عليا التونسيةʻAlayyā al-Tūnisīyah
ع اللى جرىʻ illī jará
Helmi BakrʻAlayyā al-Tūnisīyah; عليه التونسيهمحسن الخياط
Lyrics1
ع اللى جـــرى من مراسيلك ع اللى جـــرىʻ illī jará min marāsīlak ʻ illī jaráبس اما تيجــى وانا احكيلك ع اللى جـرىBass ammā tījī wa-anā aḥkīlak ʻ illī jaráوامسـح دموعى بمنديلك ع اللى جـــرىWāmsaḥ dumūʻī bi-mindīlak ʻ illī jaráوع اللى جرى ....Wa-ʻ illī jará ....متغربين احنا تجرى السنين واحنـا جرح السنيـــنMutagharribīn iḥnā tajrī al-sinīn wa-iḥnā jurḥ al-sinīnولا حد قال عنك خبر يفرحنا جاب منّـك كلمه تريحناWa-lā ḥadd qāl ʻank khabar yifarraḥnā jāb mink ka-limah tirayyiḥnāبس اما تيجــى وانا احكيلك على جـرىBass ammā tījī wa-anā aḥkīlak ʻalá jaráوامســـح دموعى بمنديلك ع اللى جـــرىWāmsaḥ dumūʻī bi-mindīlak ʻ illī jaráوع اللى جرى ....Wa-ʻ illī jará ....يا نجمه عاشقانة السهـــــــر عشانـــيYā najmah ʻāshqānat al-sahar ʻashānīحملتها يوم السفـــــــر حنانى .. حنانـيḤamaltihā yawm al-safar ḥanānī .. ḥanānīراح السلام وجانــى وسط الكلام نسانيRāḥ al-salām wa-jānī wisṭ al-kalām nassānīبس اما تيجــــى وانا احكيلك عللى جـرىBass ammā tījī wa-anā aḥkīlak ʻallilī jaráوامســـح دموعى بمنديلك عللى جـــرىWāmsaḥ dumūʻī bi-mindīlak ʻallilī jaráوع اللى جرى ....Wa-ʻ illī jará ....وامســـح دموعى بمنديلك عللى جـــرىWāmsaḥ dumūʻī bi-mindīlak ʻallilī jaráيا ليلى آه يا جرحـــــــى آه يا حبــــــى آهYā Laylá āh yā jarḥī āh yā ḥubbī āhالحب دوبنــــا تهنــــا وتــوهنـــاAl-ḥubb dawwabnā tihnā wa-tawwahnāوتاهت المراسيــل بين النهار والليــــــــــلWa-tāhat al-marāsīl bayn al-nahār wa-al-laylمافضلش غير دمعه مرسومه فـ المناديـلMāfḍalsh ghayr damʻah marsūmah f al-manādīlبس اما تيجــــى وانا احكيلك عللى جـرىBass ammā tījī wa-anā aḥkīlak ʻallilī jaráوامســـح دموعى بمنديلك عللى جـــرىWāmsaḥ dumūʻī bi-mindīlak ʻallilī jaráوع اللى جرى ....Wa-ʻ illī jará ....
Details
منقولش ايه اديتنا مصرManqūlsh īh addītinā Miṣr
Helmi BakrʻAlayyā al-Tūnisīyahمصطفى الضمراني
Lyrics1
مطلوب من كل وطنى من كل وطنيهMaṭlūb min kull waṭanī min kull waṭanīyahمطلوب من كل مصرى من كل مصريهMaṭlūb min kull Miṣrī min kull Miṣrīyahمن كل اب من كل ام من كل اخ من كل اختMin kull ab min kull umm min kull akh min kull ukhtمانقولش ايه ادتنا مصر و نقول هندى ايه لمصرMānqūlsh īh addatnā Miṣr wa nqūl hindī īh li-Miṣrيا حبايب مصر حبايبناYā ḥabāyib Miṣr ḥabāyibnāمصر الحياه مصر الاملMiṣr al-ḥayāh Miṣr al-amalمصر الشهامه و العملMiṣr al-shahāmah wa al-ʻamalعلا صدرها نمنا علا حسها قومناʻAlā ṣadrhā nimnā ʻalā ḥassihā qūmnāو بشمسها الحلوه نورنا ايامناWa bi-shams′hā al-ḥilwah nūrnā ayyāmnāو فى حضنها دفينا و فى ضلها مشيناWa fī ḥuḍnihā difīnā wa fī ḍilluhā mashīnāوقلوبنا لو عطشت نيلها بيرويناWa-qulūbnā law ʻiṭishat nīlhā bi-yirawwīnāمصر النجاه مصر السفينهMiṣr al-najāh Miṣr al-safīnahاغلا امانه فى ايدين امينهAghlā amānah fī īdīn amīnahمن كل اب من كل ام من كل اخ من كل اختMin kull ab min kull umm min kull akh min kull ukhtمانقولش ايه ادتنا مصر و نقول هندى ايه لمصرMānqūlsh īh addatnā Miṣr wa nqūl hindī īh li-Miṣrيا حبايب مصر حبايبنا مصرYā ḥabāyib Miṣr ḥabāyibnā Miṣrادتنا الامان مصر ادتنا الحنان مصرAddatnā al-amān Miṣr addatnā al-ḥanān Miṣrادتنا الكرامه مصر ادتنا الجمال مصرAddatnā al-karāmah Miṣr addatnā al-jamāl Miṣrيا كل اب ويا كل ام ويا كل اخ و يا كل اختYā kull ab wa-yā kull umm wa-yā kull akh wa yā kull ukhtادوها الحياه واكتر من الحياهIddūhā al-ḥayāh wa-aktar min al-ḥayāhادوها عمركم ادوها فكركمIddūhā ʻumrkum iddūhā fa-kurkumادوها حبكم وافدوها بدمكمIddūhā ḥubbukum wāfdūhā bi-damkumادوها اغلا شئ ادوها كل شئIddūhā aghlā shayʼ iddūhā kull shayʼمانقولش ايه ادتنا مصر ونقول هندى ايه لمصرMānqūlsh īh addatnā Miṣr wa-nqūl hindī īh li-Miṣrيا حبايب مصر حبايبناYā ḥabāyib Miṣr ḥabāyibnā
Details
On YouTube
يا حبايب مصرYā ḥabāyib Miṣr
Helmi BakrʻAlayyā al-Tūnisīyah; علية التونسيهمصطفى الضمراني
Lyrics1
يا حبايب مصرYā ḥabāyib Miṣrمطلوب من كل وطنى من كل وطنيهMaṭlūb min kull waṭanī min kull waṭanīyahمطلوب من كل مصرى من كل مصريهMaṭlūb min kull Miṣrī min kull Miṣrīyahمن كل اب من كل ام من كل اخ من كل اختMin kull ab min kull umm min kull akh min kull ukhtمانقولش ايه ادتنا مصر ونقول حندى ايه لمصريا حبايب مصر حبايبناYā ḥabāyib Miṣr ḥabāyibnāمصر الحياه مصر الاملMiṣr al-ḥayāh Miṣr al-amalمصر الشهامه والعملMiṣr al-shahāmah wa-al-ʻamalعلى صدرها نمنا على حسها قومناʻAlá ṣadrhā nimnā ʻalá ḥassihā qūmnāوبشمسها الحلوه نورنا ايامناWabishamsihā al-ḥilwah nūrnā ayyāmnāوفى حضنها دفينا وفى ضلها مشيناWa-fī ḥuḍnihā difīnā wa-fī ḍilluhā mashīnāوقلوبنا لو عطشت نيلها بيرويناWa-qulūbnā law ʻiṭishat nīlhā bi-yirawwīnāمصر النجاه مصر السفينهMiṣr al-najāh Miṣr al-safīnahاغلى امانه فى ايدين امينهAghlá amānah fī īdīn amīnahمن كل اب من كل ام من كل اخ من كل اختMin kull ab min kull umm min kull akh min kull ukhtمانقولش ايه ادتنا مصر ونقول حندى ايه لمصريا حبايب مصر حبايبنا مصرYā ḥabāyib Miṣr ḥabāyibnā Miṣrادتنا الامان مصر ادتنا الحنان مصرAddatnā al-amān Miṣr addatnā al-ḥanān Miṣrادتنا الكرامه مصر ادتنا الجمال مصرAddatnā al-karāmah Miṣr addatnā al-jamāl Miṣrيا كل اب ويا كل ام ويا كل اخ ويا كل اختYā kull ab wa-yā kull umm wa-yā kull akh wa-yā kull ukhtادوها الحياه واكتر من الحياهIddūhā al-ḥayāh wa-aktar min al-ḥayāhادوها عمركم ادوها فكركمIddūhā ʻumrkum iddūhā fa-kurkumادوها حبكم وافدوها بدمكمIddūhā ḥubbukum wāfdūhā bi-damkumادوها اغلى شئ ادوها كل شئIddūhā aghlá shayʼ iddūhā kull shayʼمانقولش ايه ادتنا مصر ونقول حندى ايه لمصريا حبايب مصر حبايبناYā ḥabāyib Miṣr ḥabāyibnā
Details
On YouTube
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.