لا تذكر أسطوانة موسيقى الفيلم المغنّي إلا عن الألبوم كله، ولا تذكر إعادة إصدارها على أسطوانة مدمجة اسم فيروز.The soundtrack credits the singer only for the whole album, and its CD reissue does not credit Fayrūz.
تنسب أسطوانة موسيقى فيلم «سفر برلك» الألحان إلى الأخوين رحباني عن الألبوم كله.The soundtrack LP of «Safar barlik» credits the music to al-Akhawān Raḥbānī for the whole album.
تنسب أسطوانة موسيقى فيلم «سفر برلك» الكلمات إلى الأخوين رحباني عن الألبوم كله.The soundtrack LP of «Safar barlik» credits the words to al-Akhawān Raḥbānī for the whole album.
About the song
ظهرت الأغنية في أوبريت «موسم العز» (1960)، وفي فيلم «سفر برلك» (1967)، وبين منوعات استعراض «قصيدة حب» في بعلبك (1973)، الذي صُوّر للتلفزيون في تشرين الثاني/نوفمبر 1973. وصدرت لاحقًا بتوزيع جديد من زياد الرحباني في ألبوم «إلى عاصي» (1995)، وهو ألبوم تحية لعاصي الرحباني.
The song appears in the operetta «Mawsim al-ʻizz» (1960), in the film «Safar barlik» (1967), and among the varieties of the Baalbeck revue «Qaṣīdat ḥubb» (1973), which was filmed for television in November 1973. Ziyād al-Raḥbānī re-arranged it for «Ilá ʻĀṣī» (1995), a tribute album to ʻĀṣī al-Raḥbānī.
Year given by a source · سنة فيلم «سفر برلك»year of the film «Safar barlik»≠13138
Album released · ألبوم «Fayrouz in America»album «Fayrouz in America»≠33
Other date · صُوّرت للتلفزيونfilmed for television1
Disc issued ≠
First performance or broadcast · في «قصيدة حب»، بعلبكin «Qaṣīdat ḥubb», Baalbeck≠2
Album released · أسطوانات «Variétés musicales et chorégraphiques des Frères Rahbani / Festival Baalbeck 1973»LPs «Variétés musicales et chorégraphiques des Frères Rahbani / Festival Baalbeck 1973»≠
Other date · قُدّمت في بعلبك ودمشقpresented at Baalbeck and Damascus37
Album released · ألبوم «مهرجان معرض دمشق الدولي 1976»album «مهرجان معرض دمشق الدولي 1976»≠
Album released · ألبوم «فيروز في لندن»album «فيروز في لندن»≠
Album released · ألبوم «في الأولمبيا الجزء الاول»album «في الأولمبيا الجزء الاول»≠
Album released · ألبوم «إلى عاصي»album «Ilá ʻĀṣī»≠22
موسم العزStage · FilmBaalbeck International Festival 1960Baalbeck International Festival 1973Baalbeck 1960, 'موسم العز'Ila Assi (إلى عاصي / To Assy), Voix de l'Orient 1995Fayrouz in America1
قديش كان في ناس / يا طير الوروار Addeysh Kan Fi NassStage · Film
Medium
Stage · Film · 45 rpm single · LP
عدّ هذا العمل عملًا مسرحيًا موضع تردد: فهو يظهر أيضًا على أسطوانات استعراض «قصيدة حب» في بعلبك سنة 1973.Whether this is a stage work is borderline: it also appears on the discs of the 1973 Baalbeck revue «Qaṣīdat ḥubb».
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 110 & LPVDX 111 (LP, 'موسم العز - مهرجان بعلبك الدولي ١٩٦٠') ; Parlophone/Voix de l'Orient VDEP 536 (EP) ; Parlophone / Voix de l'Orient GVDL 65, GVDL 67, GVDL 68, GVDL 69 (complete) and GVDL 75 (highlights) ; Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 148 (original soundtrack) ; Parlophone/Voix de l'Orient single (Discogs 5325871) ; Parlophone VDL 4541 (7", 1973, 'قديش كان في ناس / يا طير الوروار Addeysh Kan Fi Nass / Ya ') | EMI GVDL 68 (LP, 1973, 'Poeme D' Amour (Complete Original Cast Recording) Volume II') ; Parlophone VDEP 536 (A2); 45 VDL 298L ; Voix de l'Orient VDL CD 600 ; Voix de l'Orient (album «Safarberlik – Soundtrack», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient LP-GVDL 14 / TC-GVDL 14 / 8X-GVDL 14 (album «Safarbarlek Film Score») — per Legend and Legacy (1981) | Voix de l'Orient LP-GVDL 29 / TC-GVDL 29 / 8X-GVDL 29 (album «Fayrouz in America») — per Legend and Legacy (1981) 45 rpm single · LP371420222932
Voix de l'Orient cassette reissue TC-LVDL 110 Cassette36
LPs 'Variétés musicales et chorégraphiques des Frères Rahbani / Festival Baalbeck 1973' LP
Fairuz single 'دواره ع الدواره / يا طير' (1967) 45 rpm single
1976 GVDL 243 مهرجان معرض دمشق الدولي 1976 = Dama
1978 GVDL 290 فيروز في لندن = Fairuz In London
1979 GVDL 307, 01 GVDL 307 في الأولمبيا الجزء الاول = Fairuz I
