أنا والعذاب وهواك
אנא ואלעד׳אב והואכּ
1955יצא לאור
על השיר
أهدى محمد عبد الوهاب أغنيته التي تعود إلى عام 1955 إلى فيلم «أنا والعذاب وهواك» (1988)، وجاء أداؤها في الفيلم بصوت وليد توفيق.
מחמד עבד אלוהאב העניק את שירו משנת 1955 לסרט ״אנא ואלעד׳אב והואכּ״ (1988), ובסרט הוא מושר בביצוע וליד תופיק.
מילים22
أنا والعذاب وهواك ـ عايشين لبعضيناאנא ואלעד׳אב והואכּ עאישין לבעצ׳ינאاخرتها ايه وياك ـ يا اللى أنت ناسيناאח׳רתהא איה ויאכּ יא אללי אנת נאסינאعهد الهوا صنته وعمري ـ ما خنته ولا بعت ايامهעהד אלהוא צנתה ועמרי מא ח׳נתה ולא בעת איאמהفى حبي خبيته وبقلبي ـ غنيته وعشقت أنغامهפי חבי ח׳ביתה ובקלבי ע׳ניתה ועשקת אנע׳אמהوقلت اغني ـ وياك يا قاسيוקלת אע׳ני ויאכּ יא קאסיبعدت عني ـ وفضلت أقاسيבעדת עני ופצ׳לת אקאסיواحتار شبابي معاك ـ والوجد فاض بيناואחתאר שבאבי מעאכּ ואלוג׳ד פאץ׳ בינאصابر وباستناك ـ والصبر موش ليناצאבר ובאסתנאכּ ואלצבר מוש לינאاخرتها ايه وياك ـ ياللي انت ناسيناאח׳רתהא איה ויאכּ יאללי אנת נאסינאاهل الهوا مساكين صابرين ومُش صابرين وبيحسدوا الخاليאהל אלהוא מסאכין צאברין ומש צאברין וביחסדוא אלח׳אליاصل الهوا غدار فيه القلوب تحتار ما للهوا وما ليאצל אלהוא ע׳דאר פיה אלקלוב תחתאר מא ללהוא ומא ליيا اللى بحبك ـ حيرت حبيיא אללי בחבכּ חירת חביطاوعت قلبك ـ لاوعت قلبيטאועת קלבכּ לאועת קלביواحتار شبابي معاك ـ والوجد فاض بيناואחתאר שבאבי מעאכּ ואלוג׳ד פאץ׳ בינאصابر وباستناك ـ والصبر مش ليناצאבר ובאסתנאכּ ואלצבר מש לינאاخرتها ايه وياك ـ يا اللى انت ناسيناאח׳רתהא איה ויאכּ יא אללי אנת נאסינאعيني علا عيونك والرمش فى جفونك قادر و ظالمنيעיני עלא עיונכּ ואלרמש פי ג׳פונכּ קאדר ו ט׳אלמניعينيك بتتكلم والرمش بيسلم وانت مخاصمنيעיניכּ בתתכלם ואלרמש ביסלם ואנת מח׳אצמניوفى كل نظره ـ شايف غرامكופי כל נט׳רה שאיף ע׳ראמכּولا قلت مره ـ سبب خصامكולא קלת מרה סבב ח׳צאמכּواحتار شبابي معاك ـ والوجد فاض بيناואחתאר שבאבי מעאכּ ואלוג׳ד פאץ׳ בינאصابر و باستناك ـ والصبر مُش ليناצאבר ו באסתנאכּ ואלצבר מש לינאاخرتها ايه وياك ـ يا اللى انت ناسيناאח׳רתהא איה ויאכּ יא אללי אנת נאסינא
בתיעוד
- הוצאת תקליט36
- שנה ברשימה18
- שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה18
- שנה שמקור מציין · سنة كتابة الكلمات لمحمد عبد الوهابשנת כתיבת המילים עבור מחמד עבד אלוהאב10
- בכורת הסרט14
פרטים
- סרט, מחזה או אירוע
רדיו78 (12 אינץ׳)
أنا والعذاب وهواكאנא ואלעד׳אב והואכּסרט14 - מדיום
תקליט 78 סל״ד · רדיו
وسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
- שורת הפתיחה
أنا والعذاب وهواكאנא ואלעד׳אב והואכּ
- הוצאות
Cairophon HPX. 227 (12-inch), matrices BDAX.704 / BDAX.705 ; Cairophon HPX. 227 (78 rpm, matrix BDAX.704/705, made in England) תקליט 78 סל״ד34 Cairophon Hpc 4 (45, France, 1959) תקליטון 4511 RTF (French radio) 78 copy (undated) תקליט 78 סל״ד12
טרם מוין
- original_disc_issue 1955 [medium]: Original Cairophon 78 HPX. 227 'انا والعذاب وهواك' (matrices BDAX.704/705, made in England) dated 1955 on Discogs; Maspero (Egyptian state radio site) independently says al-Siba'i wrote 'أنا والعذاب وهواك' for Abdel Wahab 'عام ١٩٥٥'. (https://api.discogs.com/releases/10686774) — also: Maspero poet profile, year 1955: https://www.maspero.eg/Poets/2020/12/10/310475/ ; CUNY list 1955: https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab/Abd%20El%20Wahab%20Work%20sorted%20by%20date.PDF ; French Cairophon 45 Hpc 4, 1959: https://www.discogs.com/release/18656719 ; RTF 78 copy in CMAM Tunis (undated): https://phonotheque.cmam.tn/archives/items/D-0877/ ; Fathallah 1995 table (taqatiq): 'أنا والعذاب وهواك' - MAW - عبد المنعم السباعي - 1955 [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/12.gif]
הקלטות