هشام عباسHishām ʻAbbās
نارى نارينNārī nārayn
Riad al-HamshariHishām ʻAbbās; بومباي چاياشريايمن بهجت قمر
Lyrics1
ناري نارينNārī nāraynناري نارين، ناري من جمالهNārī nārayn, nārī min jamāluhناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?ناري نارين، ناري من جمالهNārī nārayn, nārī min jamāluhناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?من نظرة خدني فى لحظة دوبنا إحنا سوا (حبيبي ده)Min naẓrah khudnī fī laḥẓah dawwabnā iḥnā sawā (ḥabībī dah)أجمل كلام بعيونه قاله عن الهوا (حبيبي ده)Ajmal kalām bi-ʻuyūnuh qāluh ʻan al-hawā (ḥabībī dah)من نظرة خدني ودوبنا إحنا سوا (حبيبي ده)Min naẓrah khudnī wa-dawwabnā iḥnā sawā (ḥabībī dah)أجمل كلام بعيونه قاله عن الهوا (حبيبي ده)Ajmal kalām bi-ʻuyūnuh qāluh ʻan al-hawā (ḥabībī dah)حبيته وأعمل إيه؟ (حبيبي ده)Ḥabbītuh wa-aʻmal īh? (ḥabībī dah)ناري من اللي أنا فيه (حبيبي ده)Nārī min illī anā fīh (ḥabībī dah)ناري نارينNārī nāraynناري نارين، ناري من جمالهNārī nārayn, nārī min jamāluhناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?آه، من خدوده وصوته وعوده وضحكته (حبيبي ده)Āh, min khudūduh wa-ṣawtuh wa-ʻawdah wa-ḍiḥkituh (ḥabībī dah)قربت منه عشقت ناره ورقته (حبيبي ده)Qarrabt minnuh ʻashiqt nāruh wa-riqqatuh (ḥabībī dah)آه، من خدوده وصوته وضحكته (حبيبي ده)Āh, min khudūduh wa-ṣawtuh wa-ḍiḥkituh (ḥabībī dah)قربت منه عشقت ناره ورقته (حبيبي ده)Qarrabt minnuh ʻashiqt nāruh wa-riqqatuh (ḥabībī dah)जब से हुई मुलाक़ात (حبيبي ده)जब से हुई मुलाक़ात (ḥabībī dah)जागूँ मैं सारी-सारी रात (حبيبي ده)जागूँ मैं सारी-सारी रात (ḥabībī dah)ناري نارينNārī nāraynناري نارين، ناري من جمالهNārī nārayn, nārī min jamāluhناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?ناري نارين، ناري من جمالهNārī nārayn, nārī min jamāluhناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?سلمته قلبي حتي قبل ما أكلمه (حبيبي ده)Sallimtuh qalbī ḥattay qabl mā akallimuh (ḥabībī dah)ما هو كان فى بالي وفي خيالي برسمه (حبيبي ده)Mā huwa kān fī bālī wa-fī khayālī bi-rasmuh (ḥabībī dah)سلمته قلبي قبل ما أكلمه (حبيبي ده)Sallimtuh qalbī qabl mā akallimuh (ḥabībī dah)ما هو كان فى بالي وفي خيالي برسمه (حبيبي ده)Mā huwa kān fī bālī wa-fī khayālī bi-rasmuh (ḥabībī dah)तेरी नज़र की मैं ग़ुलाम (حبيبي ده)तेरी नज़र की मैं ग़ुलाम (ḥabībī dah)दिल मेरा अब तेरा मकाँ (حبيبي ده)दिल मेरा अब तेरा मकाँ (ḥabībī dah)ناري نارينNārī nāraynناري نارين، ناري من جمالNārī nārayn, nārī min Jamālناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?ناري نارين، ناري من جمالهNārī nārayn, nārī min jamāluhناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?حبيبي دهḤabībī dahحبيبي دهḤabībī dahمن نظرة خدني فى لحظة دوبنا أحنا سوا (حبيبي ده)Min naẓrah khudnī fī laḥẓah dawwabnā aḥnā sawā (ḥabībī dah)أجمل كلام بعيونه قالوا عن الهوا (حبيبي ده)Ajmal kalām bi-ʻuyūnuh qālū ʻan al-hawā (ḥabībī dah)पल भर में कर गया दिलबर मुझपर क्या जादू! (حبيبي ده)पल भर में कर गया दिलबर मुझपर क्या जादू! (ḥabībī dah)बस मैं तो खो बैठी हूँ ख़ुद पर ही काबू (حبيبي ده)बस मैं तो खो बैठी हूँ ख़ुद पर ही काबू (ḥabībī dah)سلمته قلبي قبل ما أكلمه (حبيبي ده)Sallimtuh qalbī qabl mā akallimuh (ḥabībī dah)ما هو كان فى بالي وفي خيالي برسمه (حبيبي ده)Mā huwa kān fī bālī wa-fī khayālī bi-rasmuh (ḥabībī dah)ناري نارين، ناري من جمالهNārī nārayn, nārī min jamāluhناري نارين، قلبي إيه جراله؟Nārī nārayn, qalbī īh jarāluh?آه، من خدوده وصوته وضحكته (حبيبي ده)Āh, min khudūduh wa-ṣawtuh wa-ḍiḥkituh (ḥabībī dah)قربت منه عشقت ناره ورقته (حبيبي ده)Qarrabt minnuh ʻashiqt nāruh wa-riqqatuh (ḥabībī dah)बस
Details
On YouTube
Every work is placed on the timeline at the earliest date found for it. Under each date a word says what happened then: recorded, film premiere, first performed, performed, released, reissued (a release after the performers' death), composed, or listed (a year in a published works list). Works with no date come last.
The colors group the works by category, and the buttons below the chart filter by it.
Select a row to hear it in the player; press Details for every date, the conflicts between sources, and the links behind them. The ↑ and ↓ keys move through the list. Titles are given in their original Arabic, with a transliteration beside them.
يوضع كل عمل على الخط الزمني عند أبكر نقطة معروفة كان موجودًا فيها: التلحين، أو أول أداء أو بث، أو العرض الأول للفيلم، أو التسجيل، أو الأسطوانة الأصلية. ويُحفظ كل نوع من التواريخ على حدة.
لا تُعدّ إعادة الإصدار أو المختارات ظهورًا أولًا أبدًا؛ وحين تكون الدليل المؤرَّخ الوحيد، يشير السطر إلى «حتى» تلك السنة. ويُعامَل بالطريقة نفسها أداءٌ مؤرَّخ لا يذكر أي مصدر أنه كان الأول.
الأعمال المؤرَّخة فقط بسنة وردت في قائمة منشورة تُبيّن ذلك، والأعمال التي لا تاريخ لها إطلاقًا تأتي في النهاية. الألوان تجمع الأعمال بحسب الفئة، والأزرار تحت الرسم البياني تصفّي بحسبها.
اختر سطرًا لسماعه في المشغّل، واضغط «التفاصيل» لكل تاريخ وللتعارضات بين المصادر وللروابط التي تقف خلفها. المفتاحان ↑ و↓ ينتقلان عبر القائمة. وتُعرض العناوين بلغتها العربية الأصلية، وإلى جانبها كتابتها بحروف لاتينية أو عبرية.