כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירה

על השיר

لحّن محمد عبد الوهاب قصيدة نزار قباني هذه لنجاة الصغيرة، وتصفها قائمة أغانيها بأنها آخر ألحانه العاطفية لها. وصدر أداء عبد الوهاب نفسه لها على أسطوانة مدمجة.

מחמד עבד אלוהאב הלחין את השיר הזה של נזאר קבאני עבור נג׳אה אלצע׳ירה, ורשימת שיריה מכנה אותו הלחן הרומנטי האחרון שלו עבורה. הביצוע של עבד אלוהאב עצמו יצא בתקליטור.

מופיעה גם בשם: أسألك الرحيل1415

מילים25

أسألك الرحيلאסאלכּ אלרחילلخير هذا الحب يا حبيبى وخيرناלח׳יר הד׳א אלחב יא חביבי וח׳ירנאأسألك الرحيلאסאלכּ אלרחילبحق ما لدينا من ذكرى غالية كانت على كليناבחק מא לדינא מן ד׳כרא ע׳אליה כאנת עלא כלינאبحق حب رائع ما زال مرسومًا بمقلتيناבחק חב ראאע מא זאל מרסומא במקלתינאما زال منقوشًا على يديناמא זאל מנקושא עלא ידינאبحق ما كتبته لي من رسايلבחק מא כתבתה לי מן רסאילوحبك الباقي على شعري على أنامليוחבכּ אלבאקי עלא שערי עלא אנאמליبحق ذكرياتنا وحبنا الجميل وابتسامناבחק ד׳כריאתנא וחבנא אלג׳מיל ואבתסאמנאبحق أحلى قصة للحب فى زمانناבחק אחלא קצה ללחב פי זמאננאاسألك الرحيلאסאלכּ אלרחילلنفترق أحبابا فالطير كل موسم تفارق الهضابלנפתרק אחבאבא פאלטיר כל מוסם תפארק אלהצ׳אבوالشمس يا حبيبي تكون أحلى لما تحاول الغيابואלשמס יא חביבי תכון אחלא למא תחאול אלע׳יאבكن فى حياتي الشك والعتابכן פי חיאתי אלשכּ ואלעתאבكن مرة أسطورة كن مرة سراباכן מרה אסטורה כן מרה סראבאكن سؤالا في فمي لا يعرف الجوابכן סואלא פי פמי לא יערף אלג׳ואבمن أجل حب رائع يسكن منا القلب والأهدابמן אג׳ל חב ראאע יסכן מנא אלקלב ואלאהדאבوكي أكون دائمًا جميلةוכי אכון דאאמא ג׳מילהوكي تكون أكتر اقتراباוכי תכון אכתר אקתראבאأسألك الذهابאסאלכּ אלד׳האבانزع حبيبي معطف السفرאנזע חביבי מעטף אלספרوابق معي حتى نهايات العمرואבק מעי חתא נהאיאת אלעמרفما أنا مجنونة كي أوقف القضاء والقدرפמא אנא מג׳נונה כי אוקף אלקצ׳אא ואלקדרوما أنا مجنونة كي أطفئ القمرומא אנא מג׳נונה כי אטפא אלקמרماذا أنا لو أنت لا تحبنيמאד׳א אנא לו אנת לא תחבניما الليل ما النهار ما النجوم ما السهرמא אלליל מא אלנהאר מא אלנג׳ום מא אלסהרستصبح الأيام لا طعم لهاסתצבח אלאיאם לא טעם להאوتصبح الحقول لا لون لهاותצבח אלחקול לא לון להאوتصبح الأشكال لا شكل لهاותצבח אלאשכאל לא שכל להאويصبح الربيع مستحيلاויצבח אלרביע מסתחילאوالعمر مستحيلاואלעמר מסתחילאابق حبيبي دائمًا كي يورق الشجرאבק חביבי דאאמא כי יורק אלשג׳רابق حبيبي دائمًا كي يهطل المطرאבק חביבי דאאמא כי יהטל אלמטרابق حبيبي دائمًا كي تطلع الوردة من قلب الحجرאבק חביבי דאאמא כי תטלע אלורדה מן קלב אלחג׳רلا تكترث بكل ما أقول يا حبيبيלא תכתרת׳ בכל מא אקול יא חביביفى زمن الوحدة أو وقت الضجرפי זמן אלוחדה או וקת אלצ׳ג׳רوابق معى إذا أنا سألتك الرحيلואבק מעי אד׳א אנא סאלתכּ אלרחיל

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠41011121314151617181912
  2. העדות המוקדמת שנמצאה ≠12تاريخ 1995 يستند إلى دليل ضعيف.התאריך 1995 נשען על ראיה חלשה.
  3. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠410111213141516171819
  4. הוצאת אלבום ≠22
  5. העדות המוקדמת שנמצאה ≠22
  6. הוצאת אלבום ≠20

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
נושא
عاطفيאהבה11
משך
37:102022
מדיום
אחר
שורת הפתיחה
أسألك الرحيلاאסאלכּ אלרחילא
הוצאות
Soutelphan GSTPCD 536 (CD, undated); cassette Soutelphan TC 50 (undated)920
EMI Music Arabia 0946 310615-2 3 (CD 1996; phonographic copyright 1995 Soutelphan) תקליטור2022
(P) 1995 Soutelphan, Cairo22

טרם מוין

  • existed_by 1990 [medium]: arz.wikipedia Najat list: 'As'aluki al-Rahila' (Nizar Qabbani), release year 1990, 'MAW's last romantic melody for Najat'; Arageek also gives 1990. (https://arz.wikipedia.org/wiki/ليستة_اغانى_نجاة_الصغيره) — also: {'date': '1990', 'event': 'existed_by', 'detail': 'Arageek', 'url': 'https://www.arageek.com/art/nagat-songs'} ; {'date': '', 'event': 'original_disc_issue (undated)', 'detail': 'Soutelphan TC 50 cassette (Egypt), undated; later GSTPCD 536', 'url': 'https://www.discogs.com/master/2620295'} existed_by 1995 [low]: EMI Music Arabia CD 0946 310615-2 3 'أسألك الرحيلا' (37:10) is a reissue with phonographic copyright '1995 Soutelphan, Cairo'. (https://api.discogs.com/releases/4213078) — also: Composition: Najat al-Saghira's version 1990 per arz.wikipedia (row W0488); Najat's Soutelphan cassette TC50 (undated) https://www.discogs.com/release/22202311 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أسألك الرحيلا' - performer نجاة الصغيرة - نزار قباني - 1991 (MAW died 4 May 1991, so his own rendition is no later than that) [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]

הקלטות

מקורות

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. arageek.com/art/nagat-songs
  3. نجاة الصغيرة
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  5. arageek.com/art/nagat-songs
  6. discogs.com/master/2620295
  7. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  8. discogs.com/release/24426293
  9. discogs.com/master/2620295
  10. قائمة قصائد نزار قباني المغناة
  11. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  12. نجاة الصغيرة
  13. نجاة الصغيره
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  16. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  17. majalla.com/node/45491
  18. sama3y.net/forum/showpost.php?p=635507
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=128557
  20. discogs.com/release/4213078
  21. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab/
  22. api.discogs.com/releases/4213078
  23. discogs.com/release/22202311
  24. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif]
  25. اسألك الرحيلا، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירהמחמד עבד אלוהאב