مال القمر ماله
מאל אלקמר מאלה
1953-03-21בכורת סרט

- ביצוע
כל היצירות של מחמד פוזימאל אלקמר מאלה
1953-03-21בכורת סרט

تُغنّى الأغنية في فيلم «فاعل خير» (1953) مع موال «منعاني»، وتأتي معه كذلك على الأسطوانة وفي الإذاعة وفي الحفلات. وتُعرف لها تسجيلات حفلات في الإسكندرية (1954، سنة غير مؤكدة) وحديقة الأندلس في أسبوع تسليح الجيش (1955) وطنطا (25 أبريل 1957) والفيوم (17 فبراير 1963) والمنيا (1965)، وفي بعضها ضمن وصلة مع «تعب الهوى قلبي» و«قلبي اللي انت ناسيه» و«ذهب الليل». ولها أيضًا نسخة إذاعية وتسجيلات أخرى.
בסרט «פאעל ח׳יר» (1953) השיר מושר יחד עם המוואל «מנעאני», והשניים מושרים יחד גם בתקליט, ברדיו ובהופעות. ידועות הקלטות מהופעות באלאסכנדריה (1954, שנה לא ודאית), בגן אלאנדלס בשבוע חימוש הצבא (1955), בטנטא (25 באפריל 1957), באלפיום (17 בפברואר 1963) ובאלמניא (1965), חלקן במחרוזת עם «תעב אלהוא קלבי», «קלבי אללי אנת נאסיה» ו«ד׳הב אלליל». רשומות גם גרסת רדיו והקלטות נוספות.
מופיעה גם בשם: مال القمر · مال القمر ماله وموال منعاني
مال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهמאל אלקמר מאלה .. מג׳ינאש עלא באלהمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهמאל אלקמר מאלה .. מג׳ינאש עלא באלהمال القمر مالُهמאל אלקמר מאלהهو اللى متربى .. ع العز يا ربى ..הו אללי מתרבי .. ע אלעז יא רבי ..يعمل كده فياיעמל כדה פיאواشوفُه انده لُه .. و اسوق علا اهلُه ..ואשופה אנדה לה .. ו אסוק עלא אהלה ..بالالف و الميّهבאלאלף ו אלמיהلاتنى و اقول آه .. آه آه آهלאתני ו אקול אה .. אה אה אהوامسك ع الـ آه .. آه آه آهואמסכּ ע אל אה .. אה אה אהفايت ولا همه .. ولا همهפאית ולא המה .. ולא המהو يرن خلخاله .. يرن خلخالهו ירן ח׳לח׳אלה .. ירן ח׳לח׳אלהوجريت ورا عمه .. ورا عمهוג׳רית ורא עמה .. ורא עמהو بوست إيد خاله .. بست إيد خالهו בוסת איד ח׳אלה .. בסת איד ח׳אלהمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهמאל אלקמר מאלה .. מג׳ינאש עלא באלהمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهמאל אלקמר מאלה .. מג׳ינאש עלא באלהمال القمر مالُهמאל אלקמר מאלהصبرى فرغ يا جميل و النفس منعانىצברי פרע׳ יא ג׳מיל ו אלנפס מנעאניو مادام كتمنا الهوا يا كتر ما نعانىו מאדאם כתמנא אלהוא יא כתר מא נעאניعايز اقول لك بحبك .. بس منعانىעאיז אקול לכּ בחבכּ .. בס מנעאניياهلترا يا جميل ..لو قلت لك تقبلיאהלתרא יא ג׳מיל ..לו קלת לכּ תקבלوللا تسوق الدلال و تسيبنا بنعانىוללא תסוק אלדלאל ו תסיבנא בנעאניأحبابنا مازلنا .. فاتحين منازلنا ..אחבאבנא מאזלנא .. פאתחין מנאזלנא ..يمكن يزوروناימכן יזורונאو قعدنا نستنا .. نطلب و نتمني ..ו קעדנא נסתנא .. נטלב ו נתמני ..ولا جم يشوفوناולא ג׳ם ישופונאمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهמאל אלקמר מאלה .. מג׳ינאש עלא באלהمال القمر مالُه .. مجيناش علا بالُهמאל אלקמר מאלה .. מג׳ינאש עלא באלהمال القمر مالُهמאל אלקמר מאלה