All works of Maher al-Attar

افرش منديلك ع الرمله

Afrish mindīlak ʻ al-ramlah

Music
إبراهيم رأفتIbrahim Raafat1
Words
محسن عزتMohsen Ezzat1

Lyrics1

افرش منديلك عالرمله وانا الف واجيلكAfrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā alf wa-ajīlakواقعد واحكيلك عالرمله واسمع مواويلكWa-uqʻud wa-aḥkīlak ʻālrramlah wa-ismaʻ mawāwīlakعالرمله عالرملهʻĀlrramlah ʻālrramlahافرش منديلك وناديلي  وانا رهن اشاره يانوارهبس انت لاغينى ورسيني   ياابو قلب شبكنى بسنارهBass int lāghīnī wa-rassīnī yā Abū qalb shabaknī bi-sinnārahمنديل الحب طرف عينى وبكلمه حتقدر تداوينيMandīl al-ḥubb ṭaraf ʻaynī wabikalimah ḥatiqdar tidāwīnīلو تسأل قلبك وتخليى  ما يكونش فى يوم بينا ستارهوافرش منديلك عالرمله وانا الف واجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā alf wa-ajīlak ʻālrramlahزوق منديلك بالترتر وانقش بالحنه على حروفهZawq mindīlak bi-al-tirtir wa-inqush bi-al-ḥinnah ʻalá ḥurūfuhوارسم قلبين لونهم يسحريشبكهم سهم فى طراطيفهوادينى وخذ منى اشواق    كذاب اللى يقول ده فراقWa-iddīnī wa-khudh minnī ashwāq kadhdhāb illī yaqūl dah firāqتفاريح الحب على جبينك لو طلت فى مرايه تشوفهTafārīḥ al-ḥubb ʻalá jabīnak law ṭallat fī mirāyah tishūfuhوافرش منديلك عالرمله وانا لف واجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā liff wa-ajīlak ʻālrramlahالشهد بحاله ومحتاله محتاج لكلامك وطعامتهالشهد بحاله ومحتاله يشهد  لكلامك وطعامتهولسانك لو قال موالو راح اذوب من رقتة وحلاوتهWa-lisānak law qāl mawwālū rāḥ adhūb min riqqatah wa-ḥalāwtuhفى عنيك الحب بيتكلم ومعاك القلب قوام سلمFī ʻinayk al-ḥubb bi-yitkallim wa-maʻāk al-qalb qawām sallimومعاه سلمت انا سلاحى لجمال مافى زيه ولا شفتهWa-maʻāh sallamt anā silāḥī li-Jamāl māfī zayyuh wa-lā shuftuhوافرش منديلك عالرمله وانا لف وجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā liff wajīlak ʻālrramlahوافرش منديلك عالرمله    وانا الف وجيلك عالرملهWa-afrish mindīlak ʻālrramlah wa-anā alf wajīlak ʻālrramlahواقعد واحكيلك عالرمله واسمع مواويلك عالرملهWa-uqʻud wa-aḥkīlak ʻālrramlah wa-ismaʻ mawāwīlak ʻālrramlahعالرملهʻĀlrramlah

Recordings

Sources

  1. افرش منديلك ع الرمله، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  2. الفنان ماهر العطار أغنية إفرش منديلك على الرملة