All works of Fairuz & the Rahbani Brothers

About the song

هذا أول لحن وضعه زياد الرحباني لفيروز، وقد كُتب لمسرحية «المحطة» (1973) أثناء مرض عاصي الرحباني، وموضوع الأغنية غياب عاصي. وكان اللحن قد استُخدم أولًا في «أخدوا الحلوين» بصوت مروان محفوظ في مسرحية زياد الرحباني «سهرية».

The first tune Ziad Rahbani wrote for Fayrūz, for the play «al-Maḥaṭṭah» (1973), during the illness of ʻĀṣī al-Raḥbānī; the song is about ʻĀṣī's absence. The tune was first used in «Akhadū al-ḥilwīn», sung by Marwan Mahfouz in Ziad Rahbani's play «Sahrīyah».

Lyrics28

سالونى الناس عنك يا حبيبىSālūnī al-nās ʻank yā ḥabībīكتبو المكاتيب و اخدها الهواKatabū al-makātīb wa akhdahā al-hawāبيعز على غنى يا حبيبىBi-yiʻizz ʻalá ghanná yā ḥabībīو لاول مره ما منكون ســـواWa li-awwal marrah mā minkūn sawāسالونى الناس عنك سالونىSālūnī al-nās ʻank sālūnīقلتلهن راجع اوعى تلومونىQultilhun rājiʻ iwʻá talūmūnīغمضت عيونى خوفى للناسGhammaḍt ʻuyūnī khawfī li-l-nāsيشوفوك مخبا بعيونىYishūfūk mkhabbā bi-ʻuyūnīو هب الهوا و بكانى الهوىWa habb al-hawā wa bakkānī al-hawáلاول مره مـــا منكون ســواLi-awwal marrah mā minkūn sawāطل من الليل قال لى ضوى لىṬall min al-layl qāl lī ḍawá līلاقانى الليل و طفا قناديلىLāqānī al-layl wa ṭafā qanādīlīو لا تسالينى كيف استهديتWa lā tisālīnī kayf istahdaytكان قلبى لعندك دلـيـلىKān qalbī li-ʻandak dalīlīو اللى اكتوى بالشوق اكتوىWa illī iktawá bi-al-shawq iktawáلاول مره ما منكون سواLi-awwal marrah mā minkūn sawā

In the record

  1. Album released · ألبوم «Al Mahatta – Musical»album «Al Mahatta – Musical» ≠17
  2. Disc issued5
  3. First performance or broadcast · أول عرض في البيكاديلليfirst shown at the Piccadilly1226
  4. Album released · ألبوم «Al Mahatta, Vols. I, II, III»album «Al Mahatta, Vols. I, II, III» ≠3923
  5. Year in a list1415171819202123
  6. Year given by a source28

Details

Genre
أغنيةSong
Maqam
بياتيBayati1028
Film, play or occasion
المحطةStagePiccadilly Theatre, Beirut 1973Damascus International Fair 19732615
سألوني الناس / إيماني ساطعStage
Medium
Stage · 45 rpm single
Releases
Parlophone / Voix de l'Orient GVDL 57 (highlights, 'Piccadilly 1973'), GVDL 59/60/61 (complete) ; Fairuz single (Discogs master 1990555) ; Parlophone VDL 533 L (7", 1973, 'سألوني الناس / إيماني ساطع') | Parlophone GVDL 60 (LP, 1973, 'Al Mahatta Volume II') ; Voix de l'Orient (album «Al Mahatta – Musical», per en.wiki discography) | Voix de l'Orient (per en.wiki discography singles table) | Voix de l'Orient LP-GVDL 59, 60, 61 / TC-GVDL 63-64 / 8X-GVDL 63-64 (album «Al Mahatta, Vols. I, II, III») — per Legend and Legacy (1981) 45 rpm single391622
CD VDL CD 629/630 CD
1979 900A Great Hits27
1979 GVDL 294 10 Années De Succès Vol. 4 = اغنيات27
1988 VDLCD 502 Fairuz CD27

Not yet sorted

  • (list credits «Mansour Rahbani, Ziad Rahbani»)

Recordings

Sources

  1. عاصي الرحباني
  2. discogs.com/release/2638193
  3. discogs.com/release/2638193
  4. discogs.com/release/13107691
  5. discogs.com/master/1990555
  6. discogs.com/release/13107691
  7. discogs.com/master/1990555
  8. discogs.com/master/1990555
  9. discogs.com/master/1489350
  10. قائمة أعمال فيروز
  11. قائمة أعمال فيروز
  12. قائمة أعمال فيروز
  13. قائمة أعمال فيروز
  14. قائمة أعمال فيروز
  15. فيروز
  16. Fairuz discography
  17. Fairuz discography
  18. wikidata.org/wiki/Q31797371
  19. قالب:فيروز
  20. تصنيف:أغاني فيروز
  21. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/songs.html
  22. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  23. web.archive.org/web/2006/http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/discography.html
  24. Piccadilly 1973
  25. English Wikipedia
  26. Al-Bayan
  27. Discogs
  28. سألونى الناس، ويكيبيديا مصرى (CC BY-SA 4.0)