כל היצירות של מחמד עבד אלוהאב

על השיר

كُتبت الأغنية لمشهد من غناء رجاء عبده في فيلم «الحب الأول» (1945)، وكان محمد عبد الوهاب، منتج الفيلم، قد طلب كتابة كلماتها.

השיר נכתב לסצנה בביצוע רג׳אא עבדה בסרט ״אלחב אלאול״ (1945); מחמד עבד אלוהאב, מפיק הסרט, הזמין את כתיבת המילים.

מילים6

البوسطجيه اشتكو من كتر مراسيلىאלבוסטג׳יה אשתכו מן כתר מראסיליمن كتر مراسيلىמן כתר מראסיליو عيونى لما بكو دابت مناديلىו עיוני למא בכו דאבת מנאדיליدابت مناديلىדאבת מנאדיליروح يا قمر وننبى ع الحلو مسى لىרוח יא קמר וננבי ע אלחלו מסי ליع الحلو مسى لىע אלחלו מסי לי

ابعت مراسيل، و اكتب جوابات، و استننا و اقولאבעת מראסיל, ו אכתב ג׳ואבאת, ו אסתננא ו אקולلو غاب اتنين ، راح ييجى تلات ، و الصبر يطولלו ע׳אב אתנין , ראח ייג׳י תלאת , ו אלצבר יטולو العمر اهه بيفوت يوم ورا يومו אלעמר אהה ביפות יום ורא יוםما باشوفش خيالك ولا فى النومמא באשופש ח׳יאלכּ ולא פי אלנוםمن كتر شوقى لكم افتح فناجيلىמן כתר שוקי לכם אפתח פנאג׳יליروح يا قمر وننبى ع الحلو مسى لىרוח יא קמר וננבי ע אלחלו מסי ליع الحلو مسى لىע אלחלו מסי לי

لو ليا جناح انا كنت اطير و افرح بلقاكלו ליא ג׳נאח אנא כנת אטיר ו אפרח בלקאכּدى الفرقه عذاب ، و اساها كتير ، يا ظالمنى معاكדי אלפרקה עד׳אב , ו אסאהא כתיר , יא ט׳אלמני מעאכּتسقينى المر كاسات فى كاساتתסקיני אלמר כאסאת פי כאסאתولا تبعت مره تقول سلاماتולא תבעת מרה תקול סלאמאתروح يا قمر وننبى ع الحلو مسى لىרוח יא קמר וננבי ע אלחלו מסי ליع الحلو مسى لىע אלחלו מסי לי

و الشمتانين يضحكو يا دمعتى زيدىו אלשמתאנין יצ׳חכו יא דמעתי זידיانا شمعه و جيت م الدمع ضلام من كتر ما قالאנא שמעה ו ג׳ית מ אלדמע צ׳לאם מן כתר מא קאלو ان كنت اسكت عن قولة آه ما يبان لى خيالו אן כנת אסכת ען קולה אה מא יבאן לי ח׳יאלارحمنى يا قلبى و انسا هواهארחמני יא קלבי ו אנסא הואהانتا و عيونى غلبتو معاهאנתא ו עיוני ע׳לבתו מעאה

בתיעוד

  1. בכורת הסרט1
  2. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה8
  3. העדות המוקדמת שנמצאה69
  4. שנה שמקור מציין6
  5. הוצאת אלבום7

פרטים

סוגה
طقطوقةטקטוקה
סרט, מחזה או אירוע
الحب الأولאלחב אלאולסרט · אחר2
מדיום
סרט · אחר
שורת הפתיחה
البوسطجية اشتكواאלבוסטג׳יה אשתכוא
הוצאות
Cairophon 02-LPCXG 221 (LP, 1981 compilation) LP7

טרם מוין

  • film_premiere 1945-03-26 [high]: Song written for MAW's production 'Al-Hubb al-Awwal' (1945) for Raga' Abdu (Al Jazeera); film premiere 26 Mar 1945 (elcinema). (https://elcinema.com/work/2011282/) — also: {'date': '1945', 'event': 'existed_by', 'detail': "Al Jazeera: MAW produced 'Al-Hubb al-Awwal' in 1945 and commissioned the lyric for a scene sung by Raga' Abdu", 'url': 'https://www.aljazeera.net/doc/2022/5/31/%D8%A7%D9%84%D8%A8%D9%88%D8%B3%D8%B7%D8%AC%D9%8A%D8%A9-%D8%A7%D8%B4%D8%AA%D9%83%D9%88%D8%A7-%D8%A3%D8%BA%D9%86%D9%8A%D8%A9-%D8%AA%D8%AE%D9%84%D8%AF-%D9%8A%D9%88%D9%85%D9%8A%D8%A7%D8%AA-%D8%A3'} ; {'date': '1945', 'event': 'existed_by', 'detail': 'arz.wikipedia: production 1945', 'url': 'https://arz.wikipedia.org/wiki/البوسطجيه_اشتكوا_(اغنيه)'}

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/2011282/
  2. الحب الأول (فلم 1945)
  3. imdb.com/title/tt0284193/
  4. elcinema.com/work/2011282/marginal
  5. elcinema.com/work/2011282/cast
  6. البوسطجيه اشتكوا (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  7. discogs.com/release/6346674
  8. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/11.gif
  9. aljazeera.net/doc/2022/5/31/البوسطجية-اشتكوا-أغنية-تخلد-يوميات-أ
  10. البوسطجيه اشتكوا (اغنيه)
  11. البوسطجية اشتكوا من كتر مراسيلي رجاء عبده معالجة صوتية
  12. البوسطجية اشتكوا من كتر مراسيلي _ رجاء عبده