כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

صدر للأغنية أداء منفصل على العود وحده في أسطوانة مدمجة.

ביצוע נפרד של השיר בליווי עוד בלבד יצא בתקליטור.

מילים11

بفكر فى اللى ناسينىבפכר פי אללי נאסיניوبنسى اللى فاكرنىובנסא אללי פאכרניوبهرب من اللى شارينىובהרב מן אללי שאריניوادور عاللى بايعنىואדור עאללי באיעניوادور ليه على جرحي وصاحب الجرح مش فاكرואדור ליה עלא ג׳רחי וצאחב אלג׳רח מש פאכרواقول يا عيني ليه تبكي مدام الليل ملوش اخرואקול יא עיני ליה תבכי מדאם אלליל מלוש אח׳רعذاب الجرح يحرمني من الدنيا اللى انا فيهاעד׳אב אלג׳רח יחרמני מן אלדניא אללי אנא פיהאوطول الليل يرجعني لدنيا كنت ناسيهاוטול אלליל ירג׳עני לדניא כנת נאסיהאاهجر حبايبي وخلاني وانسى قلوب عايشة عشانيאהג׳ר חבאיבי וח׳לאני ואנסא קלוב עאישה עשאניوروح أدور على ماضي كان لي فيه يوم حب زمانורוח אדור עלא מאצ׳י כאן לי פיה יום חב זמאןاشرب لوحدي كاس فاضي دايما أشوفه كده مليانאשרב לוחדי כאס פאצ׳י דאימא אשופה כדה מליאןوافكر فى اللى ناسيني وبنسى اللى فاكرنيואפכר פי אללי נאסיני ובנסא אללי פאכרניوبهرب من اللى شاريني وادور عاللي بايعنيובהרב מן אללי שאריני ואדור עאללי באיעניاهجر حبايبي وخلاني وانسى قلوب عايشة عشانيאהג׳ר חבאיבי וח׳לאני ואנסא קלוב עאישה עשאניوروح أدور على ماضي كان لي فيهم حب زمانורוח אדור עלא מאצ׳י כאן לי פיהם חב זמאןاشرب لوحدي كاس فاضي دايما بفكر فيه مليانאשרב לוחדי כאס פאצ׳י דאימא בפכר פיה מליאןحبيب القلب يا ناسيني يا فاكر قلبي بعذابكחביב אלקלב יא נאסיני יא פאכר קלבי בעד׳אבכּلو انساك فى يوم تلاقيني نسيت الشوق على بابكלו אנסאכּ פי יום תלאקיני נסית אלשוק עלא באבכּبحبَّك يا قاسي واحب انشغالي فى حبك وعهدك على القلب غاليבחבכּ יא קאסי ואחב אנשע׳אלי פי חבכּ ועהדכּ עלא אלקלב ע׳אליوياما الليالي عذابها شكالي وانت اللى عندي حبيب اللياليויאמא אלליאלי עד׳אבהא שכאלי ואנת אללי ענדי חביב אלליאליصعبان عليَّ اللى نسيته لما قاسيت الي قاسيته ويَّا اللى هاجرنيצעבאן עלי אללי נסיתה למא קאסית אלי קאסיתה ויא אללי האג׳רניاتاري ذنب اللي جفيته عايش في ظلم اللي هويته وبيخلصه منيאתארי ד׳נב אללי ג׳פיתה עאיש פי ט׳לם אללי הויתה וביח׳לצה מניمظلوم لكن المقسوم مقسوم مكتوب لي أحب اللى ضنانيמט׳לום לכן אלמקסום מקסום מכתוב לי אחב אללי צ׳נאניلا جفاه نسَّاني هواه ولا تاه حبي من فكر اللى هوانيלא ג׳פאה נסאני הואה ולא תאה חבי מן פכר אללי הואניبافكَّر فى اللى ناسيني ..באפכר פי אללי נאסיני ..

בתיעוד

  1. שנה ברשימה19
  2. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה19
  3. שנה שמקור מציין11
  4. הוצאת אלבום6
  5. הוצאת תקליט7

פרטים

סוגה
مونولوجמונולוג׳
מקאם
نهاوندנהאונד12511
סרט, מחזה או אירוע
רדיו78
מדיום
תקליט 78 סל״ד · רדיו
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
שורת הפתיחה
بفكر فى اللى ناسينىבפכר פי אללי נאסיני
הוצאות
78 rpm 25 cm, 2 sides (CMAM D-1699 / D-1700; label not recorded) ; Cairophon LPX 1 / 33.LPX.1 (10" LP, 'Recording first published 1960', matrix XPART.44272); Cairophon HPCL 66 (45, Lebanon 1964); Cairophon LPC 13 (10" LP France); Cairophon LPCXG 150 (LP 1974); Soutelphan GSTP CD569 'Bi-Sawtih - 'ala al-'Ud' (CD, oud version) תקליט 78 סל״ד6

הקלטות

מקורות

  1. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  2. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  3. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-1699/
  4. phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-1700/
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
  6. discogs.com/release/15280221
  7. discogs.com/release/7853520
  8. discogs.com/release/16510929
  9. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/21.gif
  10. Bafakar Fe Ely Naseny- Mohamed Abd El Wahab بافكر في اللي ناسيني - محمد عبد الوهاب
  11. بفكر فى اللى ناسينى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

מחמד עבד אלוהאבחסין אלסיד