כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירה

על השיר

تذكر قائمة أغاني نجاة الصغيرة أن هذه الأغنية آخر ألحان كمال الطويل لها. وقد غنّتها في حفل قرطاج عام 2001.

רשימת שיריה של נג׳אה אלצע׳ירה מציינת שזה הלחן האחרון שכמאל אלטויל הלחין עבורה. היא שרה אותו בקונצרט בקרתגו ב־2001.

מופיעה גם בשם: لاتنتقد خجلي الشديد6

מילים10

لا تنتقد خجلى الشديد.לא תנתקד ח׳ג׳לי אלשדיד.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.פאנני בסיטה ג׳דא ואנת ח׳ביר.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.יא סיד אלכלמאת הב לי פרצה.حتى يذاكر درسه العصفور.חתא יד׳אכר דרסה אלעצפור.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.ח׳ד׳ני בכל בסאטתי וטפולתי.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.אנא לם אזל אח׳טו ו אנת קדיר.من أين تأتى بالفصاحة كلها.מן אין תאתי באלפצאחה כלהא.وأنا يتوه على فمى التعبير.ואנא יתוה עלא פמי אלתעביר.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.אנא פי אלהוא לא חול לי או קוה.إن المحب بطبعه مكسور.אן אלמחב בטבעה מכסור.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.יא האדא אלאעצאב אנכּ ת׳אבת.وأنا على ذاتى أدور أدور.ואנא עלא ד׳אתי אדור אדור.الأرض تحتى دائما محروقة.אלארץ׳ תחתי דאאמא מחרוקה.والأرض تحتك مخمل وحرير.ואלארץ׳ תחתכּ מח׳מל וחריר.فرق كبير بيننا ياسيدي.פרק כביר ביננא יאסידי.فانا محافظة وانت جسور.פאנא מחאפט׳ה ואנת ג׳סור.وأنا مقيدة و أنت تطير.ואנא מקידה ו אנת תטיר.وانا مجهولة جدا وانت شهير.ואנא מג׳הולה ג׳דא ואנת שהיר.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.ח׳ד׳ני בכל בסאטתי וטפולתי.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.אנא לם אזל אח׳טו ו אנת קדיר.لا تنتقد خجلى الشديد.לא תנתקד ח׳ג׳לי אלשדיד.فاننى بسيطة جدا وانت خبير.פאנני בסיטה ג׳דא ואנת ח׳ביר.يا سيد الكلمات هب لى فرصة.יא סיד אלכלמאת הב לי פרצה.حتى يذاكر درسه العصفور.חתא יד׳אכר דרסה אלעצפור.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.ח׳ד׳ני בכל בסאטתי וטפולתי.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.אנא לם אזל אח׳טו ו אנת קדיר.من أين تأتى بالفصاحة كلها.מן אין תאתי באלפצאחה כלהא.وأنا يتوه على فمى التعبير.ואנא יתוה עלא פמי אלתעביר.أنا فى الهوى لا حول لى أو قوة.אנא פי אלהוא לא חול לי או קוה.إن المحب بطبعه مكسور.אן אלמחב בטבעה מכסור.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.יא האדא אלאעצאב אנכּ ת׳אבת.وأنا على ذاتى أدور أدور.ואנא עלא ד׳אתי אדור אדור.الأرض تحتى دائما محروقة.אלארץ׳ תחתי דאאמא מחרוקה.والأرض تحتك مخمل وحرير.ואלארץ׳ תחתכּ מח׳מל וחריר.فرق كبير بيننا ياسيدي.פרק כביר ביננא יאסידי.فانا محافظة وانت جسور.פאנא מחאפט׳ה ואנת ג׳סור.وأنا مقيدة و أنت تطير.ואנא מקידה ו אנת תטיר.وانا مجهولة جدا وانت شهير.ואנא מג׳הולה ג׳דא ואנת שהיר.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.ח׳ד׳ני בכל בסאטתי וטפולתי.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.אנא לם אזל אח׳טו ו אנת קדיר.يا هادئ الاعصاب إنك ثابت.יא האדא אלאעצאב אנכּ ת׳אבת.وأنا على ذاتى أدور أدور.ואנא עלא ד׳אתי אדור אדור.الأرض تحتى دائما محروقة.אלארץ׳ תחתי דאאמא מחרוקה.والأرض تحتك مخمل وحرير.ואלארץ׳ תחתכּ מח׳מל וחריר.فرق كبير بيننا ياسيدي.פרק כביר ביננא יאסידי.فانا محافظة وانت جسور.פאנא מחאפט׳ה ואנת ג׳סור.وأنا مقيدة و أنت تطير.ואנא מקידה ו אנת תטיר.وانا مجهولة جدا وانت شهير.ואנא מג׳הולה ג׳דא ואנת שהיר.خذنى بكل بساطتى وطفولتي.ח׳ד׳ני בכל בסאטתי וטפולתי.أنا لم ازل اخطو و أنت قدير.אנא לם אזל אח׳טו ו אנת קדיר.

בתיעוד

  1. שנה שמקור מציין · سنة الإنتاج المذكورة في صفحة الأغنيةשנת ההפקה המצוינת בעמוד השיר10لا تتّفق سنة 1955 مع ما تذكره القائمة من أنها آخر ألحان كمال الطويل لنجاة الصغيرة.השנה 1955 אינה מתיישבת עם קביעת הרשימה שזה הלחן האחרון של כמאל אלטויל עבור נג׳אה אלצע׳ירה.
  2. שנה ברשימה2345678
  3. תאריך אחר · غُنّيت في حفل قرطاجהושר בקונצרט בקרתגו9
  4. העדות המוקדמת שנמצאה9

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
נושא
عاطفيאהבה3
מדיום
אחר

הקלטות

מקורות

  1. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  2. كمال الطويل
  3. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  4. نجاة الصغيرة
  5. نجاة الصغيره
  6. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  7. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  8. sama3y.net/forum/showpost.php?p=68705
  9. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  10. لاتنتقد خجلى، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  11. لستة الحان كمال الطويل
  12. Kamal Al Taweel

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירהכמאל אלטויל