כל היצירות של מחמד פוזי

על השיר

من أشهر أغاني محمد فوزي للأطفال، غنّاها في فيلم «معجزة السماء»، وكانت من أوائل الأغاني التي صُوّرت للتلفزيون المصري. ولها تسجيلات حفلات في الفيوم (1963) والمنيا (1965)، ونسخة موسيقية بتوزيع علي فراج.

אחד משירי הילדים הידועים ביותר של מחמד פוזי, שאותו שר בסרט «מעג׳זה אלסמאא»; הוא היה מן השירים הראשונים שצולמו לטלוויזיה המצרית. קיימות הקלטות מהופעות באלפיום (1963) ובאלמניא (1965), וכן גרסה כלית בעיבודו של עלי פראג׳.

מופיעה גם בשם: ذهب الليل

מילים31

ذهب الليل طلع الفجر والعصفور صوصوד׳הב אלליל טלע אלפג׳ר ואלעצפור צוצוشاف القطة قالها بسبس قالت له نونوשאף אלקטה קאלהא בסבס קאלת לה נונוماما قالت له سيب القطة خليها فى حالهاמאמא קאלת לה סיב אלקטה ח׳ליהא פי חאלהאساب مدرسته ورمى كراسته وراح جر شكلهاסאב מדרסתה ורמא כראסתה וראח ג׳ר שכלהאراحت القطة مخربشة ايده لما مسك ديلهاראחת אלקטה מח׳רבשה אידה למא מסכּ דילהאوادى جزاة اللى مايسمعش كلمة ماما تقولهاואדי ג׳זאה אללי מאיסמעש כלמה מאמא תקולהאذهب الليل طلع الفجر والعصفور صوصوד׳הב אלליל טלע אלפג׳ר ואלעצפור צוצוشاف القطة قالها بسبس قالت له نونوשאף אלקטה קאלהא בסבס קאלת לה נונוابله قالت لى فيفى الحلوة زعلت من سوسوאבלה קאלת לי פיפי אלחלוה זעלת מן סוסוراح يصالحها وباسها وهى حلفت ماتبوسهראח יצאלחהא ובאסהא והי חלפת מאתבוסהجابت الحبر وعاصت ايديها وجات بشويش جنبهג׳אבת אלחבר ועאצת אידיהא וג׳את בשויש ג׳נבהمسحت ايدها فى وشه وعملت قال ايه بتلاعبهמסחת אידהא פי ושה ועמלת קאל איה בתלאעבהسوسو ضربها ومسك الحبر اللى في ايدها وقلبهסוסו צ׳רבהא ומסכּ אלחבר אללי פי אידהא וקלבהعلى فستانها وشافهم بابا وضربها وضربهעלא פסתאנהא ושאפהם באבא וצ׳רבהא וצ׳רבהذهب الليل طلع الفجر والعصفور صوصوד׳הב אלליל טלע אלפג׳ר ואלעצפור צוצוشاف القطة قالها بسبس قالت له نونوשאף אלקטה קאלהא בסבס קאלת לה נונוندر عليا اجيلكم واولع شمعة من شمعةנדר עליא אג׳ילכם ואולע שמעה מן שמעהلحد الشبر ونص مايكبر ويروح الجامعةלחד אלשבר ונץ מאיכבר וירוח אלג׳אמעהميمى دكتور وسعاد دكتورة واحنـا ندعيلكمמימי דכתור וסעאד דכתורה ואחנא נדעילכםوصلاح يبقى محامى وتوتو قاضي يصالحكمוצלאח יבקא מחאמי ותותו קאצ׳י יצאלחכםوعصام بكرة هيبقى ظابط ويدافع عنكمועצאם בכרה היבקא ט׳אבט וידאפע ענכםيفدى وادى النيل بحياته وحياته منكمיפדי ואדי אלניל בחיאתה וחיאתה מנכםذهب الليل طلع الفجر والعصفور صوصوד׳הב אלליל טלע אלפג׳ר ואלעצפור צוצוشاف القطة قالها بسبس قالت له نونو نونوשאף אלקטה קאלהא בסבס קאלת לה נונו נונו

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון426
  2. שנה שמקור מציין ≠31
  3. בכורת הסרט167825
  4. הוצאת תקליט ≠4
  5. הקלטה4
  6. שנה שמקור מציין ≠72
  7. תאריך אחר · تصريح الرقابة رقم 89 على ملصق الأسطوانةהיתר צנזורה מס׳ 89 על תווית התקליט
  8. הוצאת תקליט ≠9صدورها عام 1956 على أسطوانات مصرفون موضع شك، إذ أُسست الشركة عام 1958.הוצאה ב־1956 בתווית מצרפון מוטלת בספק, שכן החברה נוסדה ב־1958.
  9. תאריך אחר · حفل الفيوم، في وصلة مع «ليه أنساك» و«يا سلام»הופעה באלפיום, במחרוזת עם «ליה אנסאכּ» ו«יא סלאם»1314
  10. תאריך אחר · حفل المنيا، في وصلة مع «قلبي اللي انت ناسيه» و«مال القمر» و«يا سلام»הופעה באלמניא, במחרוזת עם «קלבי אללי אנת נאסיה», «מאל אלקמר» ו«יא סלאם»1314
  11. תאריך אחר · صدرت النسخة الموسيقية بتوزيع علي فراج على أسطوانةהגרסה הכלית בעיבודו של עלי פראג׳ יצאה בתקליט27

פרטים

עיבוד
علي فراجעלי פראג׳النسخة الموسيقيةהגרסה הכלית27
סוגה
أغنية أطفالאע׳ניה אטפאל
סרט, מחזה או אירוע
معجزة السماءמעג׳זה אלסמאאסרט2324
מדיום
סרט
הוצאות
Philips/Misrphon 384 261 HF side A (7-inch 45rpm; matrix AA 384 261 - 1F; runout 6D AA 384261 1F=1//670); reissued on Misrphon 434 023 HE side B (1961)10
Philips/Misrphon 384 261 HF side A; reissued on Misrphon 434 023 HE side B (1961); both labels: تصريح الرقابة ٨٩-٥٧/٧/٢٩
Sono Cairo ASV 3, side B: موسيقى دهب الليل (instrumental)27

הקלטות

מקורות

  1. elcinema.com/work/1001798/
  2. elmogaz.com/661216
  3. darelhilal.com/News/566149.aspx
  4. ذهب الليل (أغنية)
  5. ذهب الليل (أغنية)
  6. darelhilal.com/News/566149.aspx
  7. shorouknews.com/news/view.aspx?cdate=20102018&id=87cd507f-ea44-477f-b25f-481f8a6026df
  8. معجزة السماء (فلم)
  9. discogs.com/release/11617847
  10. discogs.com/release/6330707
  11. ذهب الليل (أغنية)
  12. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793979&postcount=365
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=793980&postcount=366
  15. محمد فوزي
  16. Mohamed Fawzi (singer)
  17. محمد فوزى
  18. wikidata.org/wiki/Q13141706
  19. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  20. wikidata.org/wiki/Q13141706
  21. sama3y.net/publications/ellahn/fawzi.pdf
  22. Mohamed Fawzi (singer)
  23. wikidata.org/wiki/Q13141706
  24. محمد فوزي
  25. محمد فوزي
  26. akhbarak.net
  27. sama3y.net/forum/showpost.php?p=814980
  28. اغنية ذهب الليل طلع الفجر - للفنان محمد فوزى
  29. ذهب الليل طلع الفجر - محمد فوزي - أغاني الأطفال
  30. ‫ذهب الليل وطلع الفجر والعصفور صوصو - محمد فوزي‬
  31. ذهب الليل، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

מחמד פוזיחסין אלסיד