يا سارق من عيني النوم
Yā sāriq min ʻaynī al-nawm
1954-02-08film premiere
- Sung by
All works of ShadiaAbout the song
غنّت شادية هذه الأغنية في حفلات كثيرة: في نادي الصيد بالإسكندرية عام 1954، وفي سينما روكسي في 16 أكتوبر 1955، وفي حفل رابطة العمل عام 1957، وفي دار الأوبرا وفي معرض دمشق الدولي عام 1958، وفي دمشق عام 1959. ويجمع أحد مداخل فهرس تسجيلات حفلاتها تسع حفلات مختلفة.
Shādiyah sang it in many concerts: at Nādī al-Ṣayd in Alexandria in 1954, at Cinema Roxy on 16 October 1955, at a Rābiṭat al-ʻAmal concert in 1957, at the Opera House and at the Damascus International Fair in 1958, and in Damascus in 1959. One entry in the index of her concert recordings gathers nine different concerts.
Lyrics12
يا سارق من عينى النوم ان نمت دقيقه تصحينىYā sāriq min ʻaynī al-nawm in nimt daqīqah tiṣaḥḥīnīو بقا لى كام ليله و يوم .. يا سارق النوم من عينىWa baqā lī kām laylah wa yawm .. yā sāriq al-nawm min ʻaynī
اقرا كتاب و اتنين و اتقلب ع الجنبينIqrā kitāb wa itnīn wa itqalab ʻ al-janbīnوف كل صفحه أطويها ألاقى صورتك فيهاWa-f kull ṣafḥah aṭwīhā alāqī ṣūrtak fīhāوف كل كلمه اقراها ما افهمش ايه معناهاWa-f kull ka-limah aqrāhā mā afhamsh īh maʻnāhā
يا سارق من عينى النوم ان نمت دقيقه تصحينىYā sāriq min ʻaynī al-nawm in nimt daqīqah tiṣaḥḥīnīو بقا لى كام ليله و يوم .. يا سارق النوم من عينىWa baqā lī kām laylah wa yawm .. yā sāriq al-nawm min ʻaynī
احب الحب من اسمه و لا اعرف شكله او رسمهAḥibb al-ḥubb min ismuh wa lā iʻraf shakluh ū rasmuhو قلبى يدق اقول هوه وعقلى يتوه اقول هوهWa qalbī yaduqq aqūl huwwah wa-ʻaqlī yitūh aqūl huwwahاحبه يا ناس و اخاف منه محدش قال لى شئ عنهAḥibbuh yā nās wa akhāf minnuh maḥaddish qāl lī shayʼ ʻannuh
يا سارق من عينى النوم ان نمت دقيقه تصحينىYā sāriq min ʻaynī al-nawm in nimt daqīqah tiṣaḥḥīnīو بقا لى كام ليله و يوم .. يا سارق النوم من عينىWa baqā lī kām laylah wa yawm .. yā sāriq al-nawm min ʻaynī
In the record
- Year given by a source · سنة الفيلمfilm year ≠4
- Film premiere17
- First performance or broadcast6هذه سنة أقدم حفل مؤرَّخ عُثر عليه، وليست بالضرورة سنة الأداء الأول.This is the year of the earliest dated concert found, not necessarily of the first performance.
- Year in a list2
- Year given by a source · سنة الإنتاجproduction year ≠1112
- Other date · حفل في سينما روكسيconcert at Cinema Roxy6
- Other date · حفل رابطة العملconcert of Rābiṭat al-ʻAmal6
- Other date · حفل في دار الأوبراconcert at the Opera House6
- Other date · حفل في معرض دمشق الدوليconcert at the Damascus International Fair6
- Other date · حفل في دمشقconcert in Damascus6
Recordings
Sources
- elcinema.com/work/1251595/
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69920.html
- يا سارق من عينى النوم
- أقوى من الحب (فلم)
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811984&postcount=935
- sama3y.net/forum/showpost.php?p=811478&postcount=930
- sama3y.net/forum/archive/index.php/t-69920.html
- شاديه
- ليستة اغانى شاديه
- wikidata.org/wiki/Q23718790
- يا سارق من عينى النوم
- يا سارق من عينى النوم، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)