כל היצירות של נג׳אה אלצע׳ירה

על השיר

أول أغنية طويلة لنجاة الصغيرة، وأول قصيدة لنزار قباني تُلحَّن وتُغنّى، ويُروى أن كمال الطويل ومحمد الموجي اعتذرا عن تلحينها. وكانت نجاة الصغيرة مرتبطة بعقد احتكار مع شركة كايروفون لمحمد فوزي، فحصلت على إذنه لتصدرها شركة صوت الفن، وفازت الأغنية بالجائزة الأولى في مهرجان دار الأنوار للأغنية العربية في كازينو لبنان عام 1960. ولحّنها محمد عبد الوهاب لها، وسجّلها أيضًا على العود، وصدرت نسخته الغنائية الخاصة على أسطوانة طويلة عام 1972.

השיר הארוך הראשון של נג׳אה אלצע׳ירה, והשיר הראשון של נזאר קבאני שהולחן והושר; לפי המסופר, כמאל אלטויל ומחמד אלמוג׳י סירבו להלחין אותו. נג׳אה אלצע׳ירה, שהייתה קשורה בחוזה בלעדי עם חברת קאירופון של מחמד פוזי, קיבלה את רשותו כדי שצות אלפן תוציא אותו, והשיר זכה בפרס הראשון בפסטיבל השיר הערבי של דאר אלאנואר בקזינו דו ליבן ב־1960. מחמד עבד אלוהאב, שהלחין אותו עבורה, הקליט אותו גם בעוד, וגרסתו המושרת שלו יצאה בתקליט ארוך ב־1972.

מופיעה גם בשם: أيظن أني لعبة في يديه5

מילים2

أيظن انى لعبة بيديهאיט׳ן אני לעבה בידיהانا لا افكر بالرجوع إليهאנא לא אפכר באלרג׳וע אליהاليوم عاد كأن شيئاً لم يكنאליום עאד כאן שיאא לם יכןو براءة الاطفال فى عينيهו בראאה אלאטפאל פי עיניהليقول لى انى رفيقة دربهליקול לי אני רפיקה דרבהو اننى الحب..الحب الوحيد ..لديهו אנני אלחב..אלחב אלוחיד ..לדיהحمل الزهور إليّا كيف أردّهחמל אלזהור אליא כיף ארדהو صبايا مرسومٌ على شفتيه..على شفتيهו צבאיא מרסום עלא שפתיה..עלא שפתיהما عدت اذكر و الحرائق فى دمىמא עדת אד׳כר ו אלחראאק פי דמיفى دمى ..فى دمىפי דמי ..פי דמיكيف التجأت انا إلا زنديهכיף אלתג׳את אנא אלא זנדיהخبأت رأسى عندهח׳באת ראסי ענדהكأننى طفل أعادوه..إلا ابويه.. إلا ابويهכאנני טפל אעאדוה..אלא אבויה.. אלא אבויהحتى فساتينى التى اهملتهاחתא פסאתיני אלתי אהמלתהאفَرِحت به.. رقصت..على قدميه..على قدميهפרחת בה.. רקצת..עלא קדמיה..עלא קדמיהسامحته و سألت عن اخبارهסאמחתה ו סאלת ען אח׳בארהو بكيت ساعات علا كتفيهו בכית סאעאת עלא כתפיהو بدون أن ادرى تركت له يدىו בדון אן אדרי תרכת לה ידיلتنام كالعصفور بين يديهלתנאם כאלעצפור בין ידיהو نسيت حقدى كله فى لحظتו נסית חקדי כלה פי לחט׳תمن قال انى قد حقدت عليهמן קאל אני קד חקדת עליהكم قلت انى غير عائدة لهכם קלת אני ע׳יר עאאדה להو رجعتו רג׳עתما احلى الرجوع إليه .. ما احلى الرجوع إليهמא אחלא אלרג׳וע אליה .. מא אחלא אלרג׳וע אליהإليه ..إليه.. ما احلى الرجوع إليهאליה ..אליה.. מא אחלא אלרג׳וע אליה

בתיעוד

  1. תאריך אחר · حفلקונצרט15
  2. תאריך אחר · حفل صوت العرب الثامن، سينما ريفوليהקונצרט השמיני של צות אלערב, קולנוע ריבולי15
  3. הוצאת תקליט789
  4. ביצוע או שידור ראשון1
  5. שנה ברשימה ≠5111213141516171819
  6. שנה ברשימה · הרשימה של פתח אללה ≠5111213141516171819
  7. תאריך אחר · فازت بالجائزة الأولى في مهرجان دار الأنوار للأغنية العربية في كازينو لبنانזכה בפרס הראשון בפסטיבל השיר הערבי של דאר אלאנואר בקזינו דו ליבן118
  8. תאריך אחר · اختيرت أجمل أغنية عربية لعام 1960נבחר לשיר הערבי היפה ביותר של 196011
  9. תאריך אחר · طلب نزار قباني في رسالة تسجيلاً للأغنية عند صدورهاנזאר קבאני ביקש במכתב הקלטה של השיר עם צאתו
  10. שנה שמקור מציין2
  11. שנה ברשימה ≠16
  12. תאריך אחר · حفل الخرطوم، مع «ساكن قصادي»קונצרט בח׳רטום, יחד עם «סאכן קצאדי»15
  13. תאריך אחר · حفلקונצרט15
  14. הוצאת אלבום ≠
  15. הוצאת אלבום ≠2122
  16. הוצאת אלבום ≠31021
  17. שנה ברשימה ≠15
  18. תאריך אחר · حفل النادي الأهليקונצרט במועדון אלאהלי15
  19. תאריך אחר · حفل جرش، الأردن، مع «عيون القلب» و«الطير المسافر»קונצרט בג׳רש, ירדן, יחד עם «עיון אלקלב» ו«אלטיר אלמסאפר»15
  20. תאריך אחר · حفل بنغازيקונצרט בבנע׳אזי15
  21. תאריך אחר · حفل الدوحة الثقافيהקונצרט התרבותי בדוחה15

פרטים

סוגה
قصيدةקצידה
נושא
عاطفيאהבה11
סרט, מחזה או אירוע
קונצרטפסטיבל השיר הערבי, Casino du Liban (דאר אלאנואר), 1960
מדיום
קונצרט · תקליטון 45
שורת הפתיחה
أيظن أنى لعبة فى يديهאיט׳ן אני לעבה פי ידיה
ניתן גם: أيظن أني لعبة بيديه26
הוצאות
Soutelphan GSTP 62 (LP, 1976) ; Soutelphan 45-E 9 (7" 45rpm, matrix 7TSP 17 / 7 TSP 18, made in Greece; label: permit no. 215 dated 1960/11/26); also on Orienphon GP-5 LP compilation (1962) and Discos Ariphone 5004 LP (Brazil, undated) תקליטון 451021
Soutelphan 33 S 46 (LP 1972); 'شكل تاني / أيظن / ست الحبايب'; label: ٧٢/١١٦٣ / ٧٢/١١٦٤ (legal deposit); side B permit 'ت ر ٧١/١٨٣' (1971) LP2122
GSTP 46 (Greek reissue, 1975) LP24

טרם מוין

  • original_disc_issue 1972 [medium]: First known issue of MAW's own vocal version: Soutelphan LP 33 S 46 'شكل تاني / أيظن / ست الحبايب' (Egypt, 1972), credits MAW 'Composed By, Vocals'; label carries legal-deposit numbers '٧٢/١١٦٣ / ٧٢/١١٦٤'. (https://api.discogs.com/releases/6183001) — also: Side B permit 'ت ر ٧١/١٨٣' (1971); composition: Najat al-Saghira's version 1960 (row W0351; https://www.majalla.com/node/45491); Greek reissue GSTP 46 1975 https://www.discogs.com/release/9843928 ; Fathallah 1995 table (qasa'id): 'أيظن أني لعبة في يديه' - performer نجاة الصغيرة - نزار قباني - 1960 (Najat's version) [https://cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed%20Abdel%20Wahab%20History/Archive%20of%20Abdel%20Wahab%20Work/7.gif]

הקלטות

מקורות

  1. majalla.com/node/45491
  2. ايظن، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  3. discogs.com/release/8034540
  4. arageek.com/art/nagat-songs
  5. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif
  6. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  7. discogs.com/release/6992093
  8. discogs.com/master/834060
  9. mc-doualiya.com/programs/histoire-chanson-mcd/20160930-اغنية-ايظن-نجاة-الصغيرة-نزار-قباني-مونت-كارلو-الدولية
  10. discogs.com/release/15215926
  11. قائمة أغاني نجاة الصغيرة
  12. نجاة الصغيرة
  13. نجاة الصغيره
  14. Nagat El-Sagheera
  15. sama3y.net/forum/showpost.php?p=794289
  16. sama3y.net/forum/showpost.php?p=713801
  17. sama3y.net/forum/showthread.php?t=1639
  18. majalla.com/node/45491
  19. sama3y.net/forum/showpost.php?p=25290
  20. sama3y.net/forum/showpost.php?p=641406
  21. discogs.com/release/6183001
  22. api.discogs.com/releases/6183001
  23. majalla.com/node/45491
  24. discogs.com/release/9843928
  25. cs.hunter.cuny.edu/~saad/abdelwahab/morestuff/Mohamed Abdel Wahab History/Archive of Abdel Wahab Work/7.gif]
  26. fnanen.com/klmat/alaghany/n/njat-al9ghyrh/ayzhn.html
  27. أيظن

מופיעה בדפים של

נג׳אה אלצע׳ירהמחמד עבד אלוהאב