مصطفى رزقMuṣṭafá Razaq

بفتح عينيا بشفطة بُنBi-fataḥ ʻaynayyā bi-shafṭah bnو اقفلها ع الشفطة التانيةWa iqfilhā ʻ al-shafṭah al-tānyahمين اللى عدت من ثانيةMīn illī ʻudt min thāniyahعلى رجلى داست معتذرتشʻAlá rijlī dāsit maʻtadhartishمديتلها الرجل التانيه ..Maddītilhā al-rajul al-tānyah ..

ألاقيش معاك فكة اوجاع؟!Alāqīsh maʻāk fakkah awjāʻ? !قال فيه ورق وكمان فضه ..Qāl fīh waraq wa-kamān fiḍḍah ..طب هاتلى قهوه بدون نعناعṬab hātlī qahwah bidūn naʻnāʻراح جابلى سحلب بالخضةRāḥ jāblī saḥlab bi-al-khaḍḍah

ألوانى نقاصها بالتةدور حصانى على كارتةDawr ḥiṣānī ʻalá kārtahوعينيا لا صبحت سته على سته..و لا بتشوف أحلامWa-ʻaynayyā lā ṣabaḥit sittah ʻalá sittah..wa lā bitshūf aḥlām

الوانى بهتت م الركنةAl-wānī bahatat m al-ruknahبعد الشقاوة بقت ساكنةBaʻd al-shaqāwah baqat sāknahنص اللسان بقى فيه لكنةNuṣṣ al-Lisān baqá fīh luknahوالنص مابينطقش كلامWa-al-nuṣṣ mābīnṭaqsh kalām

ألوانى مش لاقية اللوحةAlwānī mish lāqyat al-lawḥahريحة ريحان و لا ملوحةRīḥah rayḥān wa lā mulūḥahمؤنث البوح مش بوحةولا الشجر بيفر يمامWa-lā al-shajar bīfirr yamām

ولا الليالى مدام أيامWa-lā al-layālī madām ayyāmانا حزن لياقة و تنية كمAnā ḥuzn liyāqah wa tanyah kamكل ما ادور الاقى شراقىKull mā adawwar al-āqī sharāqīالورد بيترجانى اشمAl-ward bītrajjānī ashimmوالمية تأجرنى ثوانيلابس مقلم على سادةLābis muqallam ʻalá sādahو بستعيذ مـ الحسادةWa bastaʻīdh m al-ḥasādahالقهوة ليه صبحت سادةAl-qahwah līh ṣabaḥit sādahشجرها يا ابنى تجيب أنسامShajarhā yā ibnī tijīb ansām

اصبحت يا قلبى شوارع.. أسفلت، دكاكين، عربياتAṣbaḥt yā qalbī shawāriʻ.. asfalt, dakākīn, ʻarabiyyātمع إن طولك مش فارع.. وتملى عملك بالنياتMaʻ in ṭūlak mish fāriʻ.. wa-tamallī ʻamalak bi-al-niyyātبفتح عينيا بشفطة بُنBi-fataḥ ʻaynayyā bi-shafṭah bnو اقفلها ع الشفطة التانيةWa iqfilhā ʻ al-shafṭah al-tānyahمين اللى عدت من ثانيةMīn illī ʻudt min thāniyahداست على الرجل التانيةDāsit ʻalá al-rajul al-tānyah

مبسوط كتيرMabsūṭ kitīrحاسس بانى خرجت منى عشان اطيرḤāsis bi-innī kharajt minnī ʻashān aṭīrكتير كتير.. مبسوط كتيرKitīr kitīr.. mabsūṭ kitīrو الناس تطير و الكون يطير و الورد يتكلم عبيرWa al-nās tiṭīr wa al-kawn yiṭīr wa al-ward yitkallim ʻabīrكتير كتير.. مبسوط كتيرKitīr kitīr.. mabsūṭ kitīr

مبسوط كتير طب لحد بصMabsūṭ kitīr ṭab laḥadd buṣṣالحزن لص باقوله هسAl-ḥuzn li-ṣ bi-aqūluh hissو كان تخين دلوقتى خسWa kān takhīn dilwaqtī khassف ازاى هيسرقنى واناF izzāy hayisraqnī wa-anāطاير غنا بجناح حريرṬāyir ghinā bi-janāḥ ḥarīrكتير.. مبسوط كتيرKitīr.. mabsūṭ kitīr

و انتى معايا الكون ألذWa intī maʻāyā al-kawn aladhdhزلزال غرامك قلبى هزZilzāl gharāmak qalbī hazzو الحظ ان غيب وعزWa al-ḥaẓẓ in ghīb wa-ʻizzايه يا عنى لما يغيبĪh yā ʻannī lammā yaghībدا انا قلبى بوجودك كبيرDā anā qalbī bi-wujūdak kabīrكتير.. مبسوط كتير .. مبسوط كتيرKitīr.. mabsūṭ kitīr .. mabsūṭ kitīr

باضحك و بتنطط وازيطالانبساط بقى بالعبيطAl-inbisāṭ baqá bi-al-ʻabīṭان كنت طيب أو حويطIn kunt ṭayyib aw ḥawīṭيلا بقى خليك بسيطYallā baqá khallīk basīṭخلى بقى مخك كبيرKhallī baqá mukhkhak kabīrكتير.. مبسوط كتيرKitīr.. mabsūṭ kitīr

ونا مروح ساعات بمشيها ومش بركبWa-nā mrawwaḥ sāʻāt bamshīhā wa-mish bi-rakbومشوارى طويل حبة لكن مبسوط ومش بتعبWa-mishwārī ṭawīl ḥabbah lakin mabsūṭ wa-mish bi-taʻabتاخدنى التوهة فى الزحمةTākhdinī al-tawhah fī al-zaḥmahوفى الفرجة على الدنيا فى عيون الناسWa-fī al-furjah ʻalá al-dunyā fī ʻuyūn al-nāsومين زعلان، ومين سرحان، ومين ماشى كدة وخلاصWa-mīn zaʻlān, wa-mīn sarḥān, wa-mīn māshī kidah wa-khalāṣ

وأروح أفطر ساعات مع ناس مفيش بينا ولا حاجةWa-arūḥ afṭar sāʻāt maʻ nās mafīsh bīnā wa-lā ḥājahوناس ملمومة بتزعق، ثوانى ومتلاقيش حاجةWa-nās malmūmah bitzaʻʻaq, thawānī wa-matlāqīsh ḥājahوحد يشوفنى يضحكليWa-ḥadd yishūfnī yiḍḥaklīوحد يقولى ولعليوحد يقولى وسعلى ونا ما عملتلوش حاجة

لكن ماشى كدة ماشيLakin māshī kidah māshīبحس إنى صوت آلة فى غنوة الدوشةتعزفهابكون كومبارس بيعدى فى دنيا ماشية على كيفهاBi-kūn kūmbārs bi-yiʻaddī fī dunyā māshyah ʻalá kīfhāيجوز من غيرى مش فارقةYajūz min ghayrī mish fārqahلكن فارقة معايا بجدLakin fārqah maʻāyā bi-jidd

وكل ما بحس بالوحدة وبإنى فى دنيتى ولا حد.. بروّح مشي.. brūḥ mshī

ياللى ماشية ع الطريقYāllī māshyah ʻ al-ṭarīqشد بحرك كام غريقShidd baḥrak kām gharīqنفسى اقول انى بحبكNafsī aqūl innī baḥibbakبس قلبى مش جريءBass qalbī mish jarīʼ

ياللى ماشية ع الطريقYāllī māshyah ʻ al-ṭarīqهدى مرة و مرة مديHudá marrah wa marrah muddīياللى ف عيونك تحديYāllī f ʻuyūnak taḥaddīماتقوليش ما عليكى قديMātqūlīsh mā ʻalaykī qaddīيلا ردى ع البريءYallā ruddī ʻ al-barīʼ

ياللى ماشية ع الطريقYāllī māshyah ʻ al-ṭarīqو انتى جاية من هناكWa intī jāyah min hunākنص جنية وملاكوالنص جنة بالهلاكWa-al-nuṣṣ jannah bi-al-halākانتى وحدك كل شيءIntī waḥdak kull shayʼ

ياللى ماشية ع الطريقYāllī māshyah ʻ al-ṭarīqلو سمحتي.. ليه سرحتيLaw samaḥtī.. līh saraḥtīدا انتى بعيونك جرحتيDā intī bi-ʻuyūnak jaraḥtīف ثانية جيتى التانية رحتيF thāniyah jītī al-tānyah ruḥtīالتالتة قلبى قاد حريقAl-tāltah qalbī qād Ḥarīqياللى ماشية ع الطريقYāllī māshyah ʻ al-ṭarīq