כל היצירות של פירוז ואלאח׳וין רחבאני

על השיר

هذا أول لحن وضعه زياد الرحباني لفيروز، وقد كُتب لمسرحية «المحطة» (1973) أثناء مرض عاصي الرحباني، وموضوع الأغنية غياب عاصي. وكان اللحن قد استُخدم أولًا في «أخدوا الحلوين» بصوت مروان محفوظ في مسرحية زياد الرحباني «سهرية».

זהו הלחן הראשון שכתב זיאד רחבאני לפירוז, למחזה «אלמחטה» (1973), בזמן מחלתו של עאצי אלרחבאני; השיר עוסק בהיעדרו של עאצי. הלחן שימש לראשונה בשיר «אח׳דוא אלחלוין» בביצוע מרוואן מחפוט׳ במחזה של זיאד רחבאני «סהריה».

מילים28

سالونى الناس عنك يا حبيبىסאלוני אלנאס ענכּ יא חביביكتبو المكاتيب و اخدها الهواכתבו אלמכאתיב ו אח׳דהא אלהואبيعز على غنى يا حبيبىביעז עלא ע׳נא יא חביביو لاول مره ما منكون ســـواו לאול מרה מא מנכון סואسالونى الناس عنك سالونىסאלוני אלנאס ענכּ סאלוניقلتلهن راجع اوعى تلومونىקלתלהן ראג׳ע אועא תלומוניغمضت عيونى خوفى للناسע׳מצ׳ת עיוני ח׳ופי ללנאסيشوفوك مخبا بعيونىישופוכּ מח׳בא בעיוניو هب الهوا و بكانى الهوىו הב אלהוא ו בכאני אלהואلاول مره مـــا منكون ســواלאול מרה מא מנכון סואطل من الليل قال لى ضوى لىטל מן אלליל קאל לי צ׳וא ליلاقانى الليل و طفا قناديلىלאקאני אלליל ו טפא קנאדיליو لا تسالينى كيف استهديتו לא תסאליני כיף אסתהדיתكان قلبى لعندك دلـيـلىכאן קלבי לענדכּ דליליو اللى اكتوى بالشوق اكتوىו אללי אכתוא באלשוק אכתואلاول مره ما منكون سواלאול מרה מא מנכון סוא

בתיעוד

  1. הוצאת אלבום · ألبوم «Al Mahatta – Musical»אלבום «Al Mahatta – Musical» ≠17
  2. הוצאת תקליט5
  3. ביצוע או שידור ראשון · أول عرض في البيكاديلليהצגה ראשונה בפיקדילי1226
  4. הוצאת אלבום · ألبوم «Al Mahatta, Vols. I, II, III»אלבום «Al Mahatta, Vols. I, II, III» ≠3923
  5. שנה ברשימה1415171819202123
  6. שנה שמקור מציין28

פרטים

סוגה
أغنيةאע׳ניה
מקאם
بياتيביאתי1028
סרט, מחזה או אירוע
المحطةאלמחטהבמהPiccadilly Theatre, Beirut 1973יריד דמשק הבין־לאומי 19732615
سألوني الناس / إيماني ساطعסאלוני אלנאס / אימאני סאטעבמה
מדיום
במה · תקליטון 45
הוצאות
Parlophone / Voix de l'Orient GVDL 57 (highlights, 'Piccadilly 1973'), GVDL 59/60/61 (complete) ; Fairuz single (Discogs master 1990555) ; Parlophone VDL 533 L (7", 1973, 'سألوني الناس / إيماني ساطع') | Parlophone GVDL 60 (LP, 1973, 'Al Mahatta Volume II') ; Voix de l'Orient (album «Al Mahatta – Musical», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 59, 60, 61 / TC-GVDL 63-64 / 8X-GVDL 63-64 (album «Al Mahatta, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) תקליטון 45391622
CD VDL CD 629/630 תקליטור
1979 900A Great Hits27
1979 GVDL 294 10 Années De Succès Vol. 4 = اغنيات27
1988 VDLCD 502 Fairuz תקליטור27

טרם מוין

  • (list credits «Mansour Rahbani, Ziad Rahbani»)

הקלטות

מקורות

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/2638193
  3. discogs.com/release/2638193
  4. discogs.com/release/13107691
  5. discogs.com/master/1990555
  6. discogs.com/release/13107691
  7. discogs.com/master/1990555
  8. discogs.com/master/1990555
  9. discogs.com/master/1489350
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. قائمة أعمال فيروز
  15. فيروز
  16. Fairuz discography
  17. Fairuz discography
  18. wikidata.org/wiki/Q31797371
  19. قالب:فيروز
  20. تصنيف:أغاني فيروز
  21. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/songs.html
  22. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  23. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  24. Piccadilly 1973
  25. English Wikipedia
  26. Al-Bayan
  27. Discogs
  28. سألونى الناس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)