כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירה

על השיר

سُجّلت الأغنية للإذاعة، ثم أُعيد تسجيلها بعد أيام لتلف التسجيل الأول.

השיר הוקלט לרדיו והוקלט שוב כעבור ימים אחדים, משום שההקלטה הראשונה ניזוקה.

מופיעה גם בשם: ماذا أقول313 · ماذا أقول له1314

מילים2

ماذا أقول له لو جاء يسألنيמאד׳א אקול לה לו ג׳אא יסאלניإن كنت أكرهه أو كنت أهواه ؟אן כנת אכרהה או כנת אהואה ؟ماذا أقول : إذا راحت أصابعهמאד׳א אקול : אד׳א ראחת אצאבעהتلملم الليل عن شعري وترعاه ؟תלמלם אלליל ען שערי ותרעאה ؟وكيف أسمح أن يدنو بمقعده ؟וכיף אסמח אן ידנו במקעדה ؟وأن تنام على خصري ذراعاه ؟ואן תנאם עלא ח׳צרי ד׳ראעאה ؟ونطعم النار أحلى ما كتبناهונטעם אלנאר אחלא מא כתבנאהحبيبتي! هل أنا حقا حبيبته ؟חביבתי! הל אנא חקא חביבתה ؟وهل أصدق بعد الهجر دعواه ؟והל אצדק בעד אלהג׳ר דעואה ؟أما انتهت من سنين قصتي معه ؟אמא אנתהת מן סנין קצתי מעה ؟ألم تمت كخيوط الشمس ذكراه ؟אלם תמת כח׳יוט אלשמס ד׳כראה ؟أما كسرنا كؤوس الحب من زمنאמא כסרנא כווס אלחב מן זמןفكيف نبكي على كأس كسرناه ؟פכיף נבכי עלא כאס כסרנאה ؟رباه.. أشياؤه الصغرى تعذبنيרבאה.. אשיאוה אלצע׳רא תעד׳בניهنا جريدته فى الركن مهملةהנא ג׳רידתה פי אלרכן מהמלהهنا كتاب معا .. كنا قرأناهהנא כתאב מעא .. כנא קראנאהعلى المقاعد بعض من سجائرهעלא אלמקאעד בעץ׳ מן סג׳אארהوفي الزوايا .. بقايا من بقاياهופי אלזואיא .. בקאיא מן בקאיאהما لي أحدق فى المرآة .. أسألهاמא לי אחדק פי אלמראה .. אסאלהאبأي ثوب من الأثواب ألقاهבאי ת׳וב מן אלאת׳ואב אלקאהأأدعي أنني اصبحت أكرهه ؟אאדעי אנני אצבחת אכרהה ؟وكيف أكره من فى الجفن سكناه؟וכיף אכרה מן פי אלג׳פן סכנאה؟وكيف أهرب منه ؟ إنه قدريוכיף אהרב מנה ؟ אנה קדריهل يملك النهر تغييرا لمجراه ؟הל ימלכּ אלנהר תע׳יירא למג׳ראה ؟أحبه .. لست أدري ما أحب بهאחבה .. לסת אדרי מא אחב בהحتى خطاياه ما عادت خطاياهחתא ח׳טאיאה מא עאדת ח׳טאיאהالحب فى الأرض .. بعض من تخليناאלחב פי אלארץ׳ .. בעץ׳ מן תח׳לינאلو لم نجده عليها .. لاخترعناهלו לם נג׳דה עליהא .. לאח׳תרענאהماذا أقول له لو جاء يسألنيמאד׳א אקול לה לו ג׳אא יסאלניإن كنت أهواه إني ألف أهواهאן כנת אהואה אני אלף אהואה

בתיעוד

  1. שנה ברשימה ≠13
  2. תאריך אחר · إلقاء من فيلم «القاهرة في الليل»דקלום המילים, מתוך הסרט «אלקאהרה פי אלליל»13
  3. תאריך אחר · حفل سينما قصر النيلקונצרט בקולנוע קצר אלניל13
  4. תאריך אחר · حفل نادي الزمالكקונצרט במועדון אלזמאלכּ13
  5. הקלטה
  6. הוצאת תקליט6
  7. שנה ברשימה ≠4910111213141516118
  8. תאריך אחר · حفل سينما الأندلس، الكويتקונצרט בקולנוע אלאנדלס, אלכוית14
  9. תאריך אחר · حفل، مع «أنا باستناك»קונצרט, יחד עם «אנא באסתנאכּ»13
  10. תאריך אחר · حفل سينما قصر النيل، مع «أنا بستناك»קונצרט בקולנוע קצר אלניל, יחד עם «אנא בסתנאכּ»13
  11. הוצאת אלבום38

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
נושא
عاطفيאהבה10
סרט, מחזה או אירוע
רדיוהרדיו המצריSoutelphan 45 E 52 (כותר הצד: «ألف أهواه»)
מדיום
רדיו · תקליטון 45
הוצאות
Soutelphan GSTP 97 (LP, 1977) ; Soutelphan 45 E 52; matrix 7 TSP 103 / 7 TSP 104; France ES 52 תקליטון 457
Soutelphan 45 E 52 (label: censorship permit no. 24 dated 1965-04-04) תקליטון 456

מקורות

  1. ليستة اغانى نجاة الصغيره
  2. ماذا اقول له (اغنيه)، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. discogs.com/release/8095152
  4. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/9.gif
  5. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  6. discogs.com/release/8267196
  7. discogs.com/master/1011798
  8. discogs.com/release/8095152
  9. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  10. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  11. نجاة الصغيرة
  12. نجاة الصغيره
  13. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  14. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=661016
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=550474
  17. sama3y.net/forum/showpost.php?p=704274
  18. قائمة قصائد نزار قباني المغناة