All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

ألهمت رحلةٌ إلى الإسكندرية سنة 1955 أغنية «شط إسكندرية». وقُدّمت بصوت فيروز في حفلات القاهرة في تشرين الأول/أكتوبر 1976 مع «أهو ده اللي صار»، ثم صارت عنوان ألبوم صدر سنة 1987.

A trip to Alexandria in 1955 inspired «Shaṭṭ Iskandarīyah». Fayrūz sang it at the Cairo concerts of October 1976, together with «Ahū dah illī ṣār», and it later became the title track of a 1987 album.

Lyrics16

شط اسكندريه يا شط الهواShaṭṭ Iskandariyyah yā shaṭṭ al-hawāرحنا اسكندريه رمانا الهواRuḥnā Iskandariyyah ramānā al-hawāيا دنيا هنيه و ليالى رضيهYā dunyā haniyyah wa layālī raḍīyahاحملها بعينيا شط اسكندريهAḥmilhā bi-ʻaynayyā shaṭṭ Iskandariyyah

البحر و رياحه و الفلك الغريبAl-baḥr wa riyāḥuh wa al-fulk al-gharībيحملها جراحه و يرحل ف المغيبYiḥammalhā jirāḥuh wa yirḥal f al-maghībيتمهل شويه و يتودع شويهYitmahhal shuwayyah wa yitwaddaʻ shuwayyahو تعانق المايه شط اسكندريهWa tuʻāniq al-māyah shaṭṭ Iskandariyyah

ليالى مشيتك يا شط الغرامLayālī mishyitak yā shaṭṭ al-gharāmو ان انا نسيتك ينسانى المنامWa in anā nisītak yinsānī al-manāmو الشاهد عليا غنوه قمريهWa al-shāhid ʻalayyā ghinwah qamarīyahو ال انسان البحريه و شط اسكندريهWa al- insān al-baḥrīyah wa shaṭṭ Iskandariyyah

In the record

  1. Other date · رحلة إلى الإسكندرية ألهمت الأغنيةa trip to Alexandria that inspired the song5
  2. Year given by a source ≠416تاريخ نحو 1961 مستنتج من السياق لا منصوص عليه.The date of about 1961 is inferred from context, not stated.
  3. Year given by a source · مستنتجة من السياق فقطplaced by context only ≠5
  4. Other date · قُدّمت بصوت فيروز في حفلات القاهرة، مع «أهو ده اللي صار»sung by Fayrūz at the Cairo concerts, with «Ahū dah illī ṣār»14
  5. Album released3
  6. Year in a list · السنة التي أُدرج تحتها الألبومyear under which the album is listed ≠12
  7. Year in a list ≠9101213

Details

Genre
طقطوقةTaqtuqa
Theme
وطنيةpatriotic10
Maqam
نهاوندNahawand2
Film, play or occasion
Radioشط إسكندرية = Chat IskandariaShat Iskandaria (album)
Medium
LP · Radio
Releases
Relax-In Egypt TC REL 18 (album, other, 1987, 'شط إسكندرية = Chat Iskandaria') ; Relax-In (album «Shat Iskandaria», per en.wiki discography) LP311
1988 RELCD 502 مختارات من ريلاكس إن = Best Of Rela CD15
1989 REL CD 505 معرفتي فيك = Maarifti Feek / شط إسك CD15

Recordings

Sources

  1. discogs.com/master/642904
  2. fairouziyat.com/lyrics/شط اسكندرية/شط اسكندرية.html
  3. discogs.com/master/642904
  4. albayan.ae/opinions/articles/317721
  5. medinaportal.com/series/fairuz-in-egypt-2/
  6. قائمة أعمال فيروز
  7. قائمة أعمال فيروز
  8. قائمة أعمال فيروز
  9. قائمة أعمال فيروز
  10. فيروز
  11. Fairuz discography
  12. Fairuz discography
  13. wikidata.org/wiki/Q31797353
  14. Arabic Wikipedia
  15. Discogs
  16. شط اسكندريه، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)
  17. Fayrouz - أغنية شط اسكندرية - فيروز