عاليادي اليادي

עאליאדי אליאדי

1959יצא לאור

ביצוע: فيروزפירוז¹²⁸
לחן ≠: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני⁹⁴
ניתן גם: سيد درويشסיד דרויש⁷
نسبة الأغنية إلى سيد درويش وتأريخها ببعلبك سنة 1957 غير مؤكدين.הייחוס לסיד דרויש והתיארוך לבעלבכּ ב־1957 אינם מאושרים.
מילים: الأخوان رحبانيאלאח׳ואן רחבאני¹⁰⁴

על השיר

الأغنية من «المحاكمة»، وهي حكاية غنائية من فصل واحد قُدّمت في بعلبك وفي معرض دمشق الدولي سنة 1959، وكانت أول ظهور لفيروز والأخوين رحباني في معرض دمشق. وسُجّلت «عاليادي» شعبية أيضًا بأصوات صباح وسعاد هاشم وشيراز.

השיר הוא מתוך «אלמחאכמה», מעשייה מושרת במערכה אחת שהוצגה בבעלבכּ וביריד דמשק הבין־לאומי ב־1959. זו הייתה ההופעה הראשונה של פירוז ואלאח׳ואן רחבאני ביריד דמשק. «עאליאדי» עממי הוקלט גם בידי צבאח, סעאד האשם ושיראז.

تذكر الملاحظات أن الأغنية ليست على أسطوانة LP VDX 109 المدرجة بين إصداراتها.לפי ההערות השיר אינו מופיע בתקליט LP VDX 109, הרשום בין ההוצאות שלו.

قد تكون «عاليادي» الشعبية التي سُجّلت بأصوات أخرى أغنية مختلفة عن هذه.ייתכן ש«עאליאדי» העממי שהוקלט בקולות אחרים הוא שיר שונה מזה.

בתיעוד

1957תאריך אחר · غُنّيت في مهرجان بعلبكהושר בפסטיבל בעלבכּ⁷
1959הוצאת תקליט⁵
1959ביצוע או שידור ראשון¹²
1959הוצאת אלבום · ألبوم «Bakat Alhan Li Fairuz»אלבום «Bakat Alhan Li Fairuz» ≠³⁶¹³
1959תאריך אחר · قُدّمت في معرض دمشق الدولي، في أول ظهور لفيروز والأخوين رحباني فيهהוצגה ביריד דמשק הבין־לאומי, בהופעה הראשונה של פירוז ואלאח׳ואן רחבאני שם¹تأريخ الأغنية ببعلبك سنة 1957 غير مؤكد.התיארוך לבעלבכּ ב־1957 אינו מאושר.
1960שנה ברשימה¹¹¹³¹⁵
1978הוצאת אלבום · ألبوم «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III»אלבום «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III» ≠¹⁵

פרטים

בוצע גם בידי: صباحצבאח«عاليادي» شعبية«עאליאדי» עממי
سعاد هاشمסעאד האשם«عاليادي» شعبية«עאליאדי» עממי
شيرازשיראז«عاليادي» شعبية«עאליאדי» עממי
סוגה: أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע: 'أعياد بعلبك' EP'אעיאד בעלבכּ' EPבמהالمحاكمة / عادات وتقاليد ("Coutumes et Traditions") — פסטיבל בעלבכּ הבין־לאומי 1959 ויריד דמשק הבין־לאומי 1959באקת אלחאן לפירוז (אלבום)פירוז – עשר שנים של הצלחה, כרך III
المحاكمةאלמחאכמהבמה¹
عادات وتقاليدעאדאת ותקאלידבמה²
العرس في القريةאלערס פי אלקריהבמה¹⁶
מדיום: במה · תקליטון 45 · LP
הוצאות: Parlophone / Voix de l'Orient LPVDX 109 (LP 'Folk Songs from Ba'albak') ; Parlophone VDEP 524 (B1); LPVDX 106 (B5) ; Voix de l'Orient (album «Bakat Alhan Li Fairuz», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient LP-GVDL 293 / TC-GVDL 293 / 8X-GVDL 293 (album «Fayrouz - Ten Years of Success, Vol. III») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45 · LP³⁶¹²¹⁴

عاليادي اليادي

על השיר

בתיעוד

פרטים

הקלטות

מקורות