כל היצירות של בליע׳ חמדי

علمناه الحب

עלמנאה אלחב

1982בוצע לראשונה

לחן
تنسب ديسكوغز التلحين إلى بليغ حمدي على مستوى الإصدار كله لا على مستوى الأغنية، فلم يُتحقق هناك من أنه ملحّن هذه الأغنية تحديدًا.Discogs מייחס את הלחן לבליע׳ חמדי ברמת ההוצאה כולה ולא ברמת השיר, ולכן לא אומת שם שהוא הלחין שיר זה.

על השיר

قُدّمت الأغنية أول مرة في حفل شم النسيم سنة 1982، ثم صدرت نسخة مسجّلة في الاستوديو على أسطوانة مدمجة.

השיר בוצע לראשונה בקונצרט שם אלנסים ב־1982; מאוחר יותר יצאה גרסת אולפן על תקליטור.

מילים11

علمناه الحب على إيديناעלמנאה אלחב עלא אידינאولما تعلم بص لغيرناולמא תעלם בץ לע׳ירנאحب علينا يا سلام سلمחב עלינא יא סלאם סלםعلمناه واحنا بنهواهעלמנאה ואחנא בנהואהبس ياريتنا ما علمناهבס יאריתנא מא עלמנאהكنا زماننا لا بنتندم ولا نتألمכנא זמאננא לא בנתנדם ולא נתאלםعلمناه وأمرنا للهעלמנאה ואמרנא ללהعودناه ع الرقة منا سنة واثنين كان عايش فيها معانا يا ناسעודנאה ע אלרקה מנא סנה ואת׳נין כאן עאיש פיהא מעאנא יא נאסعودنا وتعلم منا كلام العين العين وما فيها من إحساسעודנא ותעלם מנא כלאם אלעין אלעין ומא פיהא מן אחסאסراح على غيرنا وكثر خيرنا الي زرعنا الهوى جواهראח עלא ע׳ירנא וכת׳ר ח׳ירנא אלי זרענא אלהוא ג׳ואהبكرة الشوق لأيامنا يجيبو من غير ما احنا نترجاهבכרה אלשוק לאיאמנא יג׳יבו מן ע׳יר מא אחנא נתרג׳אהعلمناه وأمرنا للهעלמנאה ואמרנא ללהلما بقالو ريش وجناح لف على غيرنا سابنا وراحלמא בקאלו ריש וג׳נאח לף עלא ע׳ירנא סאבנא וראחده احنا عشانه سبنا الباب باب الهوى من غير مفتاحדה אחנא עשאנה סבנא אלבאב באב אלהוא מן ע׳יר מפתאחنعمل إيه ولا نلوم مين نعتب ليه ماحنا الملومينנעמל איה ולא נלום מין נעתב ליה מאחנא אלמלומיןما بنسألش دي غلطة مين احنا ضميرنا كده مرتاحמא בנסאלש די ע׳לטה מין אחנא צ׳מירנא כדה מרתאחعلمناه وأمرنا للهעלמנאה ואמרנא ללהعلمناه لكن يا خسارة مش من طبعه الوفاء في هواهעלמנאה לכן יא ח׳סארה מש מן טבעה אלופאא פי הואהقلنا الحب يغير طبعه إنما طبعه فضل هواקלנא אלחב יע׳יר טבעה אנמא טבעה פצ׳ל הואوالإخلاص ما بيتعلمش واللي يدي ما بيندمشואלאח׳לאץ מא ביתעלמש ואללי ידי מא בינדמשأصل لحد اليوم بنحبو حتى لو هو ظلمنا معاهאצל לחד אליום בנחבו חתא לו הו ט׳למנא מעאהعلمناه واحنا بنهواهעלמנאה ואחנא בנהואהبس ياريتنا ما علمناهבס יאריתנא מא עלמנאהكنا زماننا لا بنتندم ولا نتألمכנא זמאננא לא בנתנדם ולא נתאלםعلمناه وأمرنا للهעלמנאה ואמרנא ללה

בתיעוד

  1. ביצוע או שידור ראשון1
  2. שנה ברשימה45679
  3. שנה שמקור מציין11
  4. הוצאת תקליט8هذه أقدم سنة تذكرها ديسكوغز للإصدار، وقد يوجد إصدار أقدم منه.זוהי השנה המוקדמת ביותר ש־Discogs נותן להוצאה; ייתכן שקיימת הוצאה מוקדמת יותר.
  5. הוצאת אלבום2

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
סרט, מחזה או אירוע
علمناه الحبעלמנאה אלחבקונצרטקונצרט שם אלנסים 1982
حفل شم النسيم 1982חפל שם אלנסים 1982קונצרט
מדיום
קונצרט
הוצאות
Moriphon LP-MR 268 (matrix MR 268 A/B)23
CD Moriphon MR CD 502 (1988), studio version תקליטור

טרם מוין

  • Sham el-Nessim concert 1982; LP علمناه الحب (Moriphon LP-MR 268)

הקלטות

מקורות

  1. بليغ حمدي
  2. discogs.com/release/2248567
  3. discogs.com/master/493367
  4. بليغ حمدي
  5. wikidata.org/wiki/Q2880876
  6. discogs.com/artist/3639717
  7. wikidata.org/wiki/Q60579157
  8. discogs.com/master/493367
  9. سميرة سعيد
  10. علمناه الحب على أيدينا لسميرة سعيد الكلمات لعبد الوهاب محمد ولحن بلبغ حمدى 1982
  11. علمناه الحب، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)

מופיעה בדפים של

בליע׳ חמדיעבד אלוהאב מחמד