قلبي بيقوللي كلام
קלבי ביקוללי כלאם
1954ברשימות
כל היצירות של מחמד עבד אלוהאבעל השיר
صدرت الأغنية عام 1994 بتوزيع جديد لفرقة عبود عبد العال، سُجّل في لندن.
ב־1994 יצא השיר בעיבוד חדש של להקת עבוד עבד אלעאל, שהוקלט בלונדון.
מילים8
قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامקלבי ביקולי כלאם ואנת בתקולי כלאםوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامועיניא שאיפה כלאם ואלנאס ביקולוא כלאםاحترت اصدق مين ؟אחתרת אצדק מין ؟واحترت اكدب مين ؟ואחתרת אכדב מין ؟قلبى بيقولىקלבי ביקוליانت بتحلفلى انك ليا وعينيك بتكدب حلفانكאנת בתחלפלי אנכּ ליא ועיניכּ בתכדב חלפאנכּبيخبوا وبيداروا عليا وكلامهم مش زى كلامكביח׳בוא ובידארוא עליא וכלאמהם מש זי כלאמכּاحتارت ما بين قلبى وبينك .. والحيرة عذابאחתארת מא בין קלבי ובינכּ .. ואלחירה עד׳אבما اعرفش الصادق مين فيكم .. ومين الكداب ؟מא אערפש אלצאדק מין פיכם .. ומין אלכדאב ؟قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامקלבי ביקולי כלאם ואנת בתקולי כלאםوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامועיניא שאיפה כלאם ואלנאס ביקולוא כלאםاحترت اصدق مين ؟אחתרת אצדק מין ؟ااحترت اكدب مين ؟אאחתרת אכדב מין ؟قلبى بيقولىקלבי ביקוליفاكر يوم قلبى ما شكالك ؟פאכר יום קלבי מא שכאלכּ ؟وسألتك عن راحة قلبىוסאלתכּ ען ראחה קלביفى القرب داريت عنى جوابكפי אלקרב דארית עני ג׳ואבכּوف بعدى رديت على حبىוף בעדי רדית עלא חביاحتارت ما بين قلبى وبينك .. والحيرة عذابאחתארת מא בין קלבי ובינכּ .. ואלחירה עד׳אבما اعرفش الصادق مين فيكم .. ومين الكداب ؟מא אערפש אלצאדק מין פיכם .. ומין אלכדאב ؟قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامקלבי ביקולי כלאם ואנת בתקולי כלאםوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامועיניא שאיפה כלאם ואלנאס ביקולוא כלאםاحترت اصدق مين ؟אחתרת אצדק מין ؟ااحترت اكدب مين ؟אאחתרת אכדב מין ؟قلبى بيقولىקלבי ביקוליتضحك .. ف عينيا ..תצ׳חכּ .. פ עיניא ..والفرحة تاخد من قلبى وتجاوبكואלפרחה תאח׳ד מן קלבי ותג׳אובכּوابص الاقى ..ואבץ אלאקי ..عينيك سارحة ..עיניכּ סארחה ..مع حاجة تانية بتندهلكמע חאג׳ה תאניה בתנדהלכּاحتارت ما بين قلبى وبينك .. والحيرة عذابאחתארת מא בין קלבי ובינכּ .. ואלחירה עד׳אבما اعرفش الصادق مين فيكم .. ومين الكداب ؟מא אערפש אלצאדק מין פיכם .. ומין אלכדאב ؟قلبى بيقولى كلام وانت بتقولى كلامקלבי ביקולי כלאם ואנת בתקולי כלאםوعينيا شايفة كلام والناس بيقولوا كلامועיניא שאיפה כלאם ואלנאס ביקולוא כלאםاحتارت اصدق مين ؟אחתארת אצדק מין ؟واحتارت اكدب مين ؟ואחתארת אכדב מין ؟قلبى بيقولىקלבי ביקולי
פרטים
- עיבוד
- عبود عبد العالעבוד עבד אלעאלتوزيع جديد عام 1994 مع الفرقة، سُجّل في لندنעיבוד חדש מ־1994 עם הלהקה, הוקלט בלונדון5
- סוגה
- طقطوقةטקטוקה
- מדיום
- רדיוوسيط الإذاعة مفترض، وليس موثقاً لهذه الأغنية.המדיום הרדיופוני משוער, ואינו מתועד לשיר הזה.
- שורת הפתיחה
- قلبى بيقوللى كلامקלבי ביקוללי כלאם
- הוצאות
- Cairophon HPCL 109 (45, France, with Kull Dah Kan Leh, undated); Cairophon C 6312 (45, Beirut 1974)Soutelphan TC 178 / GSTPCD 575 (CD 1994; new arrangement by Aboud Abdel Aal band, recorded in London) תקליטור5
הקלטות
מקורות
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/Abd El Wahab Work sorted by date.PDF
- discogs.com/release/8632208
- discogs.com/release/21694423
- discogs.com/release/13185712
- cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/17.gif
- Alby Beoly Kalam - Mohamed Abd El Wahab قلبى بيقولي كلام - محمد عبد الوهاب
- قلبى بيقولى كلام، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)