיר יא הוי», «ע אלרמלה» ו«מא עלא אלעאשק מלאם». שירי הסרט מיוחסים לבליע׳ חמדי, עם סקיצות של חלמי בכר.
מופיעה גם בשם: مغرم صبابا2
عاشق يا أهلى ويا ناسى .. ولا ملامةעאשק יא אהלי ויא נאסי .. ולא מלאמהوياما دابو قبلنا فى العشق ياما)ויאמא דאבו קבלנא פי אלעשק יאמא)ما تلوموش يا لايمين .. ما تلوموش .. لا ملامةמא תלומוש יא לאימין .. מא תלומוש .. לא מלאמהلا احنا أول العاشقين .. ولا آخر العاشقين.. لا ملامةלא אחנא אול אלעאשקין .. ולא אח׳ר אלעאשקין.. לא מלאמה(الله لا يبليك بالعشق يا خالى)(אללה לא יבליכּ באלעשק יא ח׳אלי)ده العشق نار . ومن ناره يلا السلامةדה אלעשק נאר . ומן נארה ילא אלסלאמה(.. شغلونا يابا .. مغرم صبابة)(.. שע׳לונא יאבא .. מע׳רם צבאבה)ده الحب قادر .. واحنا غلابة شغلونا يابا مغرم صبابةדה אלחב קאדר .. ואחנא ע׳לאבה שע׳לונא יאבא מע׳רם צבאבהالحب خدنا .. من صحابنا والليل صاحبنا .. ليل يا عينאלחב ח׳דנא .. מן צחאבנא ואלליל צאחבנא .. ליל יא עיןمن يومها واحنا .. شايلين جراحنا غلابة يا احنا يا مجروحينמן יומהא ואחנא .. שאילין ג׳ראחנא ע׳לאבה יא אחנא יא מג׳רוחיןأصل الهوى ماله مداوى عند اللى غاوى من العاشقينאצל אלהוא מאלה מדאוי ענד אללי ע׳אוי מן אלעאשקיןأوصيك يا خالى .. شوف ايه جرالى من الحبايب واللايمينאוציכּ יא ח׳אלי .. שוף איה ג׳ראלי מן אלחבאיב ואללאימיןده الحب قادر .. واحنا غلابة احنا غلابة شغلونا يابا .. مغرم صبابةדה אלחב קאדר .. ואחנא ע׳לאבה אחנא ע׳לאבה שע׳לונא יאבא .. מע׳רם צבאבה