כל היצירות של מחמד פוזי

על השיר

وصفها محمد فوزي في حديث مسجَّل بأنها أول أغنية له للأطفال، وهي أغنية إذاعية من زمن ما قبل التلفزيون تُذاع في كل رمضان منذ ذلك الحين. وتُوصف أيضًا بأنها أول أغنية صُنعت خصيصًا لرمضان في الإذاعة المصرية، وقد أهداها فوزي دون أجر. وغنّاها كذلك في حفلات، منها وصلة مع «قلبي ده» و«ياسلام ياسلام».

בראיון מוקלט תיאר מחמד פוזי את השיר כשיר הילדים הראשון שלו: שיר רדיו מלפני עידן הטלוויזיה, המשודר מאז בכל רמדאן. הוא מתואר גם כשיר הראשון שנוצר במיוחד לרמדאן ברדיו המצרי, ופוזי נתן אותו ללא תשלום. הוא שר אותו גם בהופעות, בין השאר במחרוזת עם «קלבי דה» ו«יאסלאם יאסלאם».

מופיעה גם בשם: هاتوا الفوانيس

מילים17

هاتو الفوانيس يا ولاد هاتوا الفوانيس هانزف عريس يا ولادהאתו אלפואניס יא ולאד האתוא אלפואניס האנזף עריס יא ולאדهيكون فرحوا تلاتين ليله هنغنى و نعمل حوليه و هنشبع من حلوياتهהיכון פרחוא תלאתין לילה הנע׳ני ו נעמל חוליה ו הנשבע מן חלויאתהهاتوا الفوانيس يا ولاد هاتوا الفوانيسהאתוא אלפואניס יא ולאד האתוא אלפואניסكل حبايبه راح يعزمهم متواعدين وياه هيفطرهم و يسحرهمכל חבאיבה ראח יעזמהם מתואעדין ויאה היפטרהם ו יסחרהםو الخير جيبه معاهו אלח׳יר ג׳יבה מעאהهنغير ريقنا على خشاف و الفول راح يتاكل حاف و كنافه وقطايف بيضهהנע׳יר ריקנא עלא ח׳שאף ו אלפול ראח יתאכל חאף ו כנאפה וקטאיף ביצ׳הوياولاد هتكون سناتكم بيضه و الصايم يديه حسناتهויאולאד התכון סנאתכם ביצ׳ה ו אלצאים ידיה חסנאתהهاتوا الفوانيس يا ولادהאתוא אלפואניס יא ולאדهيكون فرحه تلاتين ليلهהיכון פרחה תלאתין לילהمن العشا راح تتلم صحابنا و نروح كل مكانמן אלעשא ראח תתלם צחאבנא ו נרוח כל מכאןونغنى على نور فوانيسنا اه يا بنت السلطانונע׳ני עלא נור פואניסנא אה יא בנת אלסלטאןويا بخت اللى يصالح صاحبه و يسبق بالخير و يروحلهויא בח׳ת אללי יצאלח צאחבה ו יסבק באלח׳יר ו ירוחלהانشاءالله ميقطعلينا عادى ويعوده عليكم بسعاده واللى يزكى له جناتهאנשאאאללה מיקטעלינא עאדי ויעודה עליכם בסעאדה ואללי יזכי לה ג׳נאתהهاتوا الفوانيس يا ولاد هاتوا الفوانيس هانزف عريسהאתוא אלפואניס יא ולאד האתוא אלפואניס האנזף עריסهيكون فرحه تلاتين ليله و نغنى و نشبع من حلوياتهהיכון פרחה תלאתין לילה ו נע׳ני ו נשבע מן חלויאתהعلى صوت الطبله يصحينا ينادينا بحنان قوم صلى على الهادى نبيناעלא צות אלטבלה יצחינא ינאדינא בחנאן קום צלא עלא אלהאדי נבינאيالله اصحى يا نعسان يا صايم قوم وحد ربك من غيره يعزك و يحبكיאללה אצחא יא נעסאן יא צאים קום וחד רבכּ מן ע׳ירה יעזכּ ו יחבכּو متنسوش يا ولاد العيد بعده هييجى بلبس جديد و اللى هيصلى هيشوف طلباتهו מתנסוש יא ולאד אלעיד בעדה הייג׳י בלבס ג׳דיד ו אללי היצלי הישוף טלבאתהهاتو الفوانيس يا ولاد هاتو الفوانيسהאתו אלפואניס יא ולאד האתו אלפואניס

בתיעוד

  1. העדות המוקדמת שנמצאה56
  2. תאריך אחר · تسجيل حفلהקלטת הופעה56
  3. תאריך אחר · تسجيل حفلהקלטת הופעה7
  4. שנה שמקור מציין17

פרטים

סוגה
أغنية أطفالאע׳ניה אטפאל
נושא
رمضانרמדאן8
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצרי (רמדאן)12
מדיום
רדיו

טרם מוין

  • Shorouk dates it only as "قبل 55 عامًا" (written in 2018), not a usable date.

הקלטות

מקורות

  1. darelhilal.com/News/566149.aspx
  2. shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=20102018&id=87cd507f-ea44-477f-b25f-481f8a6026df
  3. نبيلة قنديل
  4. discogs.com/release/16081082
  5. sama3y.net/forum/archive/index.php/t-42.html
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=683653
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793980&postcount=366
  8. محمد فوزي
  9. Mohamed Fawzi (singer)
  10. Mohamed Fawzi (singer)
  11. sama3y.net/forum/showpost.php?p=468910
  12. sama3y.net/forum/showpost.php?p=468910
  13. Elmogaz
  14. هاتوا الفوانيس يا ولاد - محمد فوزي
  15. أغنية هاتوا الفوانيس يا ولاد - محمد فوزى
  16. محمد فوزي - هاتوا الفوانيس يا ولاد
  17. هاتوا الفوانيس يا ولاد، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)