כל היצירות של אסמהאן

על השיר

اقتبس مدحت عاصم لحنها من الأغنية الكوبية «El Huerfanito» التي غنّاها أنطونيو ماتشين. غنّتها ماري كويني في فيلم «زوجة بالنيابة»، ثم غنّتها أسمهان.

מדחת עאצם עיבד את הלחן מהשיר הקובני «El Huerfanito» שביצע אנטוניו מאצ׳ין. מארי כויני שרה אותו בסרט «זוג׳ה באלניאבה», ואחריה שרה אותו אסמהאן.

מילים19

يا حبيبى تعالا الحقنى شوف اللى جرا لىיא חביבי תעאלא אלחקני שוף אללי ג׳רא ליمن بعدكמן בעדכּسهرانه من وجدى بناجى خيالكסהראנה מן וג׳די בנאג׳י ח׳יאלכּمين أدكמין אדכּو انا كاتمه غرامى و غرامى هالكنىו אנא כאתמה ע׳ראמי ו ע׳ראמי האלכניولا عندى لا اب ولا ام ولا عم أشكى لهולא ענדי לא אב ולא אם ולא עם אשכי להنار حبكנאר חבכּ

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى فى يدكרוחי ו קלבי ו ג׳סמי ו עקלי ו ג׳מאלי פי ידכּمحتاره أعمل لك ايه ف دلالك و ف صدكמחתארה אעמל לכּ איה פ דלאלכּ ו פ צדכּليه اخبى غرامى و غرامى هالكنىליה אח׳בי ע׳ראמי ו ע׳ראמי האלכניلاشكى و ابكى و احكى بلكى يا غزالى يلين قلبكלאשכי ו אבכי ו אחכי בלכי יא ע׳זאלי ילין קלבכּ

ابعت مراسيل و اكتب جوابات أشكى لك و اتذللאבעת מראסיל ו אכתב ג׳ואבאת אשכי לכּ ו אתד׳ללساكته و صابره و راضيه بأحوالك م الأولסאכתה ו צאברה ו ראצ׳יה באחואלכּ מ אלאולو انا كاتمه غرامى و غرامى هالكنىו אנא כאתמה ע׳ראמי ו ע׳ראמי האלכניو افديك بحياتى و روحى و أهلى و مالى ولا تسألו אפדיכּ בחיאתי ו רוחי ו אהלי ו מאלי ולא תסאל

روحى و قلبى و جسمى و عقلى و جمالى فى يدكרוחי ו קלבי ו ג׳סמי ו עקלי ו ג׳מאלי פי ידכּمحتاره أعمل لك ايه ف دلالك و ف صدكמחתארה אעמל לכּ איה פ דלאלכּ ו פ צדכּليه اخبى غرامى و غرامى هالكنىליה אח׳בי ע׳ראמי ו ע׳ראמי האלכניلاشكى و ابكى و احكى بلكى يا غزالى يلين قلبكלאשכי ו אבכי ו אחכי בלכי יא ע׳זאלי ילין קלבכּولا عندى لا عم ولاب اب ولاجد اشكيلوולא ענדי לא עם ולאב אב ולאג׳ד אשכילו

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · الإصدارהוצאה ≠519
  2. הוצאת תקליט1تاريخ 1936 مأخوذ على الأرجح من فيلم 1936 المذكور على ملصق الأسطوانة، ورقم القالب يأتي بعد رقم «ليت للبراق».התאריך 1936 נלקח כנראה מהסרט משנת 1936 שמוזכר על התווית, ומספר המטריצה בא אחרי זה של «לית ללבראק».
  3. שנה ברשימה ≠13
  4. הלחנה · توزيع مدحت عاصم للّحن الكوبيהעיבוד של מדחת עאצם ללחן הקובני5
  5. שנה שמקור מציין · غنّتها أسمهانאסמהאן שרה אותו ≠165
  6. שנה ברשימה ≠159
  7. שנה ברשימה ≠891011121314
  8. שנה שמקור מציין · غنّتها أسمهان، دون تحديد نوع الحدثאסמהאן שרה אותו; סוג האירוע לא צוין ≠5

פרטים

בוצע גם בידי
ماري كوينيמארי כויניفي فيلم «زوجة بالنيابة»בסרט «זוג׳ה באלניאבה»5
סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
زوجة بالنيابةזוג׳ה באלניאבהסרט131
מדיום
תקליט 78 סל״ד
הוצאות
Baidaphon B 0100 054-1 / B 0100 056-2 (10" 78, made in Germany); Alamphon A 5078 (US 78: "Qiteat Min Qalam Zawjat" / "Ya Habibi Ta'ala Alhaqni"); 45s Baidaphon 45 BA 23, FX 462/463 etc.; Pyral 12" acetate (France); 10" LP L.P.B. 700 ; Baidaphon (sama3y index: Baidaphon copy; no catalog no.) תקליט 78 סל״ד
Baidaphon ("قطعة من فلم زوجة بالنيابة") תקליט 78 סל״ד

הקלטות

מקורות

  1. discogs.com/release/4564000
  2. discogs.com/release/16046105
  3. discogs.com/release/6996077
  4. discogs.com/release/37963932
  5. يا حبيبي تعال الحقني (أغنية)
  6. مدحت عاصم
  7. almodon.com/culture/2018/07/29/بحثاً-عن-أسمهانسيرتها-اللامعة-كالشهاب-والقصيرة-كعمره
  8. أسمهان
  9. اسمهان
  10. wikidata.org/wiki/Q23718786
  11. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-1572.html
  12. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-77.html
  13. elcinema.com/person/1023469/
  14. قالب:أسمهان (مغنية)
  15. Agha al-Kalaa
  16. Asharq Al-Awsat
  17. اسمهان / ياحبيبى تعال الحقنى شوف اللى جرالى
  18. يا حبيبي تعال الحقني - اسمهان
  19. يا حبيبى تعال الحقنى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  20. Cuarteto Machin - El huerfanito (1930)